Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sowel as Paulus was geestelike manne, en daar was geen blywende kwade gevoelens tussen hulle nie.
Amharic[am]
እሱም ሆነ ጳውሎስ መንፈሳዊ ሰዎች በመሆናቸው በመካከላቸው የተፈጠረው ቅራኔ ለረጅም ጊዜ እንዲዘልቅ አልፈቀዱም።
Arabic[ar]
فَكِلَاهُمَا كَانَ رَجُلًا نَاضِجًا رُوحِيًّا، وَلَمْ يَحْقِدَا وَاحِدُهُمَا عَلَى ٱلْآخَرِ.
Aymara[ay]
Marcosax wali yanaptʼasiriw sasaw Pablox qhipat sarakïna.
Azerbaijani[az]
Onların ikisi də ruhani insan idi və onlar bir-birlərinə kin saxlamırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sia asin si Pablo parehong espirituwal na tawo, asin mayo nin nagdanay na raot nin boot sa sainda.
Bemba[bem]
Ena na Paulo bali abakosoka muli bukapepa kabili icipyu cabo tacatwalilile.
Bulgarian[bg]
Двамата били духовни мъже и не таели неприязън помежду си.
Bislama[bi]
Mak mo Pol tugeta, tufala i frengud wetem Jeova, mo nogud tingting we tufala i gat long tufala, i no stap longtaem.
Bangla[bn]
তিনি এবং পৌল দুজনেই আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি ছিলেন আর তাদের মধ্যে কোনো শত্রুতা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Silang duha ni Pablo maoy espirituwal nga mga tawo, ug nagkauliay ra ang ilang maayong kabubut-on.
Chuukese[chk]
Iir me Paul ra pacheöch ngeni Jiowa, ina popun, rese amwöchü ar song.
Hakha Chin[cnh]
An pahnih in thlaraulei an ṭhawn caah an karlak ah lungthli uam thinhunnak a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ek Mark ti bann zonm spirityel e zot pa ti gard rankin antre zot.
Czech[cs]
On i Pavel byli duchovně zralí muži a ani jeden z nich nedovolil, aby mezi nimi přetrvávala zášť.
Chuvash[cv]
Унӑн та, Павелӑн та Иеговӑпа ҫирӗп хутшӑнусем пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене нумай вӑхӑт хушши харкашса пурӑнма паман.
Danish[da]
Både han og Paulus var åndeligsindede mænd, og de bar ikke fortsat nag til hinanden.
German[de]
Als Geistesmenschen waren er und Paulus nicht nachtragend.
Dehu[dhv]
Lue ka macaje asë hi nyidro ngöne la götrane la ua, nge thaa qea ju kö la hnei nyidroti hna iwesitrë.
Ewe[ee]
Eya kple Paulo siaa tsi le gbɔgbɔ me, eye womenɔ dzre dzi ɖaa o.
Efik[efi]
Enye ye Paul ẹma ẹnen̄ede ẹma Abasi, inyụn̄ iyakke mfịna ekededi anam enye emi okûsioro enye eken aba uyo.
Greek[el]
Τόσο ο ίδιος όσο και ο Παύλος ήταν πνευματικά άτομα, και δεν υπήρξε διαρκής μνησικακία ανάμεσά τους.
English[en]
Both he and Paul were spiritual men, and there was no lasting ill will between them.
Spanish[es]
Como ambos eran hombres espirituales, no se dejaron llevar por el rencor.
Estonian[et]
Nii Markus kui ka Paulus olid vaimsed inimesed ning nende vahele ei sugenenud kestvat vaenu.
Finnish[fi]
Niin hän kuin Paavalikin olivat hengellisiä miehiä, eikä heidän välilleen jäänyt kaunaa.
Fijian[fj]
Erau matua vakayalo o Paula kei Marika, rau qai sega ni veicudruvi tiko ga.
French[fr]
Marc et Paul étaient des hommes d’une grande spiritualité et ils n’ont pas laissé la rancœur s’installer.
Ga[gaa]
Ekɛ Paulo fɛɛ edara yɛ mumɔŋ, ni amɛbɛɛɛ amɛhe amɛwooo amɛmli.
Gilbertese[gil]
E kaai ni korakora ana onimaki ma Bauro, ao e aki teimaan te aki nakoraoi i marenaia.
Guarani[gn]
Upéi Pablo ohechakuaa Marcos iguápo hague.
Gun[guw]
Ewọ po Paulu po yin sunnu he tindo haṣinṣan dagbe hẹ Jehovah, podọ yé ma gbọṣi kinklan mẹ gba.
Hausa[ha]
Da shi da Bulus maza ne masu ruhaniya, kuma ba su ci gaba da nuna wa juna ƙiyayya ba.
Hebrew[he]
הוא ופאולוס היו אנשים רוחניים, ולא היו ביניהם רגשי עוינות מתמשכים.
Hindi[hi]
पौलुस और मरकुस दोनों ही आध्यात्मिक पुरुष थे और दोनों ने लंबे समय तक एक-दूसरे के लिए कड़वाहट नहीं पाले रखी।
Hiligaynon[hil]
Pareho sila ni Pablo nga hamtong sa espirituwal, kag wala sila nagdumot sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Ia bona Paulo be Iehova idia rakatania lasi, bona idia badu heheni daudau lasi.
Croatian[hr]
I on i Pavao bili su duhovne osobe i među njima nije bilo dugotrajne netrpeljivosti.
Haitian[ht]
Ni li menm ni Pòl se te de moun ki espirityèl e yo pa t rete fache youn ak lòt nètale.
Hungarian[hu]
Mindketten szellemi beállítottságúak voltak, és egyikük sem volt haragtartó.
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ ինք եւ թէ Պօղոս հոգեւոր տղամարդիկ էին, եւ իրենց միջեւ մնայուն նեղութիւն չկար։
Indonesian[id]
Ia maupun Paulus sama-sama manusia rohani, dan mereka tidak terus memendam perasaan kesal.
Igbo[ig]
Ya na Pọl ji ozi Chineke kpọrọ ihe, ha agaghị buwere ibe ha iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Agpadada a nataengan iti naespirituan, ket saanda nga impalubos nga agtultuloy ti sakit ti nakemda.
Icelandic[is]
Þeir voru báðir andlega þroskaðir menn og það var engin varanleg óvild á milli þeirra.
Isoko[iso]
Tei te Pọl a kru oma ga ziezi evaọ ukoko na, fikiere a tẹ kpairoro vrẹ eware nọ e via vrẹ no.
Italian[it]
Erano entrambi uomini spirituali, e tra loro non restò traccia di astio.
Japanese[ja]
マルコもパウロも霊的な人だったので,二人の間にわだかまりが残ることはありませんでした。
Georgian[ka]
პავლეც და მარკოზიც სულიერად მოწიფული ქრისტიანები იყვნენ და არც ერთ მათგანს წყენა დიდხანს არ გაჰყოლია.
Kongo[kg]
Yandi mpi Polo kuvandaka babakala ya kimpeve, mpi bo vandaka ve na kimbeni yina kuzingaka mingi.
Kuanyama[kj]
Paulus naMarkus ova li ve na oupamhepo muwa, nokava li va kwatelafana onghone.
Kazakh[kk]
Пауыл да, Марқа да рухани толысқан ер бауырластар болғандықтан, бір-біріне реніш сақтамады.
Kalaallisut[kl]
Nammineq Paulusilu anersaakkut ittunik pingaartitsisuupput, aamma imminnut puttarsiuanngillat.
Korean[ko]
마가와 바울은 둘 다 영적인 사람이었으며, 두고두고 서로를 안 좋게 생각하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne Paulo bakomene ku mupashi kabiji kechi batwajijile kwizhingijila ne.
Kwangali[kwn]
Nage naPaurusa kwa kere vagara va kulire pampepo, ano kapi pwa kere nkoko pokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Maku yo Paulu ngwizani ambote bakala yau yo Yave, ke balundaziana makasi ko.
Kyrgyz[ky]
Пабыл да, Марк да рухий жактан жетилген адамдардан болушкандыктан, экөөнүн ортосундагы келишпестик көпкө созулган эмес.
Ganda[lg]
Makko ne Pawulo baali basajja abakuze mu by’omwoyo, era tebaasigala nga buli omu asibidde munne ekiruyi.
Lingala[ln]
Ye ná Paulo bazalaki bato ya elimo, mpe babombelanaki nkanda na motema libela na libela te.
Lozi[loz]
Yena hamohocwalo ni Paulusi ne ba na ni bulikani bo bu tiile ni Jehova, mi ne ba si ka buluka sikoto kwa lipilu.
Lithuanian[lt]
Juodu buvo dvasingi žmonės ir vienas kitam nelaikė širdyje nuoskaudos.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne Polo bādi bantu batame ku mushipiditu, ne kebādipo na kwisusa kwaendaenda.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Paulo bavua ne malanda makole ne Yehowa ne kabakashala balaminangane munda to.
Luvale[lue]
Vosena vavali vapwile vakuhya kushipilitu kaha kavalilaminyine kokoko.
Lunda[lun]
Yena niPawulu adiña antu awuspiritu, nawa hiyadishilili chikinzaku.
Luo[luo]
En koda Paulo, giduto ne gin chwo ma nigi winjruok maber gi Jehova, kendo ne ok gibedo gi sigu masiko e kindgi.
Lushai[lus]
Paula nên chuan thlarau lama puitling tak an ni ve ve a, an inkârah inhuatna a awm reng lo.
Latvian[lv]
Gan Marks, gan Pāvils bija garīgi nobrieduši vīrieši, un viņi neturēja viens uz otru ļaunu prātu.
Morisyen[mfe]
Li ek Paul toulé-deux ti bann zom spirituel, ek pa ti ena okenn rancune ki ti resté entre zot.
Malagasy[mg]
Samy matotra ara-panahy izy mirahalahy, ka samy tsy nitana lolompo.
Marshallese[mh]
Mark im Paul jimor rar jet eman ro reridto ilo jitõb, im rar jab drebij air illu iben dron kin men eo ear walok ikõtairro.
Macedonian[mk]
И тој и Павле биле духовни мажи, и меѓу нив не останала трајна нетрпеливост.
Mongolian[mn]
Тэдний аль аль нь сүнслэг хүмүүс байсан бөгөөд хоорондоо мөнхөд дайсагналцаагүй юм.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a Poll fãa wilgame tɩ b yaa neb sẽn sɩd nong a Zeova. B fãa basa yellã tɩ sa.
Marathi[mr]
पौल आणि मार्क दोघेही आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ होते आणि त्यांनी कटू भावनांना आपल्या मनात घर करू दिले नाही.
Maltese[mt]
Kemm hu u kemm Pawlu kienu rġiel spiritwali, u ma baqgħux iżommu f’qalbhom kontra xulxin.
Burmese[my]
ထိုသူနှစ်ဦးတို့သည် ရင့်ကျက်သူများဖြစ်သောကြောင့် သူတို့အကြားတွင် မပြေနိုင်သောရန်ငြိုးဟူ၍မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Både han og Paulus var åndelige menn, og det fortsatte ikke å være et dårlig forhold mellom dem.
Nepali[ne]
पावल र मर्कूस दुवै आध्यात्मिक व्यक्ति थिए र तिनीहरूबीच लामो समयसम्म वैरभाव भएन।
Ndonga[ng]
Ayehe yo naPaulus oya li aalumentu ye na uupambepo uuwanawa, nokwaahauvathana pokati kawo kakwa li kwa kalelele.
Niuean[niu]
Ko Mareko mo Paulo ko e tau tagata taane fakaagaaga, ti nakai faitaua tukulagi a laua.
Dutch[nl]
Hij en Paulus waren allebei geestelijk gezinde mannen, en er was geen blijvende wrok tussen hen.
Northern Sotho[nso]
Yena le Paulo e be e le banna ba moya gomme ga se ba ka ba boloka sekgopi.
Nyanja[ny]
Maliko ndi Paulo anali anthu auzimu ndipo sanasungirane chakukhosi.
Nyaneka[nyk]
Marku na Paulu ankho aveho vena oupanga wapama na Jeova, iya pokati kavo ankho petupu onkhongo.
Oromo[om]
Innis taʼe Phaawulos Yihowaa wajjin hariiroo cimaa kan qaban waan turaniif, jibbi gidduusaanii ture yeroo dheeraaf akka itti fufu hin heyyamne.
Ossetic[os]
Сӕ дыууӕ дӕр уыдысты Йегъовӕйы ӕввахс хӕлӕрттӕ ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ тагъд рӕстӕджы бафидыдтой.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਗਿਲਾ-ਸ਼ਿਕਵਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Pareho iran maespiritual a lalaki, tan ag-ira nanem-em na sakit na linawa ed balang sakey.
Papiamento[pap]
I debí ku tantu Marko komo Pablo tabatin un bon relashon ku Yehova, nan no a keda hopi tempu rabiá ku otro.
Pijin[pis]
From Paul and Mark fren gud witim Jehovah, tufala no gohed for feel nogud.
Polish[pl]
Obaj byli usposobieni duchowo i nie żywili do siebie trwałej urazy.
Pohnpeian[pon]
Ara nanpwungmwahu rehn Siohwa kin kehlail oh solahr nsensuwed mi nanpwungara.
Portuguese[pt]
Os dois eram homens de boa espiritualidade, e não houve má vontade permanente entre eles.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, Marcos alli yanapakoq kanqantam apóstol Pablu tsëpita nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa, tiempo pasaptinmi Marcosmanta Pablo nirqa allin yanapakuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Pabloqa Marcosmanta allinta rimarqan.
Rundi[rn]
We hamwe na Paulo bari abagabo bakomeye mu vy’impwemu, kandi nta vyo kubika inzika vyabaye hagati yabo.
Ruund[rnd]
Awonsu aad ndiy ni Paul ading antu a muspiritu, ni kilaminap rukuny pakach pau.
Romanian[ro]
Întrucât amândoi erau bărbaţi spirituali, n-au păstrat resentimente unul faţă de celălalt.
Russian[ru]
Они с Павлом были духовными людьми и поэтому не допустили, чтобы размолвка переросла в длительную вражду.
Kinyarwanda[rw]
Mariko na Pawulo bari abantu bakuze mu buryo bw’umwuka, nta rwango bari bagifitanye.
Sango[sg]
Marc na Paul ayeke azo so akpengba na lege ti yingo nga ala bata ngonzo na tere ti mba ngbii pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පාවුල් හා මාක් යන දෙදෙනාටම දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් තිබූ නිසා ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
On i Pavol boli duchovní ľudia a nepretrvávala medzi nimi nevôľa.
Slovenian[sl]
Ker sta bila s Pavlom duhovna človeka, med njima ni prišlo do trajne zamere.
Samoan[sm]
O i laʻua ma Paulo o ni tagata faaleagaga, e leʻi tumau ona iai le feitagaʻi iā i laʻua.
Shona[sn]
Vose iye naPauro vaiva vanhu vanonamata zvakasimba, saka havana kuramba vachifungirana zvakaipa.
Albanian[sq]
Edhe ai, edhe Pavli ishin burra frymorë dhe nuk mbajtën inat për shumë kohë ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
I Pavle i Marko su bili duhovno zreli ljudi i zato nisu do kraja života ostali u lošim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Paulus ben de lepi brada, èn den no ben e hori makandra na ati.
Swati[ss]
Pawula naJohane Makho bebanebuhlobo lobuhle naJehova, futsi kute emagcubu labachubeka babambelene wona.
Southern Sotho[st]
Eena le Pauluse e ne e le banna ba nang le kamano e matla le Jehova, ’me ha baa ka ba jarana ka pelo.
Swedish[sv]
Både han och Paulus var andliga män, och ovänskapen mellan dem blev inte långvarig.
Swahili[sw]
Marko na Paulo walikuwa wanaume wa kiroho, na hawakuwa na uadui wa kudumu kati yao.
Congo Swahili[swc]
Marko na Paulo walikuwa wanaume wa kiroho, na hawakuwa na uadui wa kudumu kati yao.
Tamil[ta]
அவரும் சரி பவுலும் சரி, ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கிடையே நடந்த கசப்பான அனுபவத்தைக் காலங்காலமாக மனதில் வைத்துக்கொண்டிருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia no mós Paulo iha hanoin hanesan Maromak nian, no sira la rai hirus ba malu.
Telugu[te]
పౌలు, మార్కులిద్దరూ ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తులు కాబట్టి వారి మధ్య ఏర్పడిన మనస్పర్థలు ఎంతోకాలం కొనసాగలేదు.
Tajik[tg]
Ӯ ва Павлус шахсони рӯҳан баркамол буданд ва нагузоштанд, ки хархашаи байни онҳо баамаломада ба душмании бардавом табдил ёбад.
Thai[th]
ตัว เขา เอง และ เปาโล ต่าง ก็ เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ และ ไม่ ปล่อย ให้ ความ รู้สึก ที่ ไม่ ดี มา ขวาง กั้น เขา ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
ንሱን ጳውሎስን መንፈሳውያን ሰባት ስለ ዝነበሩ፡ ኣብ መንጎኦም ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ ጽልኢ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Un man Paulu cii ve lu ior mba taver ken jijingi, nahan ve de ér iyongo i lu hen atô ve gbem ga.
Turkmen[tk]
Olaryň ikisiniň hem Ýehowa bilen gatnaşygy berkdi we aralaryndaky öýke-kine uzaga çekmedi.
Tagalog[tl]
Pareho silang may-gulang sa espirituwal, at hindi sila nagtanim ng galit sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Nde la Paulo waki la lonyuma l’ɔlɔlɔ ndo vɔ komombanɛ tokumbɛkumbɛ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ene le Paulo ba ne ba nonofile semoyeng, mme ga ba a ka ba tlhoboganela ruri.
Tongan[to]
Ko ia mo Paula fakatou‘osi ko e ongo tangata fakalaumālie, pea na‘e ‘ikai ha fakafili tu‘uloa ‘i hona vaha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo a Paulo bakali bayumu kumuuya alimwi taaku wakabikkilila mweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Wata Pablo alistalh tiwa pi Marcos lu xatlan makgtayana xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Mak tupela Pol ol i strong long ol samting bilong spirit, na ol i no bel nogut i stap inap longpela taim.
Turkish[tr]
Hem Markos hem de Pavlus ruhi düşünüşlü kişilerdi ve birbirlerine dargın kalmadılar.
Tsonga[ts]
Yena na Pawulo a va ri ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha naswona a va tshamanga va tshwukiselane mahlo.
Tatar[tt]
Ул да, Паул да рухи кешеләр булган, һәм алар арасындагы киеренкелек озакка сузылмаган.
Tumbuka[tum]
Mariko na Paulosi ŵakatemwanga Yehova, ndipo ŵakasungirana cakusingo yayi.
Tuvalu[tvl]
A lāua mo Paulo ne tagata e ma‵losi faka-te-agaga, kae seai se va ma‵sei i a lāua.
Twi[tw]
Ná ɔno ne Paulo mu biara ne Yehowa wɔ abusuabɔ a emu yɛ den, na wɔankɔ so amfa wɔn yɔnko ho asɛm anhyɛ wɔn mu.
Tahitian[ty]
E taairaa piri roa to Mareko raua Paulo e o Iehova, e aita to raua riri i vai noa.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj: li jtakbole laj yakʼ venta ta mas tsʼakal ti jaʼ jun lekil jkoltavanej li Marcose.
Ukrainian[uk]
Марко й Павло були духовними чоловіками, і непорозуміння між ними не тривало довго.
Umbundu[umb]
Momo Paulu la Marko, va kala alume va pama kespiritu kuenda pokati kavo ka pa kaile onya.
Venda[ve]
Paulo na Marko vho vha vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova, nahone a ho ngo dzula hu na vengo vhukati havho.
Vietnamese[vi]
Cả ông và Phao-lô là những người thành thục, và giữa họ không có mối ác cảm lâu dài.
Wolaytta[wal]
Ikka PHauloosikka ayyaanaaban kaymida asa gidiyo gishshau, ooyetti attibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on an espirituwalidad nira nga duha, ngan waray hira magdumot ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Ko Paulo pea mo ia, neʼe ko te ʼu tagata fakalaumālie, pea neʼe mole nā tokakovi fualoa.
Xhosa[xh]
Yena noPawulos babekhulile ngokomoya yaye akuzange kubekho butshaba phakathi kwabo.
Yapese[yap]
Yow l’agruw nib fel’ e tha’ u thilrad Jehovah ma dakuriy ban’en nib kireb u thilrow.
Yoruba[yo]
Ẹni tẹ̀mí ni Máàkù àti Pọ́ọ̀lù, kò sì sí ìkùnsínú tó wà pẹ́ títí láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka máan kʼiineʼ Pabloeʼ tu yaʼaleʼ jach maʼalob le meyaj ku beetik Marcosoʼ.
Zande[zne]
Ko gbiati Pauro angia agu aboro naima nyaka rogo toro yo, sidu, sogote aayenga dagbayó te.
Zulu[zu]
Yena noPawulu babengamadoda angokomoya, futhi abazange babambelane amagqubu.