Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det virkede lidt mærkeligt at Ervin ikke kunne køre sammen med os i bilen, men sådan var regelen, og vi fulgte den gerne.
German[de]
Es erschien mir seltsam, daß Ervin nicht mit uns fahren durfte, aber das verlangte die Gefängnisvorschrift, die wir natürlich auch bereitwillig einhalten wollten.
Greek[el]
Μου φαινόταν παράξενο που ο Έρβιν δεν μπορούσε να ελθη μαζί μας με το αυτοκίνητο, αλλά ήταν κανονισμός της φυλακής με τον οποίον συμμορφωθήκαμε ευχαρίστως.
English[en]
It seemed odd to me that Ervin could not ride with us, but that was a prison regulation, with which we gladly complied.
Spanish[es]
Me pareció extraño que Ervin no pudiera viajar con nosotros en el automóvil, pero era un reglamento de la penitenciaría, y la obedecimos con gusto.
Finnish[fi]
Minusta tuntui oudolta, ettei Ervin voinut tulla kyytiin, mutta se oli vankilan sääntö, johon me ilomielin mukauduimme.
French[fr]
Je trouvais bizarre qu’Ervin ne puisse pas monter en voiture avec nous, mais c’est un règlement de la prison et nous nous y sommes soumis volontiers.
Italian[it]
Mi sembrò strano che Ervin non potesse salire sulla nostra macchina, ma questo era il regolamento della prigione, e lo rispettammo.
Japanese[ja]
アービンが私たちと一緒に車に乗って行けないのは意外でしたが,それが刑務所の規則なので,私たちは喜んでそれに従いました。
Korean[ko]
‘얼빈’이 우리와 함께 차를 타고 갈 수 없어서 섭섭했지만 형무소 규칙이 그러했기 때문에 우리는 기꺼이 그 규칙에 따랐다.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var rart at Ervin ikke kunne kjøre sammen med oss, men det var en av fengslets bestemmelser, og den ville vi selvfølgelig overholde.
Portuguese[pt]
Parecia-me esquisito que Ervin não pudesse ir de carro conosco, mas esse era um regulamento da prisão, que obedecemos com prazer.
Swedish[sv]
Det tycktes mig egendomligt att Ervin inte fick åka med oss, men det var en av bestämmelserna vid fängelset, som vi gärna rättade oss efter.