Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den store fysiker Lord Kelvin, som ved sin død „uden diskussion var verdens største videnskabelige geni“, nåede samme konklusion: „Videnskaben tvinger os simpelt hen til med fuldstændig overbevisning at tro på en styrende Kraft — en påvirkning ud over de fysiske, dynamiske og elektriske kræfter . . .
German[de]
Der große Physiker Lord Kelvin, der zur Zeit seines Todes „ohne jeden Zweifel das größte wissenschaftliche Genie der Welt war“, kam zu derselben Schlußfolgerung: „Wir sind aufgrund der Wissenschaft absolut gezwungen, in vollkommenem Vertrauen an eine lenkende Kraft zu glauben — an einen Einfluß, der sich von physikalischen, dynamischen oder elektrischen Kräften unterscheidet . . .
Greek[el]
Ο μεγάλος φυσικός Λόρδος Κέλβιν, που στον καιρό του θανάτου του «ήταν αναμφισβήτητα η μεγαλύτερη επιστημονική φυσιογνωμία του κόσμου,» έβγαλε το ίδιο συμπέρασμα: «Είμαστε εντελώς αναγκασμένοι από την επιστήμη να πιστέψωμε με τέλεια εμπιστοσύνη σε μια Κατευθυντήρια Δύναμι—σε μία επιρροή ξέχωρη από τις φυσικές ή δυναμικές ή ηλεκτρικές δυνάμεις . . .
English[en]
The great physicist Lord Kelvin who at the time of his death, “was without dispute the greatest scientific genius in the world,” reached the same conclusion: “We are absolutely forced by science to believe with perfect confidence in a Directive Power—in an influence other than physical or dynamical or electrical forces . . .
Spanish[es]
El gran físico Lord Kelvin, quien para el tiempo de su muerte “sin disputa alguna era el mayor genio científico del mundo,” llegó a la misma conclusión: “La ciencia nos obliga absolutamente a creer con perfecta confianza en un Poder Directivo... en una influencia aparte de las fuerzas físicas, dinámicas o eléctricas . . .
Finnish[fi]
Huomattava fyysikko lordi Kelvin, joka kuolinhetkellään ”oli kiistatta maailman suurin tieteellinen nero”, tuli samaan päätelmään: ”Tiede pakottaa ehdottomasti meidät uskomaan täysin luottavaisesti Ohjaavaan Voimaan – muuhun kuin fysikaalisten tai dynaamisten tai sähköisten voimien vaikutukseen . . .
French[fr]
Reconnu à sa mort comme “indéniablement le plus grand génie scientifique de son temps”, Lord Kelvin aboutit à la même conclusion. “Nous sommes absolument contraints par la science, déclara- t- il, de croire, sans que son existence fasse l’ombre d’un doute, en une Puissance Directrice, c’est-à-dire une influence autre que les forces physiques, dynamiques ou électriques (...).
Italian[it]
Il grande fisico Lord Kelvin che al tempo della sua morte “era il più grande e indiscusso genio scientifico del mondo” giunse alla medesima conclusione: “Siamo assolutamente costretti dalla scienza a credere con perfetta fiducia in un Potere direttivo, in un’influenza al di fuori delle forze fisiche o dinamiche o elettriche . . .
Japanese[ja]
偉大な物理学者であるケルビン卿は,息を引き取ったときには「議論の余地なく,世界で最も偉大な科学的天才」でしたが,それと同じような結論に達しました。「 科学からすれば,我々は全き確信を抱いて“指導的な力”を信ぜざるを得ない。
Norwegian[nb]
Den store fysikeren Lord Kelvin, som ved sin død «ubestridelig var verdens største vitenskapelige geni», kom til den samme konklusjon. Han sa: «Vitenskapen tvinger oss simpelthen til å tro med fullstendig tillit på en Ledende Kraft — på en innflytelse utover de fysiske eller dynamiske eller elektriske krefter . . .
Dutch[nl]
De grote natuurkundige Lord Kelvin die vlak voor zijn dood reeds „zonder twijfel het grootste wetenschappelijke genie ter wereld was”, kwam tot dezelfde conclusie: „Wij worden er door de wetenschap absoluut toe gedwongen met een volkomen vertrouwen in een Leidende Macht te geloven — in een invloed die anders dan natuurkundige of dynamische of elektrische krachten is . . .
Polish[pl]
Wielki fizyk Lord Kelvin, który pod koniec życia był niewątpliwie największym naukowym geniuszem na świecie, doszedł do takiego samego wniosku: „Nauka bezwzględnie zmusza nas do tego, by z całkowitym zaufaniem wierzyć w istnienie siły kierującej — w oddziaływanie inne niż wpływ sił fizycznych, dynamicznych czy elektrycznych (...)
Portuguese[pt]
O grande físico, Lorde Kelvin, que por ocasião de sua morte “era, sem dúvida, o maior gênio científico do mundo”, chegou à mesma conclusão: “Somos inteiramente obrigados pela ciência a crer com perfeita confiança numa Força Diretora — numa influência diferente das forças físicas, dinâmicas ou elétricas . . .
Swedish[sv]
Den store fysikern lord Kelvin, som vid sin död ”obestridligen var det största vetenskapliga geniet i världen”, kom till samma slutsats: ”Av vetenskapen tvingas vi ovillkorligen att med fullt förtroende tro på en dirigerande kraft — på ett annat inflytande än fysikaliska eller dynamiska eller elektriska krafter. ...
Ukrainian[uk]
Славний фізик Лорд Келвін, який в часі своєї смерти, „без жодного сумніву був найбільший науковець у світі”, прийшов до подібного висновку: „Наука змушує нас вірити з цілковитим переконанням у Керівничу Силу — вплив інший від фізичної або динамічної чи електричної сили. . .