Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an mas maedad nang mga hoben nagtuturukaw nin grupo-grupo, na nag-eerestoryahan asin naghihiringhingan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, abakalambako balekala pamo mu fifulo fyafisama, balelanshanya, ukutepeleshanya, no kupeleshanya utumakalata.
Bulgarian[bg]
Понякога по–големи младежи заемат места заедно в по–отдалечени части на конгресната площ и разговарят, шушукат си и си подават бележки помежду си.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang edarang mga batan-on magtapok sa pagpanglingkod, mag-estoryahanay ug maghunghonganay sa usag usa.
Czech[cs]
Starší děti si někdy sedají v hloučcích na odlehlejších místech, povídají si, šeptají a posílají si psaníčka.
Danish[da]
Det er også iagttaget at grupper af unge sidder sammen, ofte på de bagerste rækker, og hvisker og skriver sedler til hinanden.
German[de]
Manchmal sitzen ältere Jugendliche an abgelegenen Stellen zusammen und reden, flüstern und tauschen Notizen miteinander aus.
Efik[efi]
Ndusụk ini, n̄kparawa ẹsitie ọtọkiet, ẹneme nneme, ẹdọn̄ odu, ẹnyụn̄ ẹwet n̄kpọ ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
Μερικές φορές, μεγαλύτεροι νεαροί κάθονται μαζί σε απομονωμένα μέρη, και μιλούν, ψιθυρίζουν και ανταλλάσσουν σημειώματα.
English[en]
At times, older youths sit together in remote places, talking, whispering, and passing notes to each other.
Spanish[es]
En ocasiones, los jóvenes mayores se sientan juntos en lugares aislados para hablar, cuchichear e intercambiarse notas.
French[fr]
Une éducation appropriée donnée à la maison permettra généralement d’éviter de fréquents déplacements aux toilettes.
Hindi[hi]
कभी-कभी, बड़े युवजन एकांत स्थानों पर एकसाथ बैठकर बातें करते, खुसुर-फुसुर करते, व एक दूसरे को नोट्स पास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga pamatan-on nagatinuparay sing pulungkuan, nga nagaistoryahanay kag nagahutikay.
Croatian[hr]
Ponekad mladi starijeg uzrasta sjede zajedno na zabačenim mjestima, razgovaraju, šapuću i šalju poruke jedni drugima.
Hungarian[hu]
Időnként a nagyobb fiatalok együtt ülnek félreeső helyeken, beszélgetnek, sugdolóznak és levelezgetnek egymással.
Indonesian[id]
Adakalanya, anak-anak yg lebih besar duduk bersama di tempat yg terpisah, mengobrol, berbisik, dan saling mengedarkan catatan.
Iloko[ilo]
No dadduma, agkakatugaw nga aggugrupo dagiti natataengan nga agtutubo, nga agsasarita ken agiinnarasaasda.
Icelandic[is]
Stundum sitja unglingar saman afsíðis, tala, hvísla og skiptast á miðum.
Italian[it]
A volte ragazzi più grandi siedono in gruppo in settori isolati, chiacchierando, bisbigliando e scambiandosi bigliettini.
Japanese[ja]
年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。
Korean[ko]
때때로 나이가 더 든 청소년들끼리 따로 떨어져 앉아서, 이야기하고 수군거리고 서로 메모한 쪽지를 돌리는 일이 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bilenge bafandaka esika moko na pembeni, kosolola, komimisana mpe kobwakenela maloba.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ba banca ba ba nonobokile ba ishwatekanga mwa libaka ze ñwi, ba nze ba ambola, ku shobota, ni ku tambekana tuñolo.
Lithuanian[lt]
Kartais vyresni jaunuoliai susėda atokiau ir šnekasi, šnibždasi, perdavinėja vieni kitiems raštelius.
Latvian[lv]
Reizēm jaunieši sēž vienkopus kādā tālākā zāles stūrī, sarunājas, sačukstas un sūta cits citam zīmītes.
Marshallese[mh]
Jet ien, jodikdik ro renaj jijet ibben don ilo jikin ko retolok, bwebwenato, unojdikdik, im leto-letak note ko ñõn don.
Macedonian[mk]
Понекогаш, постари младинци седат заедно на зафрлени места, разговарајќи, шепотејќи и пренесувајќи си пораки еден на друг.
Marathi[mr]
काही वेळा, मोठे युवक कोपऱ्यात एकत्र बसून गप्पा मारत असतात, कुजबुजत असतात व एकमेकांना चिठ्ठ्या देत असतात.
Norwegian[nb]
Noen ganger sitter ungdommer sammen og snakker og hvisker og sender beskjeder til hverandre.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ko e tau fuata motua kua nonofo mamao ai, tutala, fanafana, mo e feutaaki e tau tohi.
Dutch[nl]
Soms zitten oudere jongeren samen op afgelegen plekken te praten, te fluisteren en briefjes aan elkaar door te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, bafsa ba godilego ba dula gotee mafelong a thokwana, ba bolela, ba seba le go fetišetšana mangwalwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, achinyamata amakhala paokha m’timagulu akumalankhula, kunong’onezana, ndi kupatsirana timapepala.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਵੱਡੇ ਬੱਚੇ ਨਿਵੇਕਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫੁਸਰ-ਫੁਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨੋਟ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, hóbennan mas grandi ta sinta huntu den lugánan alehá, ta papia, ta fluister i pasando carta un pa otro.
Polish[pl]
Zdarza się też, że starsza młodzież siada razem na uboczu, rozmawia, szepcze i wymienia liściki.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, mwahnakapw kan oh peinakapw kan kin mihmi wasa doh sang arail pahpa oh nohno, koasoakoasoipene, loklokaia mwenginingin pene, oh ntingpene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
Às vezes, jovens adultos sentam-se juntos em lugares meio escondidos, onde ficam conversando, cochichando e passando bilhetinhos uns aos outros.
Russian[ru]
Иногда подростки садятся вместе в последних рядах, разговаривают, перешептываются и пишут друг другу записки.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, urubyiruko rukuze ruba rwicaranye ahategereye ikirongozi, usanga rwiganirira, ruhwihwisa, ruhererekanya impapuro ruba rwandikiranye.
Slovak[sk]
Občas si staršia mládež sadá spolu na vzdialenejšie miesta, kde sa rozprávajú, šepkajú si a posielajú si odkazy.
Slovenian[sl]
Starejši mladi pa se včasih skupaj usedejo na bolj odmaknjena mesta in se pogovarjajo, šepetajo in drug drugemu pišejo sporočila.
Samoan[sm]
E iai taimi, e nonofo faatasi ai talavou matutua i nofoaga e faigata ona iloa atu e se isi, ma talanoa ai, femusuai, ma pasi solo a latou fetusitusiaiga mai le tasi i le isi.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, pwere dzakura dzinogara pamwe chete kwadzo dzoga, dzichitaura, kuita zevezeve, uye dzichinyorerana zvinonyorwa.
Albanian[sq]
Nganjëherë, të rinj më të rritur ulen së bashku në vende të veçuara, duke folur, përshpëritur dhe duke i kaluar shënimet njëri-tjetrit.
Sranan Tongo[srn]
Sontron, jongoewan e sidon nanga makandra pe tra sma no de, e taki, e taki safrisafri, èn e seni sani di den skrifi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, bacha ba baholoanyane ba lulella thōkoana, baa bua, baa hoeshetsa le ho ngollana melaetsa.
Swedish[sv]
Ibland sitter äldre ungdomar tillsammans lite för sig själva, där de pratar, viskar och skickar lappar till varandra.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, vijana wakubwa hukaa pamoja mahali palipojitenga, wakiongea, kunong’onezana, na kupitishiana maandishi.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், வாலிபர்கள் ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் ஒன்றாக அமர்ந்துகொண்டு, பேசிக்கொண்டும், கிசுகிசுத்துக்கொண்டும், ஒருவருக்கொருவர் சிறு குறிப்புத் தாள்களை மாற்றிக்கொண்டும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, యౌవనస్థులు ఏకాంతంగా ఉండే స్థలాల్లో కూర్చుని మాట్లాడుకుంటూ, గుసగుసలాడుకుంటూ, ఒకరికొకరు చిట్టీలు రాసి అందజేసుకుంటూ ఉంటారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง หนุ่ม สาว ที่ โต กว่า นั่ง ด้วย กัน ใน ที่ ห่าง ๆ, พูด คุย, กระซิบ กระซาบ, และ ส่ง โน้ต ให้ กัน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga nakatatandang kabataan ay magkakasamang umuupo nang grupu-grupo, nag-uusap at nagbubulungan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, basha ba ba godileng ba dula ba le mmogo ba le bosi kwa kgakala, ba tlotla, ba sebaseba e bile ba neelana makwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, bakubusi balakkala antoomwe mumasena aazandukide kabaambaula, kupetekesya alimwi akutuminana tugwalo.
Turkish[tr]
Bazen daha büyük gençler kenarda ya da arkada bir arada oturup konuşuyor, fısıldaşıyor ve birbirlerine not yazıyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vantshwa lava kuleke va tshama swin’we etindhawini ta le kule, va vulavula, va hlevetela ni ku tsalelana swipapilana.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e parahi te mau pǔpǔ taurearea i te atea ê rii, e paraparau ratou, e omuhumuhu, e e opere ratou i te tahi mau poroi iti i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Іноді доросла молодь сідає разом подалі від інших; вони розмовляють, перешіптуються і передають записки один одному.
Vietnamese[vi]
Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te ʼu tūpulaga ʼaē ʼe heheka fakatahi ʼe nātou fai palalau, mo nātou fai fanafana, pea mo nātou feʼāveʼaki he ʼu moʼi pepa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ulutsha oluthe qabavu luhlala lodwa, luncokole, lusebeze luze ludluliselane amaphetshana.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n tójúúbọ́ máa ń jókòó pa pọ̀, wọ́n máa ń rojọ́, wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́, wọ́n sì máa ń fi àkọsílẹ̀ ránṣẹ́ sí ara wọn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, intsha endadlana ihlala ndawonye ezindaweni ezithe qekelele, ikhulume, ihlebelane, futhi ibhalelane izicucu zamapheshana.