Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste vereiste vir ’n suksesvolle omskepping van ’n tempel was om dit te reinig deur ’n kruis daarin aan te bring!
Amharic[am]
አንድን የአረማውያን ቤተ መቅደስ ወደ ቤተ ክርስቲያንነት ለመለወጥ የሚያስፈልግ ነገር ቢኖር መስቀል እንዲኖረው ማድረግ ብቻ ነበር!
Arabic[ar]
والمطلب الوحيد من اجل تحويل ناجح لهيكل كان تطهيره بإقامة صليب فيه!
Central Bikol[bcl]
An solamenteng kahagadan para sa mapangganang pagliwat nin templo iyo an pagdalisay kaiyan paagi sa pagbugtak dian nin krus!
Bemba[bem]
Icalefwaikwa fye pa kuti itempele lyalulwe bwino cali kulisangulula ukupitila mu kubikapo umusalaba!
Bulgarian[bg]
Единственото изискване за успешно превръщане на един храм в църква било той да се очисти, като в него се постави кръст!
Bislama[bi]
Wan samting nomo we oli mas mekem blong jenisim wan haos prea i kam wan Kristin jyos, hemia se oli mas putum wan kros long hem blong mekem i kam klin!
Bangla[bn]
একটি মন্দিরের সফল পরিবর্তনের জন্য একমাত্র প্রয়োজন ছিল এর ভিতরে একটি ক্রুশ স্থাপন করার মাধ্যমে এটিকে পবিত্র করা!
Cebuano[ceb]
Ang bugtong kinahanglanon aron malamposong mabag-o ang usa ka templo mao ang pagputli niini pinaagig pag-ugbok ug usa ka krus diha niini!
Czech[cs]
Jediným požadavkem na to, aby byl chrám zdárně přeměněn, bylo očištění tím, že se do něj umístil kříž!
Danish[da]
Det eneste der krævedes for at omdanne et tempel, var at det blev renset ved at man satte et kors op.
German[de]
Einzige Bedingung für die erfolgreiche Umwandlung eines Tempels war, ihn zu reinigen, indem man ein Kreuz darin anbrachte.
Ewe[ee]
Nusi woawɔ atrɔ vɔsaxɔ wòadze edzi nyuie koe nye be woatu atitsoga ɖe eme atsɔ akɔ eŋu!
Efik[efi]
N̄kukụre n̄kpọ oro ẹkeyomde man ẹkpụhọde temple oro uforo uforo ekedi ndinam enye asana ebe ke ndikọn̄ cross ke enye!
Greek[el]
Το μόνο που απαιτούνταν για την επιτυχή μετατροπή κάποιου ναού ήταν να τον εξαγνίσουν τοποθετώντας σε αυτόν ένα σταυρό!
English[en]
The only requirement for a successful conversion of a temple was to purify it by installing a cross in it!
Spanish[es]
El único requisito para la conversión de un templo era purificarlo colocando una cruz en su interior.
Estonian[et]
Ainus asi, mida templi kasutusviisi muutmise õnnestumiseks vajalikuks peeti, oli selle puhastamine sel moel, et sinna asetati rist!
Finnish[fi]
Ainoa vaatimus tällaiselle toimenpiteelle oli se, että temppeli puhdistettiin asettamalla sinne risti!
Ga[gaa]
Taomɔnii pɛ ni abiɔ koni atsake sɔlemɔtsu ko yɛ omanyeyeli mli ji ni atsuu he kɛtsɔ krɔɔs ni akɛaama mli lɛ nɔ!
Hebrew[he]
הדרישה היחידה להסבה מוצלחת של מקדש לכנסייה היתה טיהורו על־ידי התקנת צלב!
Hindi[hi]
एक मन्दिर को सफलतापूर्वक बदलने की एकमात्र माँग थी उसमें एक क्रूस लगाकर उसे शुद्ध करना!
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga kinahanglanon agod madinalag-on nga mabag-o ang paggamit sa templo amo ang pagputli sini paagi sa pagbutang sing krus sa sini!
Croatian[hr]
Sve što je bilo potrebno za uspješnu pretvorbu hrama bilo je pročistiti ga tako da se u njega postavi križ!
Hungarian[hu]
A sikeres átalakítás egyetlen feltétele az volt, hogy tisztítsák meg a templomot azáltal, hogy egy keresztet helyeznek el benne.
Indonesian[id]
Satu-satunya persyaratan untuk sepenuhnya mengalihfungsikan suatu kuil adalah dengan menyucikannya melalui pemasangan salib di dalamnya!
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a kasapulan iti naballigi a panangbalbaliw iti templo isu ti panangdalus iti dayta babaen ti panangikabil iti krus!
Italian[it]
L’unico requisito per la riconversione di un tempio era che venisse consacrato installandovi una croce!
Japanese[ja]
神殿を正しく改造するために求められたのは,十字架を設置することによって神殿を浄めることだけでした。
Georgian[ka]
ტაძრის წარმატებული გადაკეთებისთვის ერთადერთი მოთხოვნა იყო ჯვრის შეტანით მისი განწმენდა!
Korean[ko]
개조하는 데 필요한 조건은 신전에 십자가를 설치해서 정결하게 하는 것뿐이었다!
Lingala[ln]
Lisɛngami bobele moko mpo na kopɛtola tempelo na lolenge lobongi ezalaki bongo kotya ekulusu kati na yango!
Lithuanian[lt]
Vienintelis reikalavimas, norint sėkmingai pakeisti šventyklos paskirtį, — apvalyti ją pastatant joje kryžių!
Latvian[lv]
Bija izvirzīta tikai viena prasība, kas bija jāievēro, lai templi varētu sekmīgi pārveidot, — templis bija jāšķīstī, novietojot tajā krustu!
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra notakina mba ho vita soa aman-tsara ny fanovana ny tempoly iray dia ny fanadiovana azy io tamin’ny fananganana lakroa iray tao anatiny!
Macedonian[mk]
Единствениот услов за успешно претворање на еден храм било тој да биде прочистен со поставување крст во него!
Malayalam[ml]
അമ്പലം വിജയകരമായി ക്രിസ്തീയ പള്ളിയാക്കിമാറ്റുന്നതിന് ഒരേയൊരു നിബന്ധനയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: അകത്തൊരു കുരിശു സ്ഥാപിച്ച് അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക!
Burmese[my]
ဗိမာန်တစ်ခုကို အောင်မြင်စွာပြောင်းလဲပစ်နိုင်၍ ယင်းကိုသန့်ရှင်းစေနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းကား ယင်းတွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို တပ်ဆင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det eneste kravet i forbindelse med en slik omgjøring var at templet skulle renses ved at det ble plassert et kors i det.
Dutch[nl]
Het enige vereiste voor een geslaagde herbestemming van een tempel was deze te louteren door er een kruis in te plaatsen!
Northern Sotho[nso]
Selo se nnoši seo se bego se nyakega bakeng sa go fetoša tempele ka katlego e be e le go e sekiša ka go tsenya sefapano ka go yona!
Nyanja[ny]
Zokha zomwe zinafunika kuti asandulize kachisi ndizo kumuyeretsa mwa kuikapo mtanda basi!
Papiamento[pap]
E único rekisito pa combertimentu exitoso di un tempel tabata di purifik’é dor di instalá un crus den dje!
Polish[pl]
W tym celu wystarczyło oczyścić świątynię, umieszczając w niej krzyż!
Portuguese[pt]
A única exigência para a transformação bem-sucedida dum templo era purificá-lo por se instalar nele uma cruz.
Romanian[ro]
Singura cerinţă pentru transformarea reuşită a unui templu era purificarea acestuia prin instalarea unei cruci în el!
Russian[ru]
Для успешного преобразования храма было достаточно лишь «очистить» его, установив крест.
Slovak[sk]
Jedinou požiadavkou na úspešnú premenu nejakého chrámu bolo jeho očistenie tým, že sa doň umiestnil kríž!
Slovenian[sl]
Edina zahteva za uspešno spremenitev templja je bila ta, da ga očistijo z namestitvijo križa.
Samoan[sm]
E na o le pau le mea na manaomia ia manuia ai lea faaliliuna o se malumalu, o le faamamāina lea e ala i le faatuina ai o se koluse i totonu!
Shona[sn]
Chaidikanwa bedzi nokuda kwokuchinjwa kunobudirira kwetemberi chakanga chiri kuichenesa kupfurikidza nokuisa chipiyaniso mairi!
Albanian[sq]
E vetmja kërkesë për një kthim të suksesshëm të një tempulli, ishte pastrimi i tij nëpërmjet vendosjes së një kryqi!
Serbian[sr]
Jedini zahtev za uspešno pretvaranje hrama bio je da se očisti postavljanjem krsta!
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani di ben de fanowdoe foe kenki wan tempel na wan boen fasi, ben de foe soifri en foe di den ben poti wan kroisi na ini en!
Southern Sotho[st]
Ntho feela e neng e hlokahala bakeng sa ho atleha ho fetola tempele e ne e le ho e hloekisa ka ho kenya sefapano ka har’a eona!
Swedish[sv]
Det enda kravet för att med framgång göra om ett tempel var att rena det genom att installera ett kors i det!
Swahili[sw]
Takwa pekee la kugeuzwa kwenye mafanikio kwa hekalu lilikuwa kulitakasa kwa kuweka msalaba ndani yalo!
Tamil[ta]
ஒரு கோயிலை வெற்றிகரமாக மாற்றுவதற்கு செய்யவேண்டிய ஒரேவொரு காரியம், அதில் ஒரு சிலுவையை பொருத்தி அதைச் சுத்திகரிப்பதாகவே இருந்தது!
Telugu[te]
ఒక ఆలయాన్ని విజయవంతంగా మార్చేందుకు అవసరమైన ఏకైక విషయమేమంటే దాన్ని శుద్ధి చేసేందుకు అందులో ఒక సిలువను స్థాపించడమే!
Thai[th]
ข้อ เรียก ร้อง เพียง ประการ เดียว สําหรับ การ เปลี่ยน วิหาร สําเร็จ คือ ทํา วิหาร ให้ บริสุทธิ์ ด้วย การ ติด ตั้ง ไม้กางเขน ใน วิหาร!
Tagalog[tl]
Ang tanging kahilingan para sa matagumpay na pagpapanibago sa isang templo ay ang dalisayin ito sa pamamagitan ng paglalagay ng krus sa loob nito!
Tswana[tn]
Selo se se neng se tlhokega gore go fetolwe tempele ka katlego e ne e le go e phepafatsa ka go tsenya sefapaano mo go yone!
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela samting tasol ol man i mas mekim na bai tempel i ken kamap olsem: tempel i mas kamap klin long rot bilong sanapim wanpela kruse insait long en!
Turkish[tr]
Bir mabedin dönüştürülmesi işinin başarılı olmasının tek koşulu onun, içine asılacak bir haçla arındırılmasıydı!
Tsonga[ts]
Xilaveko xin’we xa ku humelela eku hundzuleni ka tempele a ku ri ku yi tengisa hi ku vekela xihambano eka yona!
Twi[tw]
Ahwehwɛde a ehia na ama wɔatumi asakra abosonnan ne sɛ wɔde mmeamudua besi so de atew ho kɛkɛ!
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te tauiraa i te hoê hiero e manuïa, e titau-noa-hia ïa ia tamâ atu ma te tamau i te hoê satauro i roto!
Ukrainian[uk]
Єдиною вимогою для успішного перетворення храму було очищення його шляхом установлення хреста!
Vietnamese[vi]
Điều kiện duy nhất để biến đổi một đền thờ là phải tẩy sạch đền thờ này bằng cách gắn một thập tự giá vào đền thờ!
Wallisian[wls]
Ko te fakamaʼua pe e tahi moʼo fetogi katoa ʼo he fale lotu, neʼe ko te fakamaʼa ʼo te fale lotu ʼaia ʼaki te ʼai kiai he koluse!
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento eyayifuneka ukuze kuguqulwe ngokuphumelelayo itempile yayikukuyihlambulula ngokuyifaka umnqamlezo!
Yoruba[yo]
Ohun àbéèrèfún kan ṣoṣo fún kíkẹ́sẹjárí nínú sísọ tẹ́ńpìlì kan di ṣọ́ọ̀ṣì ni láti sọ ọ́ di mímọ́ nípa ríri àgbélébùú kan mọ́lẹ̀ sínú rẹ̀!
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwemfuneko yokuguqulwa kwethempeli ngokuphumelelayo kwakuwukuba lihlanjululwe ngokulifaka isiphambano!