Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че възникне несъгласие, което по обосновани причини не може да бъде разрешено в рамките на процедурата за уреждане на спорове, спорът може да бъде представен за разглеждане от Съвместния комитет за научно и техническо сътрудничество, който се стреми да посредничи между участниците.
Czech[cs]
V případě neshody, kterou nelze ze závažných důvodů vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, je možno spor postoupit Smíšenému výboru pro vědeckotechnickou spolupráci, který vystupuje v roli prostředníka mezi účastníky.
Danish[da]
I tilfaelde af uenighed, der af rimelige grunde ikke kan loeses efter den aftalte procedure for bilaeggelse af tvister, kan tvisten forelaegges for Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, der forsoeger at maegle mellem deltagerne.
German[de]
Bei Uneinigkeit, die aus triftigen Gründen mit dem vereinbarten Streitbeilegungsverfahren nicht überwunden werden kann, kann die Streitigkeit an den Gemeinsamen Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik verwiesen werden, der sich bemüht, zwischen den Mitwirkenden zu vermitteln.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφωνίας η οποία για βάσιμους λόγους δεν μπορεί να επιλυθεί μέσω της συμφωνημένης διαδικασίας επίλυσης διαφορών, μπορεί η διαφορά να παραπεμφθεί στη μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, η οποία επιδιώκει να μεσολαβήσει μεταξύ των συμμετεχόντων.
English[en]
In case of disagreement which for sound reasons cannot be resolved by the agreed dispute sttlement procedure, the dispute may be referred to the Joint Science and Technology Cooperation Committee which shall endeavour to mediate between the participants.
Spanish[es]
En caso de desacuerdo que, por motivos fundados, no pueda resolverse con el procedimiento acordado de resolución de litigios, podrá remitirse el litigio al Comité mixto de cooperación científica y tecnológica, el cual procurará mediar entre los participantes.
Estonian[et]
Lahkarvamuse korral, mida ei saa mõjuval põhjusel lahendada kokkulepitud vaidluste lahendamise korra kohaselt, võib vaidluse suunata ühisele teadus- ja tehnikakoostöö komiteele, kes püüab olla osalejate vahel vahendajaks.
French[fr]
Si, pour des raisons justifiées, un litige ne peut pas être résolu par la procédure de règlement convenue, il peut être porté devant le comité mixte de coopération scientifique et technologique, qui s'efforce d'assurer la médiation entre les participants.
Croatian[hr]
U slučaju neslaganja, koje iz utemeljenih razloga nije moguće riješiti dogovorenim postupkom rješavanja sporova, spor se može uputiti Zajedničkom odboru za suradnju u području znanosti i tehnologije, koji nastoji posredovati među sudionicima.
Hungarian[hu]
Olyan nézeteltérések esetén, amelyek az elfogadott vitarendezési eljárással alapos okokból kifolyólag nem megoldhatók, a vitát a Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság elé lehet vinni, amely kísérletet tesz a résztvevők közötti közvetítésre.
Italian[it]
In caso di divergenza che per validi motivi non possa essere risolta secondo la procedura di composizione delle controversie concordata, è possibile adire il comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia, il quale si adopera per mediare tra i partecipanti.
Lithuanian[lt]
Kilus nesutarimui, kurio dėl svarių priežasčių negalima išspręsti sutarta ginčų sprendimo tvarka, ginčas gali būti perduotas Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtiniam komitetui, kuris stengiasi tarpininkauti dalyviams.
Latvian[lv]
Ja rodas strīdi, kurus attaisnojošu iemeslu dēļ nevar izšķir ar paredzēto strīdu izšķiršanas procedūru, strīdu var nodot Apvienotajai zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komitejai, kas cenšas panākt dalībnieku izlīgumu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim li għal raġunijiet validi ma jkunx jista' jiġi riżolt mill-proċedurra miftehma għas-soluzzjoni tat-tilwim, it-tilwima tista' titressaq quddiem il-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija li għandu jfittex li jressaq lill-parteċipanti lejn xulxin.
Dutch[nl]
Bij onenighed die om gegronde redenen niet via de overeengekomen arbitrageprocedure kan worden opgelost, kan het geschil worden voorgelegd aan het Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking, dat zal trachten tussen de betrokken partijen te bemiddelen.
Polish[pl]
W przypadku sporu, którego rozstrzygnięcie zgodnie z ustalonymi procedurami rozstrzygania sporów nie jest możliwe z uzasadnionych względów, spór zostanie przedstawiony Wspólnemu Komitetowi ds. Współpracy Naukowej i Technologicznej, który podejmuje próbę pośredniczenia między uczestnikami.
Portuguese[pt]
Em caso de litígio que, por razões fundamentais, não possa ser resolvido pelo processo de resolução de conflitos acordado, o litígio pode ser submetido ao Comité misto de cooperação científica e tecnológica, que servirá de mediador entre os participantes.
Romanian[ro]
În cazul în care, din motive justificate, un litigiu nu poate fi soluționat prin procedura de soluționare convenită, acesta poate fi adus în fața Comitetului mixt de cooperare științifică și tehnologică, care face tot posibilul să asigure medierea între participanți.
Slovak[sk]
V prípade nezhody, ktorú zo závažných dôvodov nie je možné urovnať na základe schváleného postupu na vyrovnávanie sporov, je možné spor postúpiť Zmiešanému výboru pre vedeckotechnickú spoluprácu, ktorý vystupuje ako prostredník medzi účastníkmi.
Slovenian[sl]
V primeru nesoglasja, ki ga iz utemeljenega razloga ni mogoče razrešiti na podlagi s soglasjem sprejetim postopkom za reševanje sporov, se sporna zadeva lahko predloži Skupnemu odboru za sodelovanje v znanosti in tehnologiji, ki si prizadeva posredovati med udeleženci.