Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьаҭыԥ иаакәыршаны иҟан акәакьиаша еиԥшу ашҭа, уаҟа игылан иааџьоушьаша амҭанагарҭа.
Acoli[ach]
Kema me woro-ni onongo bedo i dyekal ma tye ki twokke angwen ma tye iye keno tyer madit mada.
Afrikaans[af]
Die tabernakel het in ’n reghoekige voorhof gestaan waarin daar ook ’n indrukwekkende altaar vir offerandes was.
Amharic[am]
ይህ ቅዱስ ድንኳን የሚገኘው አራት ማዕዘን ቅርጽ ባለው ግቢ ውስጥ ሲሆን በግቢው ውስጥ አስደናቂ የሆነ መሠዊያም አለ።
Arabic[ar]
وَشُيِّدَ ضِمْنَ دَارٍ مُسْتَطِيلَةٍ تَحْوِي مَذْبَحًا مَهِيبًا لِتَقْدِيمِ ٱلذَّبَائِحِ.
Aymara[ay]
Ukajj mä pationwa jikjjatasïna ukat sacrificionak loqtañataki mä suma altaraw utjarakïna.
Bashkir[ba]
Сатырҙы тура мөйөшлө ихата уратып алған, был ихата эсендә шулай уҡ ҙур ғына ҡорбан килтереү урыны урынлашҡан.
Basaa[bas]
Lap i bé ikété lipénd, soso juu li bisesema li bak i mbégdé.
Central Bikol[bcl]
An tabernakulo nasa tahaw nin rektanggulong patyo na may kahanga-hangang altar para sa mga atang.
Bemba[bem]
Mu lubansa lwa ici cikuulwa ca mushilo mwali ne ciipailo apa kupeelela amalambo.
Bulgarian[bg]
Шатърът бил направен от висококачествени материали — тюленови кожи, красиво избродирани платна и скъпо дърво, обковано със злато и сребро.
Bangla[bn]
আবাসটি এক আয়তাকার প্রাঙ্গণের মধ্যে অবস্থিত ছিল, যেটার মধ্যে বলি উৎসর্গ করার জন্য এক বিশাল বেদি ছিল।
Batak Karo[btx]
Tabernakel e inganna bas lapangen persegi, janah lit i je batar-batar galang si mejile guna persembahen.
Catalan[ca]
El santuari estava situat en un pati rectangular, on també hi havia un impressionant altar per als sacrificis.
Cebuano[ceb]
Ang tabernakulo nahimutang sa rektanggulo nga sawang nga may dakong halaran.
Seselwa Creole French[crs]
Sanktyer ti dan milye en lakour rektang ki ti enkli en gran lotel pour fer sakrifis.
Czech[cs]
Svatyně stála na obdélníkovém nádvoří, na kterém byl také impozantní obětní oltář.
Chuvash[cv]
Чатӑр тавра тӳркӗтеслӗ картиш тунӑ, унта пит пысӑк парне вырӑнӗ туса лартнӑ.
Danish[da]
Denne helligdom var omgivet af en rektangulær forgård hvori der stod et imponerende brændofferalter.
German[de]
Umgeben war das Heiligtum von einem rechteckigen Vorhof, wo unter anderem ein großer Opferaltar stand.
Ewe[ee]
Wotɔ kpɔ si hã le dzogoe ene me ƒo xlã kɔkɔeƒe sia, eye vɔsamlekpui gã aɖe si dzi wosaa vɔ le hã le eme.
Efik[efi]
Edisana ebiet emi okodu ke okụre emi akwa itieuwa okodude n̄ko.
Greek[el]
Το αγιαστήριο βρισκόταν μέσα σε μια ορθογώνια αυλή στην οποία υπήρχε επίσης ένα εντυπωσιακό θυσιαστήριο.
English[en]
The sanctuary sat within a rectangular courtyard that included an impressive altar for sacrifices.
Spanish[es]
Lo rodeaba un patio rectangular en el que también había un espléndido altar para los sacrificios.
Estonian[et]
Pühamu paiknes ristkülikukujulises õues, kus asus muljetavaldav ohvrialtar.
Persian[fa]
این چادر عظیم در میان حیاطی مستطیل شکل واقع بود که قربانگاهی پرابهت در آن قرار داشت.
Finnish[fi]
Tabernaakkelia ympäröi suorakulmion muotoinen esipiha, jossa oli vaikuttava uhrialttari.
Fijian[fj]
Na itikotiko tabu oya e dabe ena dua na rara e yasaiva, qai tiko na kena icabocabonisoro e vakatubuqoroqoro na kena itaratara.
Faroese[fo]
Samkomutjaldið var inni í einum avlongum forgarði, har eitt stórfingið brennioffuraltar eisini var.
French[fr]
Il se situait dans une cour rectangulaire, où il y avait également un autel imposant destiné aux sacrifices.
Ga[gaa]
No mli lɛ, sɔlemɔwe lɛ ma kpo ko teŋ, ni afɔleshãa latɛ wulu fɛfɛo ko ni ashãa afɔlei yɛ nɔ lɛ ma kpo nɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
Pe tavernákulo korapýpe ojejapo umi altár oñekuaveʼẽ hag̃ua umi sakrifísio.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü paatiakat, eejatü wanee aʼajülee mürüt nümüin Maleiwa.
Hausa[ha]
Mazaunin yana tsakanin farfajiya da ke da tsawon ƙafa 146 da kuma faɗin ƙafa 73, kuma akwai bagadi mai girma don miƙa hadayu.
Hebrew[he]
המשכן ניצב בתוך חצר מלבנית אשר היה בה גם מזבח מרשים להקרבת קורבנות.
Hindi[hi]
डेरे के चारों तरफ आयताकार आँगन था और आँगन में बलि चढ़ाने के लिए एक भव्य वेदी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang santuaryo ara sa sulod sang rektanggulo nga ugsaran nga may matahom nga altar nga ginahalaran.
Croatian[hr]
Svetište se nalazilo unutar pravokutnog dvorišta u kojem je bio i veličanstveni žrtvenik za prinošenje žrtava.
Haitian[ht]
Tabènak la te chita nan yon espas rektang e nan espas sa a te gen yon lotèl estrawòdinè pou moun ofri sakrifis.
Hungarian[hu]
A hajlékot négyszög alakú udvar vette körül. Az udvarban állt egy oltár az áldozatok bemutatására.
Armenian[hy]
Խորանը կանգնեցված էր ուղղանկյունաձեւ գավիթում, որտեղ գտնվում էր նաեւ մեծ զոհասեղանը։
Western Armenian[hyw]
Խորանը կանգնած էր ուղղանկիւնաձեւ գաւիթի մը մէջ, ուր կը գտնուէր նաեւ մեծ զոհասեղանը։
Indonesian[id]
Bait suci itu ditempatkan di lapangan persegi, dan di lapangan itu terdapat mezbah besar yang indah untuk persembahan.
Igbo[ig]
A gbara ebe ụlọikwuu ahụ dị ogige. E nwekwara otu nnukwu ebe ịchụàjà n’ime ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Naisaad ti santuario iti rektanggulo a paraangan ket adda iti dayta ti maysa a nangayed nga altar a pagidatonan.
Isoko[iso]
Otọ nọ a bọ uwou-udhu na fihọ u theri te esabọ 103 jẹ kẹre te esabọ 52, yọ agbada-idhe ologbo ọ jariẹ.
Italian[it]
Questo santuario era collocato all’interno di un cortile rettangolare che ospitava un meraviglioso altare per i sacrifici.
Japanese[ja]
幕屋の周りは長方形の中庭で,そこには犠牲をささげるための堂々たる祭壇がありました。
Javanese[jv]
Kémah suci kuwi ana ing lapangan sing bentuké kothak, lan ing kana uga ana misbyah gedhé sing apik kanggo mènèhké kurban.
Georgian[ka]
საწმინდარი მდებარეობდა მართკუთხა ფორმის ეზოში, სადაც დიდებული სამსხვერპლო იდგა.
Kikuyu[ki]
Hekarũ ĩyo yaakĩtwo mũgũnda-inĩ warĩ na kona inya, na nĩ haathondeketwo handũ hathaka ha kũrutĩra magongona.
Kuanyama[kj]
Ola li li li meni loshihale nomwa li mu na oaltari ikumwifi yokuyambela.
Kazakh[kk]
Киелі шатыр төртбұрышты ауланың орта жағында орналасты. Сол жерде өте үлкен құрбандық ошағы да тұрды.
Kimbundu[kmb]
O balaka iexile mu kithádi kia dikota mua kexile uê o kalatódio ka ji sata.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಡಾರ ಆಯತಾಕಾರದ ಅಂಗಳದೊಳಗಿತ್ತು. ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಯಜ್ಞವೇದಿಯೂ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
Ehema yabya yithekire omwa kibugha eky’esyosonda ini omuli ekiherero.
Kaonde[kqn]
Pano pa mpunzha pajinga nzubo yazhila pajinga ne kyakusokelapo milambo.
Kwangali[kwn]
Nkongoronzugo kwa kere meharango omu mwa kere sizambero.
Kyrgyz[ky]
Ыйык чатырдын сыртындагы короодо курмандык жайы турган.
Lamba[lam]
Mu lubansa lwe sema mwali ne conto apa balukupoosele’milambu.
Lingala[ln]
Tabernakle yango ezalaki na kati ya lopango moko oyo ezalaki rektangle; ezalaki mpe na etumbelo moko monene mpo na bambeka.
Lozi[loz]
Tabernakele neili mwa lapa la makona amane, mi mwa lapa leo nekunani aletare yende ya kufela matabelo.
Lithuanian[lt]
Aplink šventovę buvo aptvertas stačiakampis kiemas, jame stovėjo įspūdingas aukuras.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipandulwa’mo kyādi mu bukata mwa kipango mwādi ne mandababu malumbuluke a kwelela’po bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Ntenta eu uvua mu lubanza luvua mukokakoka, muaba uvua tshioshelu tshinene tshia kulambuila milambu.
Luvale[lue]
Eyi zuvo vayitungililile mukachi kachipango muze mwapwile nalijiko lyakulumbila vimuna vakuvatula.
Lunda[lun]
Malala adiña mulubanza lwadiña namamita 44.5 mukuleha nijimita 22.2 mukutoha nawa mwadiña nikameña kakawahi nankashi kakulambwila nyilambu.
Coatlán Mixe[mco]
Per nan tuunë nyiˈakë foca, tsujatypyë wit diˈib të yajtaˈaky etsë kepyë tsooxëbë diˈib të yajtuknijääxyë oorë etsë platë.
Morisyen[mfe]
Tabernak-la li omilie enn lakour an rektang, kot ena enn gran lotel pou bann sakrifis.
Malagasy[mg]
Mahitsizoro koa ny tokotaniny, ary nisy alitara lehibe fanaovana sorona.
Macedonian[mk]
Се наоѓал во еден правоаголен двор во кој бил и величествениот жртвеник.
Mongolian[mn]
Багануудыг нь алт мөнгөөр бүржээ. Мөргөлийн асрын хашаанд том тахилын ширээ байв.
Mòoré[mos]
Sɛk-roogã zak woglem taa metr 44, t’a yalmã me ta metr 22.
Marathi[mr]
निवासमंडपाभोवती अंगण होतं, ज्यात बलिदानं अर्पण करण्यासाठी एक मोठी वेदीसुद्धा होती.
Maltese[mt]
Is- santwarju kien jinsab f’bitħa rettangolari li kien fiha artal grandjuż għas- sagrifiċċji.
Burmese[my]
ထောင့် မှန် စ တု ဂံ ပုံ ဝင်းရဲ့ အလယ်မှာ တဲတော် အပြင် ပူဇော် ဖို့ ပလ္လင် ကြီး တစ်ခု လ ည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Rundt helligdommen var det en rektangulær forgård, hvor det også stod et imponerende offeralter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tanakastan kampa moajsia tabernáculo, takaujtoya 44,5 metros ika ueyak uan patauak 22,2 metros, uan ompa yetoya se kualtsin altar kampa kitemakayaj netetayokolilmej.
North Ndebele[nd]
Iguma lethabanikeli lalo lalilamacele amane futhi kwakule-alithare lokunikela imihlatshelo elalilihle kakhulu.
Nepali[ne]
बासस्थान वरिपरि लगभग ४४.५ मिटर लामो र २२ मिटर चौडा चोक थियो। त्यहाँ बलिदान चढाउनको लागि अत्यन्तै आकर्षक वेदी थियो।
Ndonga[ng]
Olya li lyi li mehale lyuule wokuuka mooha woometa 44.5 nomutamo gwoometa 22.25 moka mwa li mu na wo oshiyambelo sho opala.
Nias[nia]
Osali niʼamoniʼö andrö lafedadao ba newali si öfa sagi, ba so naha wanunu sumange sebua si sökhi ba newali andrö.
Dutch[nl]
Het bevond zich binnen een rechthoekig voorhof waar een indrukwekkend offeraltaar stond.
South Ndebele[nr]
Itabarnakeleli belingaphakathi kwesango elinamahlangothi amane ebekubandakanywa ne-aldare lokwenzela iminikelo elihle khulu.
Northern Sotho[nso]
Taberenakele e be e le ka lapeng la khutlonne leo le bego le na le aletare e kgahlišago ya dihlabelo.
Nyanja[ny]
Kunja kwa chihemachi kunali bwalo limenenso linali la makona anayi. M’bwalomo munali guwa lansembe lokongola kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzonlenlɛ sua ne gyi alie nwo bie mɔɔ ye tendenle le mita kɛyɛ 45 yɛɛ ye tɛtɛlɛ le mita kɛyɛ 22 la.
Oromo[om]
Godoon qulqullaaʼaan kun mooraa roga afur qabu keessatti kan argamu siʼa taʼu, iddoon aarsaa bareedaa taʼe tokkos achi keessa jira.
Ossetic[os]
Цатыр лӕууыд цыппӕрдигъон кӕрты. Уыцы кӕрты ма уыди стыр нывондхӕссӕн дӕр фосы нывӕндтӕ хӕссынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਇਕ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akapaalagey itan diad kuadradon naalar ya sular, a ditan et walay baleg ya altar parad saray bagat.
Papiamento[pap]
E tabernakel akí tabata situá den un patio rektangular, kaminda tabatin tambe un altar impreshonante pa hasi sakrifisio.
Portuguese[pt]
O tabernáculo ficava num pátio retangular que incluía um majestoso altar para sacrifícios.
Cusco Quechua[quz]
Muyuriqninpin huk patio karqan, chaypin kallaqtaq sacrificiokunata haywanapaq altarpas.
Rundi[rn]
Ico kibanza ceranda cari cubatswe mu kigo gifise imero y’urukiramende kirimwo igicaniro c’agatangaza co gutangirako ibimazi.
Romanian[ro]
Sanctuarul era amplasat într-o curte dreptunghiulară, unde se afla şi un altar imens pentru jertfe.
Russian[ru]
Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушительный жертвенник.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hema ryari mu mbuga ifite ishusho y’urukiramende, yari yubatsemo igicaniro cyiza cyane cyo gutambiraho ibitambo.
Sena[seh]
Tabhernakulu ikhali pa thando ikulu ya nkhomo zinai yakuti ikhaphataniza guwa toera kupereka ntsembe.
Sango[sg]
Tabernacle ni ayeke na yâ ti mbeni gbagba so ayo mètre 44 na ndambo nga so yâ ni akono mètre 22 tongaso.
Sinhala[si]
මෙම කූඩාරම තිබුණේ ඍජුකෝණාස්රාකාර බිම් තීරුවක. එහි කූඩාරමට අමතරව සත්ව පූජා ඔප්පු කිරීම සඳහා පූජාසනයක්ද සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Stál na obdĺžnikovitom nádvorí, na ktorom bol aj pôsobivý oltár na obete.
Slovenian[sl]
To svetišče je stalo znotraj pravokotnega dvorišča, na katerem je bil tudi impresiven oltar za darovanje žrtev.
Samoan[sm]
O lea faleʻie na tū i totonu o se lotoā faatafafā lē tutusa, ma na iai se fata faitaulaga mataʻina e fai ai taulaga.
Shona[sn]
Tebhenekeri yacho yaiva muchivanze chaiva chakareba mamita 44,5 uye chakafara mamita 22,3, uye chaiva neatari yakanaka kwazvo yokupisira zvibayiro.
Songe[sop]
Ino mbalo-iselele ibaadi mwibalasa di munkulunkulu, mubaadi dingi kilambwilo kikata.
Albanian[sq]
Shenjtërorja ndodhej brenda një oborri në formë drejtkëndëshi që përfshinte edhe një altar mbresëlënës për flijimet.
Serbian[sr]
Stajao je unutar pravougaonog dvorišta u kom se nalazio i impresivan oltar za žrtve.
Sranan Tongo[srn]
A santa presi disi ben de na ini wan dyari di ben abi wan altari pe den ben e tyari ofrandi.
Swati[ss]
Lesakhiwo besisemkhatsini welibala lelinetinhlangotsi letine letingalingani, futsi kulelo bala bekukhona nelilati lelihle lekwenta imihlatjelo.
Southern Sotho[st]
Sehalalelo se ne se le ka har’a lebala le likhutlo li ’nè le neng le e-na le aletare e khōlō eo ho etsetsoang mahlabelo ho eona.
Swedish[sv]
Runt helgedomen låg en rektangulär förgård, där det stod ett magnifikt offeraltare.
Swahili[sw]
Maskani hiyo ilizungukwa na ua, na ndani ya ua huo kulikuwa na madhabahu yenye kupendeza ya kutolea dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Mahali hapo patakatifu palizunguukwa na ukuta na upande wa ndani ya ukuta huo kulikuwa pia mazabahu nzuri sana kwa ajili ya zabihu.
Tamil[ta]
அந்தக் கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் செவ்வக வடிவில் பிரகாரம் அமைக்கப்பட்டிருந்தது; பலிகள் செலுத்த அங்கு ஒரு பலிபீடமும் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ మందిరం దీర్ఘచతురస్రాకారంలో ఉన్న ఒక ఆవరణంలో ఉండేది, అందులో బలులు అర్పించడానికి ఒక పెద్ద బలిపీఠం కూడా ఉండేది.
Thai[th]
พลับพลา ตั้ง อยู่ บน ลาน รูป สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า ภาย ใน ลาน ยัง มี แท่น บูชา ขนาด ใหญ่ สําหรับ ถวาย เครื่อง บูชา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ መቕደስ፡ ቅኑዕ ርቡዕ ኵርናዕ ኣብ ዝቕርጹን መስዋእቲ ዚቐርበሉ ዜደንቕ መሰውኢ ኣብ ዘለዎን ኣጸድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Icighanjiir la lu a tembe u lun azongo anyiin, atse a nan nagh a vesen lu hen tembe la.
Turkmen[tk]
Çadyr we gurbanlyk sypasy dörtburç görnüşdäki howluda ýerleşýärdi.
Tagalog[tl]
Ito ay nasa isang parihabang looban na may napakagandang altar para sa mga hain.
Tetela[tll]
Tabɛrnakɛlɛ kakatanemaka lo sɛkɛ dia lokombo diaki l’atshuku anɛi, ndo la dihole diakawalambolaka elambo.
Tswana[tn]
Lefelo leno le le boitshepo le ne le le mo lolwapeng lo lo khutlonnètsepa lo lo neng lo na le sebeso se sentle sa ditlhabelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kubwalu kwa chihema kwenga so balaza la makona nganayi ndi jocheru lakuperekiyapu sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tente lyakali mukati kabusena ibwakajisi makkona one alimwi kwakali acipaililo cibotu cakutuulila zipaizyo.
Papantla Totonac[top]
Na xlistili patio nema tipuxamatati a itat metro xwanit xlilhman chu xlitilanka puxamatiy metros chu anta xwi pumakamastan nema lu stlan xwanit.
Turkish[tr]
Dikdörtgen bir avluya kurulmuştu ve avluda kurban sunmak için yapılmış görkemli bir sunak da vardı.
Tsonga[ts]
A yi ri exivaveni lexi na xona xi nga ni xivumbeko xa bokisi laha a ku ri ni alitari leyi ku endleriwaka eka yona magandzelo.
Tswa[tsc]
A tabernakeli gi wa tshama tsenzeleni wu nga hi ni 146 wa mikono a kuleha ni 73 wa mikono a kuanama, kwalaho ku wa hi ni alati ga ku hisela kona a miphahlo.
Tatar[tt]
Агачның үзен алтын һәм көмеш белән каплаганнар. Чатырның тирә-ягында турыпочмаклы ишегалды булган.
Tumbuka[tum]
Chihema chikaŵa pa luŵaza ulo lukaŵa mafiti 146 muutali, mafiti 73 muusani, ndipo pakaŵaso jotchero likuru lakupelekerapo sembe.
Twi[tw]
Wosii asɔrefie no ne afɔremuka kɛse bi a na wɔbɔ so afɔre no sii asase bi a na ne tenten mu ware sen ne tɛtrɛtɛ mu so.
Tahitian[ty]
To roto te sekene i te hoê aua, 44 metera e te afa te roa, 22 tiahapa metera te aano. E fata rahi atoa to roto no te mau tusia.
Tzotzil[tzo]
Te oy jun amakʼ ti teltel xvinaj ti bu oy li alakʼ sba skajleb matanale.
Ukrainian[uk]
Він стояв на прямокутному подвір’ї. На подвір’ї також стояв величний жертовник.
Umbundu[umb]
Vocitumãlo caco ca kala ohondo ya lepa okuti, muna mua kala utala va lumbaila ovilumba.
Venda[ve]
Thebanekele yo vha i muṱani u re na khuḓa nṋa hune ha vha na aletare khulwane ya zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một bàn thờ tế lễ đầy ấn tượng.
Makhuwa[vmw]
Etabernaakulu yaakhala vate voowaataleya wa iponta xexe, ni aahikhala-vo altari muulupale waapaheriwa mikuttho.
Wolaytta[wal]
He geeshsha sohoy oyddu zooziyan direttiis; qassi he dirssaa giddon yarshshuwaa yarshshiyo keehi maalaalissiya sohoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Gintukod ito ha rektanggulo nga lote nga may maopay hinduro nga halaran.
Yao[yao]
Kusa kwa nyumba jakulambililaji kwaŵaga luŵala. M’luŵalali mwaliji malo gakupelecela mbopesi.
Yoruba[yo]
Àárín àgbàlá onígun mẹ́rin ni àgọ́ ìjọsìn náà wà, pẹpẹ ńlá kan tí wọ́n fi ń rúbọ sì wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le terreno tuʼux tsʼaʼanoʼ u chowakileʼ 44,5 metros yéetel u kóochileʼ 22,25 metros, tsʼoʼoleʼ yaan xan junpʼéel jach jatsʼuts altar utiaʼal u kʼuʼubul le siibaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca nápani ti patiu ni napa 44,5 metru de ziuulaʼ ne 22,25 metru de xilaga, ne guizáʼ sicarú ti altar nuu raqué para gúnicabe ofrenda.
Chinese[zh]
圣幕坐落在一个长方形的院子里,院子中还有一个显眼的祭坛,用来献祭牲。
Zande[zne]
Si adu vuru bavurukporo nga gu naadu na bawene bamotumo ho tipa zo amotumo.
Zulu[zu]
Lalisegcekeni elingunxande okwakukhona kulo i-altare elihle okwakwenzelwa kulo iminikelo.