Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die valse gode van die nasies uitgedaag om hulle getuies te bring, en hy het Israel as sy getuie aangewys (Jesaja 43:9, 12).
Amharic[am]
የአሕዛብን ሐሰተኛ አማልክት ለራሳቸው ምሥክሮችን እንዲያቀርቡ ተገዳደራቸውና እስራኤልን ምሥክሩ አድርጎ አቆመ።
Arabic[ar]
فتحدَّى آلهة الامم الباطلة ان يُحضروا شهودهم، وسمَّى اسرائيل شاهدا له.
Central Bikol[bcl]
Inangat nia an falsong mga dios kan mga nasyon na iluwas an saindang mga saksi, asin nginaranan nia an Israel bilang saiyang saksi.
Bemba[bem]
Asonsombele tulesa twa bufi utwa nko ukuletako inte sha tuko, kabili aitile Israele nge nte yakwe.
Bulgarian[bg]
Той отправил предизвикателство към фалшивите богове на народите — да доведат свои свидетели, и определил Израил за свой свидетел.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol gyaman god blong ol nesen, blong oli soemaot ol wetnes blong olgeta, mo hem i talemaot ol man Isrel olsem ol wetnes blong hem.
Bangla[bn]
তিনি মিথ্যা ঈশ্বরদের তাদের সাক্ষীদের নিয়ে আসতে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন এবং তাঁর সাক্ষী হিসাবে ইস্রায়েলের নাম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gihagit ang bakak nga mga diyos sa mga nasod sa pagpatungha sa ilang mga saksi, ug iyang ginganlan ang Israel ingong iyang saksi.
Czech[cs]
Falešné bohy národů vyzval, aby přivedli své svědky, a svým svědkem ustanovil Izrael.
Danish[da]
Han opfordrede nationernes falske guder til at føre vidner, og udpegede Israel som sit eget vidne.
German[de]
Er forderte die falschen Götter der Nationen auf, ihre Zeugen zu stellen, und er benannte Israel als seinen Zeugen (Jesaja 43:9, 12).
Ewe[ee]
Etɔ gbe dukɔwo ƒe alakpamawuwo be woakplɔ woƒe ɖasefowo vɛ, eye wòyɔ Israel be enye yeƒe ɖasefo.
Efik[efi]
Enye ama amia ata ye mme nsunsu abasi eke mme idụt ete ẹda mme ntiense mmọ ẹdi, onyụn̄ okot Israel ntiense esie.
Greek[el]
Προκάλεσε τους ψεύτικους θεούς των εθνών να φέρουν τους μάρτυρές τους, και εκείνος κατονόμασε τον Ισραήλ ως δικό του μάρτυρα.
English[en]
He challenged the false gods of the nations to bring forth their witnesses, and he named Israel as his witness.
Spanish[es]
Desafió a los dioses falsos de las naciones a presentar sus testigos, y designó a Israel como el suyo.
Estonian[et]
Ta kutsus rahvaste valejumalaid tooma esile oma tunnistajad ning nimetas Iisraeli oma tunnistajaks.
Persian[fa]
او خدایان تقلبی امتها را به مبارزه طلبید تا شاهدان خود را ارائه دهند، و اسرائیل را شاهد خود نامید.
Finnish[fi]
Hän haastoi kansakuntien väärät jumalat tuomaan esiin todistajansa ja nimesi Israelin omaksi todistajakseen.
French[fr]
Il mit les faux dieux des nations au défi de produire leurs témoins, et il désigna Israël comme étant le sien (Ésaïe 43:9, 12).
Ga[gaa]
Etswa jeŋmaji lɛ apasa nyɔŋmɔi lɛ mpoa akɛ amɛha amɛ odasefoi aba, ni etsi Israel tã akɛ edasefonyo.
Hindi[hi]
उसने जातियों के झूठे ईश्वरों को चुनौती दी कि अपने साक्षी लाएँ, और उसने इस्राएल को अपना साक्षी कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat niya ang butig nga mga dios sang mga pungsod nga magpagguwa sang ila mga saksi, kag gintawag niya ang Israel subong iya saksi.
Croatian[hr]
Uputio je izazov lažnim bogovima nacija neka dovedu svoje svjedoke a on je kao svog svjedoka naveo Izrael (Izaija 43:9, 12).
Hungarian[hu]
Kihívta a nemzetek hamis isteneit, hogy állítsák elő tanúikat, Izráelt pedig a maga tanújának nevezte (Ésaiás 43:9, 12).
Indonesian[id]
Ia menantang allah-allah palsu dari bangsa-bangsa untuk menampilkan saksi-saksi mereka, dan Ia menyebut Israel sebagai saksi-Nya.
Iloko[ilo]
Kinaritna dagiti ulbod a didiosen dagiti nasion nga iruarda dagiti saksida, ken ninagananna ti Israel kas saksina.
Italian[it]
Sfidò i falsi dèi delle nazioni a portare i loro testimoni e nominò Israele proprio testimone.
Japanese[ja]
エホバは諸国民の神々に証人を出すようにと挑戦し,イスラエルを指してご自分の証人であると言われました。(
Korean[ko]
그분은 나라들의 거짓 신들에게 자기들의 증인을 세워 보라고 도전하셨으며 그분 쪽에서는 이스라엘을 자기의 증인으로 지명하셨습니다.
Lingala[ln]
Atɛmɛlaki banzambe ya lokuta ya mabota ete bábimisa batatoli na bango, mpe atángaki Yisalaele ete ezali motatoli na ye.
Lozi[loz]
N’a shemaetile milimu ya buhata ya macaba kuli i tise lipaki za yona, mi a zibahaza Isilaele kuli ki yena paki ya hae.
Latvian[lv]
Viņš uzaicināja tautu viltus dievus atvest to lieciniekus, bet Izraēlu viņš nosauca par savu liecinieku.
Malagasy[mg]
Nihaika ireo andriamanitra sandok’ireo firenena mba hamoaka ny vavolombelon’izy ireo, i Jehovah ary nanendry ny Isiraely ho vavolombelony izy.
Macedonian[mk]
Тој ги предизвикал лажните богови на народите да си доведат свои сведоци, а Израел го нарекол свој сведок (Исаија 43:9, 12).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ജാതികളുടെ വ്യാജദൈവങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ ഇസ്രായേലിനെ തന്റെ സാക്ഷി എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने राष्ट्रांच्या खोट्या दैवतांना त्यांचे साक्षीदार आणण्याचे आव्हान केले आणि इस्राएलास त्याने आपला साक्षीदार असे नाव दिले.
Niuean[niu]
Ne paleko a ia ke he tau atua fakavai he tau motu ke tamai e ha lautolu a tau fakamoli, mo e fakahigoa e ia a Isaraela ko e hana a fakamoli.
Dutch[nl]
Hij daagde de valse goden van de natiën uit om hun getuigen voort te brengen, en hij noemde Israël zijn getuige (Jesaja 43:9, 12).
Northern Sotho[nso]
O ile a hlohla medimo ya maaka ya ditšhaba gore e tliše dihlatse tša yona, gomme a bitša Isiraele hlatse ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anauza milungu yonama kutulutsa mboni zawo, ndipo anatcha Israyeli mboni yake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ।
Portuguese[pt]
Ele desafiou os deuses falsos das nações a apresentar suas testemunhas, e chamou a Israel de Sua testemunha.
Romanian[ro]
Iehova i-a provocat pe dumnezeii falşi ai naţiunilor să-şi aducă martorii, în timp ce el l-a numit ca martor al său pe Israel (Isaia 43:9, 12).
Russian[ru]
Он бросил вызов ложным богам народов мира, чтобы они представили свидетелей, и заявил, что его свидетель — Израиль (Исаия 43:9, 12).
Slovak[sk]
Vyzval falošných bohov národov, aby priviedli svojich svedkov, a on za svojho svedka označil Izrael.
Slovenian[sl]
Lažne bogove narodov je izzval, naj pripeljejo svoje priče, sam pa je za svojo pričo imenoval Izrael.
Samoan[sm]
Na ia luitau atu i atua o nuu ina ia saunia mai ni a latou molimau, ma na ia faaigoaina Isaraelu o lana molimau.
Shona[sn]
Akadenha vamwari venhema vamarudzi kuti vaburitse zvapupu zvavo, uye akadana Israeri sechapupu chake.
Albanian[sq]
I sfidoi perënditë e rreme të kombeve që të sillnin dëshmitarët e tyre, ndërsa ai emëroi Izraelin si dëshmitar për të.
Serbian[sr]
Izazvao je lažne bogove nacija da daju svoje svedoke, i imenovao je Izrael kao svog svedoka (Isaija 43:9, 12).
Sranan Tongo[srn]
A ben tjalensi den falsi gado foe den nâsi foe meki den kon nanga den kotoigi foe den, èn a ben kari Israel leki a kotoigi foe en (Jesaja 43:9, 12).
Southern Sotho[st]
O ile a phephetsa melimo ea bohata ea lichaba hore e tlise lipaki tsa eona, ’me o ile a bitsa Iseraele paki ea hae.
Swedish[sv]
Han uppmanade nationernas falska gudar att föra fram sina vittnen, och han utsåg Israel till att vara hans vittne.
Swahili[sw]
Yeye alitoa wito kwa miungu bandia ya mataifa ilete mashahidi wayo, naye alitaja Israeli kuwa shahidi wake.
Telugu[te]
జనాంగాల అబద్ధ దేవుళ్లకు తమ తమ సాక్షులను తీసుకురావాలని ఆయన సవాలుచేశాడు, మరి ఇశ్రాయేలును తన సాక్షియని పిలిచాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ท้า พระเจ้า แห่ง นานา ชาติ ให้ นํา พยาน ของ ตน มา ให้ การ และ พระองค์ ได้ ทรง เรียก ยิศราเอล ว่า พยาน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Hinamon niya ang huwad na mga diyos ng mga bansa upang ilabas ang kanilang mga saksi, at pinanganlan niya ang Israel bilang kaniyang saksi.
Tswana[tn]
O ne a gwetlha medimo ya maaka ya ditšhaba gore e tlise basupi ba yone, mme a bolela fa Iseraele e le ene mosupi wa gagwe.
Turkish[tr]
Milletlerin sahte tanrılarına şahitlerini getirmeleri yönünde meydan okudu ve İsrail’i Kendi şahidi olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
U tlhontlhe swikwembu swa mavunwa swa matiko leswaku swi tisa timbhoni ta swona, naswona u vule leswaku Israyele i mbhoni ya yena.
Twi[tw]
Otwaa amanaman no atoro anyame no mpoa sɛ wɔmfa wɔn adansefo mmra, na ɔkae sɛ Israel ne ne dansefo.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te hoê tautooraa i te mau atua hape o te mau nunaa ia faatupu i ta ratou mau ite, e ua maiti oia ia Iseraela ei ite no ’na.
Ukrainian[uk]
Він кинув виклик язичеським фальшивим богам, щоб вони подали їхнє свідчення, і назвав ізраїльтян своїми свідками (Ісаї 43:9, 12).
Vietnamese[vi]
Ngài thách thức các thần giả của dân ngoại đem ra những người làm chứng cho chúng, và Ngài xác định dân Y-sơ-ra-ên là dân làm chứng cho Ngài (Ê-sai 43:9, 12).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakafihiʼi te ʼu ʼatua loi ʼo te ʼu puleʼaga ke nātou kumi honatou ʼu fakamoʼoni, pea neʼe ina higoaʼi ia Iselaele ko tana fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Wacel’ umngeni oothixo bobuxoki beentlanga ukuba beze namangqina abo, waza wabiza uSirayeli njengengqina lakhe.
Yoruba[yo]
Ó pe àwọn ọlọrun èké àwọn orílẹ̀-èdè níjà láti mú ẹlẹ́rìí wọn wá, ó sì pe Israeli ní ẹlẹ́rìí tirẹ̀.
Chinese[zh]
他向各国的假神提出挑战,要他们提出自己的见证人来,而他把以色列人称为他的见证人。(
Zulu[zu]
Wacela inselele konkulunkulu bamanga bezizwe ukuba balethe ofakazi babo, futhi wabiza u-Israyeli ngokuthi ufakazi wakhe.