Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voordat die Kelte in Ierland aangekom het, het die inwoners van die Burren-streek bewyse van hulle teenwoordigheid agtergelaat in die vorm van steengrafte wat weens hulle besonderse wigvorm as wiggrafte bekend gestaan het.
Arabic[ar]
قبل زمن طويل من وصول السلتيين الى ايرلندا، ترك سكان منطقة بُرِّن آثارا تدل على سكنهم هذه المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mangabot ang mga Celt sa Irlandia, ang mga molupyo sa Burren nagbilin ug ebidensiya sa ilang presensiya diha sa matang sa mga lubnganan nga ginama sa bato nga gitawag ug tinigib nga mga lubnganan tungod kay kini morag tigib ug porma.
Czech[cs]
Dlouho před tím, než do Irska přišli Keltové, obyvatelé Burrenu po sobě zanechali kamenné chodbové hroby, které mají charakteristický klínovitý tvar.
German[de]
Lange bevor die Kelten nach Irland kamen, hinterließen andere Bewohner des Burren stumme Zeugnisse ihrer Anwesenheit in Form von steinernen Begräbnisstätten, die wegen ihres keilförmigen Aussehens „Keilgräber“ genannt werden.
Greek[el]
Πολύ πριν καταφθάσουν οι Κέλτες στην Ιρλανδία, οι κάτοικοι του Μπέρεν άφησαν αποδείξεις της ύπαρξής τους φτιάχνοντας πέτρινους χώρους ταφής οι οποίοι ονομάζονται σφηνοειδείς τάφοι λόγω του χαρακτηριστικού σφηνοειδούς σχήματός τους.
English[en]
Long before the Celts arrived in Ireland, inhabitants of the Burren left evidence of their presence in the form of stone burial places that are called wedge tombs because of their particular wedge shape.
Spanish[es]
Siglos antes de la llegada de los celtas a Irlanda, los habitantes del Burren dejaron entre sus huellas monumentos funerarios en forma de cuña.
Estonian[et]
Kaua enne keltide saabumist Iirimaale olid Burreni elanikud rajanud kiilukujulisi kivikalmeid.
Finnish[fi]
Kauan ennen kuin keltit saapuivat Irlantiin, Burrenin asukkaat jättivät jälkeensä kiilan muotoisia kivihautoja.
French[fr]
Bien avant l’arrivée des Celtes en Irlande, les habitants du Burren ont laissé des traces de leur existence sous la forme de sépultures rectangulaires appelées cistes.
Croatian[hr]
Stanovnici Burrena koji su tu živjeli još davno prije nego što su Kelti naselili Irsku gradili su kamene grobnice koje i danas postoje i koje su zbog svog posebnog oblika dobile naziv klinaste grobnice.
Indonesian[id]
Lama sebelum orang Kelt tiba di Irlandia, penduduk Burren meninggalkan bukti keberadaan mereka dalam bentuk tempat-tempat pekuburan batu yang dijuluki makam-makam kapak karena bentuknya yang khas seperti kapak.
Iloko[ilo]
Nabayag pay sakbay a simmangpet dagiti Celt ditoy Ireland, nangibati dagiti umili ti Burren iti ebidensia iti kaaddada idi babaen kadagiti bato a pagitaneman a maawagan kadagiti kalso a tanem gapu iti naisangsangayan a kasla kalso a sukogda.
Italian[it]
Molto prima che i celti arrivassero in Irlanda, gli abitanti del Burren lasciarono le prove della loro presenza realizzando luoghi di sepoltura di pietra noti come tombe a cuneo, a motivo della loro particolare forma.
Korean[ko]
켈트족이 아일랜드에 들어오기 오래 전에, 버른의 거주민들은 돌 매장지로 자신들의 존재에 대한 증거를 남겼는데, 이 매장지들은 독특한 쐐기 모양 때문에 쐐기 무덤이라고 합니다.
Latvian[lv]
Savas īpatnējās ķīļveida kapenes Barenas iedzīvotāji šeit cēla jau ilgi pirms ķeltu ierašanās Īrijā.
Norwegian[nb]
Lenge før kelterne kom til Irland, etterlot Burrens innbyggere seg vitnesbyrd om sin eksistens i form av gravsteder i stein som kalles kilegraver, på grunn av sin karakteristiske kileform.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van stenen grafmonumenten die vanwege hun specifieke wigvorm wedge tombs werden genoemd, getuigt ervan dat er ook lang voordat de Kelten in Ierland arriveerden, al mensen in de Burren woonden.
Polish[pl]
Wiele lat przed przybyciem do Irlandii Celtów mieszkańcy Burren zaznaczyli swoją obecność, stawiając kamienne grobowce o charakterystycznym klinowym kształcie.
Portuguese[pt]
Muito antes de os celtas chegarem à Irlanda, os habitantes do Burren deixaram prova de sua presença na forma de túmulos de pedra, chamados de túmulos de cunha, por causa desse formato peculiar.
Romanian[ro]
Cu mult înainte de venirea celţilor în Irlanda, locuitorii ţinutului Burren au lăsat semne ale trecerii lor, construind tumuli.
Russian[ru]
Задолго до того, как кельты заселили Ирландию, народы, жившие в Баррене, оставили там следы своей культуры в виде захоронений, которые из-за их характерной формы называли клиновидными могилами.
Slovak[sk]
Ešte dlho pred príchodom Keltov do Írska zanechali v tomto kraji po sebe stopy obyvatelia Burrenu, ktorí vytvorili kamenné pohrebiská klinového tvaru.
Slovenian[sl]
Veliko pred prihodom Keltov na Irsko so prebivalci Burrena pustili dokaze svoje navzočnosti – kamnita grobišča, ki se jim zaradi njihove posebne klinaste oblike reče klinasti grobovi.
Albanian[sq]
Shumë kohë para se të mbërrinin keltët në Irlandë, banorët e Burrenit kishin lënë gjurmët e tyre me varret prej guri, të cilat kishin një formë të veçantë si pykë.
Serbian[sr]
Mnogo pre dolaska Kelta u Irsku, stanovnici Barena ostavili su tragove u vidu kamenih grobnica koje su zbog karakterističnog klinastog oblika nazvane klinaste grobnice.
Swedish[sv]
Långt innan kelterna kom till Irland, lämnade invånarna i Burren bevis på sin närvaro i form av en sorts stengravar, som kallas kilgravar på grund av sin speciella form.
Swahili[sw]
Kabla ya Waselti kuwasili nchini Ireland, wakazi wa Burren walikuwa wamejenga makaburi mengi ya umbo la kabari.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Waselti kuwasili nchini Ireland, wakazi wa Burren walikuwa wamejenga makaburi mengi ya umbo la kabari.
Tagalog[tl]
Matagal nang panahon bago pa dumating sa Ireland ang mga Celt, nag-iwan ng ebidensiya ng kanilang pagkanaroroon ang mga naninirahan sa Burren sa pamamagitan ng paggawa ng mga libingang bato na tinatawag na kalsong mga libingan dahil sa hugis-kalso ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі мешкали у Баррені ще до того, як Ірландію заселили кельти, залишили по собі пам’ятки — кам’яні гробниці. Ці поховання називають могили-клини, бо вони мають клиноподібну форму.