Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) PrPТСE, установен чрез имунохистохимия в бъбречното легенче на заразени със скрейпи овце [Siso et al., 2006]; и в лимфните фоликули на съединителна тъкан в съседство с бъбречното легенче на заразен с ХИБ американски елен [Fox et al., 2006].
Czech[cs]
(11) PrPTSE zjištěný pomocí imunocytochemie v ledvinné pánvičce ovce infikované klusavkou [Siso et al., 2006] a v lymfatických folikulech v pojivové tkáni přiléhající k ledvinné pánvičce u jelence ušatého infikovaného CWD [Fox et al., 2006].
Danish[da]
(11) PrPTSE påvist ved hjælp af immuncytokemi i nyrebækkenet hos får med scrapie [Siso et al., 2006] og i lymfefolliklerne i bindevævet omkring nyrebækkenet hos visse hjortearter inficeret med CWD [Fox et al., 2006].
German[de]
(11) PrPTSE wurde immunzytochemisch im Nierenbecken Scrapie-infizierter Schafe (Siso et al., 2006) und in Lymphfollikeln im an das Nierenbecken angrenzenden Verbindungsgewebe bei CWD-infizierten Hirschen nachgewiesen (Fox et al., 2006).
Greek[el]
(11) PrPTSE ανιχνεύθηκε ανοσοϊστοχημικά στη νεφρική πύελο προβάτων μολυσμένων με τρομώδη νόσο [Siso et al., 2006]·καθώς και στα λεμφοειδή κύττρα του παρακείμενου στη νεφρική πύελο συνδετικού ιστού σε ελάφια Odocoileus hemionus με ΧΕΝ [Fox et al., 2006].
English[en]
(11) PrPTSE detected by immunocytochemistry in the renal pelvis of scrapie-infected sheep [Siso et al., 2006], and in lymphoid follicles within connective tissue adjacent to the renal pelvis in CWD-infected mule deer [Fox et al., 2006].
Spanish[es]
(11) La PrPEET se ha detectado por inmunocitoquímica en la pelvis renal de ovinos infectados con tembladera [Siso et al., 2006]; y en folículos linfoides dentro del tejido conjuntivo adyacente a la pelvis renal en ciervos mulos infectados con caquexia crónica [Fox et al., 2006].
Estonian[et]
(11) PrPTSE tuvastati immunotsütokeemilisel meetodil skreipisse nakatunud lammaste neeruvaagnas [Siso jt, 2006] ja CWDsse nakatunud muulhirve neeruvaagnat ümbritseva sidekoe lümfoidfolliikulites [Fox jt, 2006].
Finnish[fi]
(11) PrPTSE:tä on havaittu immunosolukemiallisessa testissä scrapietartunnan saaneiden lampaiden munuaisaltaassa [Siso et al., 2006] ja CWD-tautitartunnan saaneiden mustahäntäpeurojen munuaisaltaisiin yhteydessä olevan sidekudoksen lymfoideissa follikkeleissa [Fox et al., 2006].
French[fr]
(11) La PrPEST a été détectée par examen immunocytochimique dans le bassin rénal de moutons atteints de tremblante [Siso et al., 2006], ainsi que dans les follicules lymphoïdes du tissu conjonctif adjacent au bassin rénal chez des cerfs mulets infectés par la maladie du dépérissement chronique [Fox et al., 2006].
Hungarian[hu]
(11) Immuncitokémiai módszerrel kimutatták a PrPTSE-t súrlókóros juhok vesemedencéjében [Siso et al., 2006]; és CWD-fertőzött öszvérszarvasban a vesemedencével szomszédos kötőszövetben lévő nyiroktüszőkben [Fox et al., 2006].
Italian[it]
(11) PrPEST rilevato mediante immunocitochimica nella pelvi renale di ovini contagiati da scrapie [Siso et al., 2006]; e follicoli linfoidi nel tessuto connettivo adiacente alla pelvi renale in un cervo mulo contagiato da CWD [Fox et al., 2006].
Lithuanian[lt]
(11) Atlikus imunocitocheminį tyrimą, PrPUSE aptikta skrepi liga infekuotų avių inksto geldelėje [Siso et al., 2006] ir LIL infekuotų juodauodegių elnių inksto geldelės jungiamojo audinio limfiniuose folikuluose [Fox et al., 2006].
Latvian[lv]
(11) Ar skrepi slimību inficētām aitām PrPTSE noteica, veicot imunohistoķīmijas testu nieru iegurnī [Siso et al., 2006. gads] un limfātiskajos folikulos, kas atrodas saistaudos blakus nieru iegurnim ar hronisko novājēšanas slimību inficētiem mūļu briežiem [Fox et al., 2006. gads].
Maltese[mt]
(11) Il-PrPTSE skoperta permezz ta' immunoċitokimika fil-pelvi renali ta' nagħaġ infettat bl-iscrapie [Siso et al., 2006]; u fil-follikoli limfojdi fit-tessut konnettiv ħdejn il-pelvi renali fiċ-ċerv raġel infettat bil-CWD [Fox et al., 2006].
Dutch[nl]
(11) PrPTSE werd immunocytochemisch aangetoond in het nierbekken van met scrapie besmette schapen [Siso et al., 2006], en in lymfefollikels in bindweefsel nabij het nierbekken bij met CWD besmette muildierherten [Fox et al., 2006].
Polish[pl]
(11) PrPTSE wykryto w testach immunocytochemicznych w miedniczce nerkowej owcy zakażonej trzęsawką [Siso i in., 2006]; oraz w grudce chłonnej w tkance łącznej stykającej się z miedniczką nerkową u mulaka zakażonego przewlekłą chorobą wyniszczającą [Fox i in., 2006].
Portuguese[pt]
(11) A PrPEET foi detectada por imunocitoquímica na pélvis renal de ovinos infectados com tremor epizoótico [Siso et al., 2006] e em folículos linfóides dentro do tecido conectivo adjacente à pélvis renal de veados-mulas infectados com CWD [Fox et al., 2006].
Romanian[ro]
(11) PrPEST detectatã prin imunocitochimie în pelvisul renal al ovinelor infectate cu scrapie (Siso et al., 2006) oi în foliculii limfoizi de la nivelul þesutului conjunctiv adiacent pelvisului renal la cerbii catâri infectaþi cu BCC (Fox et al., 2006).
Slovak[sk]
(11) PrPTSE bol zistený imunocytochemickou metódou v obličkovej panvičke ovce nainfikovanej klusavkou [Siso et al., 2006] a v lymfatických folikuloch v spojivovom tkanive pri obličkovej panvičke u jelenca ušatého (Odocoileus hemionus) infikovaného CWD [Fox et al., 2006].
Slovenian[sl]
(11) PrPTSE, odkrit z imunocitokemijo v ledvičnem mehu s praskavcem okužene ovce [Siso et al., 2006]; in v limfnih mešičkih v vezivnem tkivu, ki meji na ledvični meh pri mulastem jelenu, okuženem s CWD [Fox et al., 2006].
Swedish[sv]
(11) PrPTSE påvisades med immunocytokemi i njurbäckenet hos skrapiesmittade får [Siso et al., 2006] och i lymffolliklar i bindvävnad omkring njurbäckenet hos CWD-smittade svartsvanshjortar [Fox et al., 2006].