Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължителността на производството по никакъв начин не засяга продължаването на съществуването на предприятието на жалбоподателя, тя може да увреди неговите финансови интереси.
Czech[cs]
Délka řízení sice nemá žádný vliv na pokračování podnikatelské činnosti navrhovatelky, může však být na újmu jejím finančním zájmům.
Danish[da]
Sagsbehandlingstiden har ganske vist ikke haft nogen betydning for, om appellantens virksomhed fortsat kan bestå, men den kan påvirke virksomhedens økonomiske interesser alvorligt.
German[de]
Zwar hatte die Verfahrensdauer keinerlei Auswirkungen auf den Fortbestand des Unternehmens der Klägerin, sie kann jedoch ihre finanziellen Interessen ernsthaft beeinträchtigen.
Greek[el]
Μολονότι η διάρκεια της δίκης ουδόλως θέτει σε κίνδυνο τη συνέχεια της επιχειρήσεως της αναιρεσείουσας, μπορεί να παραβλάψει τα οικονομικά συμφέροντά της.
English[en]
It is true that the length of the proceedings does not affect the continuity of the appellant’s business in any way, but it may well affect its financial interests.
Spanish[es]
Si bien la duración del procedimiento no hace peligrar, de modo alguno, la continuidad de la empresa de la recurrente, dicha duración del procedimiento puede afectar a sus intereses financieros.
Estonian[et]
Menetluse kestusel ei ole küll mingisugust mõju apellandi ettevõtte püsimajäämisele, kuid see võib siiski tõsiselt kahjustada tema finantshuve.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettelyn kesto ei millään tavoin vaaranna kantajien yrityksen jatkuvuutta mutta voi vaikuttaa sen taloudelliseen etuun.
French[fr]
Si la durée de la procédure ne met aucunement en cause la continuité de l’entreprise de la requérante, elle peut porter préjudice à ses intérêts financiers.
Hungarian[hu]
Még ha az eljárás hosszúsága semmilyen formában nem veszélyezteti is a felperes vállalkozásának folytonosságát, ugyanakkor sértheti a felperes pénzügyi érdekeit.
Italian[it]
Pur non compromettendo in alcun modo la continuità dell’impresa della ricorrente, la durata del procedimento può colpire gli interessi economici della stessa.
Lithuanian[lt]
Nors ir tiesa, kad proceso trukmė neturėjo jokios įtakos apeliantės veiklos tęstinumui, ji galėjo turėti poveikį jos turtiniams interesams.
Latvian[lv]
Lai arī lietas izskatīšanas ilgums nekādā gadījumā neietekmē apelācijas sūdzības iesniedzējas uzņēmuma darbības turpināšanu, tas tomēr var ietekmēt tās finansiālās intereses.
Dutch[nl]
Weliswaar brengt de lengte van de procedure de continuïteit van verzoeksters onderneming op geen enkele wijze in het geding, maar de procesduur kan wel terdege haar financiële belangen raken.
Polish[pl]
Wprawdzie czas trwania postępowania nie miał żadnego wpływu na funkcjonowanie przedsiębiorstwa wnoszącej odwołanie, jednak może on w poważny sposób naruszyć jego interesy finansowe.
Portuguese[pt]
De facto, a duração do processo não põe de forma alguma em causa a continuidade da empresa da recorrente, mas a duração do processo pode, efectivamente, afectar os seus interesses financeiros.
Romanian[ro]
Dacă durata procedurii nu afectează în niciun fel continuitatea întreprinderii recurentei, aceasta poate aduce prejudicii intereselor sale financiare.
Slovak[sk]
Aj keď trvanie konania nijako neohrozuje kontinuitu podnikania odvolateľa, môže poškodiť jeho finančné záujmy.
Slovenian[sl]
Čeprav trajanje postopka nikakor ne vpliva na kontinuiteto družbe pritožnice, lahko škoduje njenim finančnim interesom.
Swedish[sv]
Visserligen har förfarandets längd inte på något sätt påverkat kontinuiteten vid klagandens företag, men företagets finansiella intressen kan ändå påverkas i betydande utsträckning.