Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is meer as 30 alternatiewe vir bloedoortappings, soos Reforma in Oktober 2006 berig het.
Amharic[am]
ሪፎርማ በጥቅምት 2006 እንደዘገበው በደም ምትክ የሚሰጡ ከ30 በላይ አማራጭ የሕክምና ዘዴዎች አሉ።
Arabic[ar]
وأخبرت صحيفة ريفورما في شهر تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٦ ان هنالك اكثر من ٣٠ بديلا لنقل الدم.
Bulgarian[bg]
Има повече от 30 алтернативни методи, чрез които се избягва кръвопреливането, както беше посочено във вестник „Реформа“ през октомври 2006 г.
Bangla[bn]
রক্তগ্রহণের প্রায় ৩০টারও বেশি বিকল্প রয়েছে, ২০০৬ সালের অক্টোবর মাসের রিফর্মা খবরের কাগজ রিপোর্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dunay kapin sa 30 ka kapilian sa pag-abonog dugo, nag-ingon ang Reforma sa Oktubre 2006.
Czech[cs]
V říjnu 2006 list Reforma napsal, že existuje více než 30 alternativních postupů, díky kterým je možné vyhnout se krevní transfuzi.
Danish[da]
I oktober 2006 gjorde avisen Reforma opmærksom på at der findes mere end 30 lægevidenskabelige alternativer til blodtransfusion, deriblandt plasmaerstatningsmidler, elektrokoagulation af blodkar og en særlig gaze som frigør kemiske stoffer der hæmmer blødning.
German[de]
Wie Reforma im Oktober 2006 berichtete, gibt es mehr als 30 Verfahren, die den Ärzten helfen, auf Bluttransfusionen zu verzichten.
Greek[el]
Υπάρχουν πάνω από 30 εναλλακτικές λύσεις αντί της μετάγγισης αίματος, ανέφερε η εφημερίδα Ρεφόρμα τον Οκτώβριο του 2006.
English[en]
There are more than 30 alternatives to blood transfusion, reported Reforma in October 2006.
Spanish[es]
El citado rotativo indica que los médicos disponen de más de treinta alternativas a las transfusiones.
Estonian[et]
Ajaleht „Reforma” märkis 2006. aasta oktoobris, et vereülekandele on olemas üle 30 alternatiivse ravimeetodi.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2006 Reformassa kerrottiin, että verensiirrolle on yli 30 hoitovaihtoehtoa.
French[fr]
En octobre 2006, Reforma signalait l’existence de plus de 30 moyens d’éviter le recours à la transfusion sanguine.
Gujarati[gu]
લોહી આપ્યા વગર સારવાર કરવાની ત્રીસથી વધારે રીતો છે, એમ ઑક્ટોબર ૨૦૦૬માં રિફોરમાએ જણાવ્યું હતું.
Hebrew[he]
קיימים למעלה מ־30 טיפולים חלופיים לעירוי דם, דיווח רפורמה באוקטובר 2006.
Hindi[hi]
अक्टूबर 2006 में रिफोर्मा अखबार ने बताया कि बगैर खून इलाज करने के 30 से भी ज़्यादा तरीके मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan nga Reforma sang Oktubre 2006, may kapin sa 30 ka tal-us sa pagpatughong sa dugo.
Croatian[hr]
Danas postoji preko 30 alternativa transfuziji krvi, izvijestila je Reforma u listopadu 2006.
Hungarian[hu]
Több mint 30 vértranszfúziót helyettesítő eljárás létezik, számolt be a Reforma 2006 októberében.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում էր վերոհիշյալ թերթի 2006 թ. հոկտեմբերի համարում, գոյություն ունեն արյան ներարկմանը փոխարինող ավելի քան 30 միջոցներ։
Indonesian[id]
Ada lebih dari 30 alternatif transfusi darah, lapor Reforma pada bulan Oktober 2006.
Iloko[ilo]
Adda nasurok a 30 nga alternatibo ti panangyalison iti dara, impadamag ti Reforma idi Oktubre 2006.
Icelandic[is]
Dagblaðið Reforma sagði frá því í október 2006 að til væru meira en 30 aðferðir sem nota mætti í stað blóðgjafa.
Italian[it]
Stando a Reforma di ottobre del 2006, esistono più di 30 metodiche alternative alle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
2006年10月にレフォルマ紙は,輸血の代替療法が30以上あることを報じました。
Georgian[ka]
როგორც „რეფორმის“ 2006 წლის ოქტომბრის ნომერში აღინიშნა, არსებობს სისხლის გადასხმის 30-ზე მეტი ალტერნატიული საშუალება.
Kannada[kn]
ರಕ್ತಪೂರಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನೀಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ 30ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಿವೆಯೆಂದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2006ರಲ್ಲಿ ರಿಫಾರ್ಮಾ ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
2006년 10월에 「레포르마」지는 30가지가 넘는 수혈 대체 치료법이 있다고 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 2006, zulunalo wana emonisaki ete ezali na mayele koleka 30 ya kosalisa moto kozanga kozongisa ye makila.
Lithuanian[lt]
Kaip 2006-ųjų spalį pranešė laikraštis Reforma, yra žinoma daugiau kaip 30 alternatyvių metodų, kuriuos galima taikyti vietoj kraujo perpylimo.
Latvian[lv]
2006. gada oktobrī laikrakstā Reforma bija minēts, ka pastāv vairāk nekā 30 alternatīvu metožu, kas ļauj izvairīties no asins pārliešanas.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Reforma tamin’ny Oktobra 2006, fa misy karazany 30 mahery ny solon’ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Во Reforma од октомври 2006 год., беше кажано дека има над 30 методи на лекување кои можат да се користат наместо трансфузија.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരമായി 30-ലധികം ചികിത്സാരീതികളുണ്ടെന്നു 2006 ഒക്ടോബറിൽ റിഫോർമ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर २००६ मध्ये रिफोर्मा वृत्तपत्रात सांगितल्यानुसार रक्त संक्रमणाला जवळजवळ ३० पर्याय आहेत.
Norwegian[nb]
Det finnes over 30 metoder som kan brukes som alternativer til blodoverføring, meldte Reforma i oktober 2006.
Nepali[ne]
अक्टोबर २००६-मा रिफोर्मा-मा बताइएअनुसार रगत नदिई उपचार गर्न सकिने ३० भन्दा बढी विकल्प छन्।
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Reforma mu October 2006 inati pali njira zina zoposa 30 zimene zingagwiritsidwe ntchito m’malo mwa magazi.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 2006 ਦੀ ਰਿਫੌਰਮਾ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਖ਼ੂਨ ਬਚਾਉਣ ਦੇ 30 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak informuje gazeta Reforma z października 2006 roku, istnieje ponad 30 metod alternatywnych wobec transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Existem mais de 30 alternativas à transfusão de sangue, relatou o jornal Reforma em outubro de 2006.
Romanian[ro]
Ziarul Reforma din octombrie 2006 arăta că există peste 30 de terapii alternative la transfuzia de sânge.
Russian[ru]
В октябре 2006 года «Реформа» сообщила более чем о 30 альтернативах переливанию крови.
Sinhala[si]
රුධිරය වෙනුවට ලබා දිය හැකි විකල්ප ප්රතිකාර ක්රම 30කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් තිබෙන බව 2006 ඔක්තෝබර් මාසයේ පළ වූ රිෆෝමා නම් පුවත්පතේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
V októbri 2006 noviny Reforma uviedli, že existuje vyše 30 alternatív transfúzie krvi.
Slovenian[sl]
V oktobrski izdaji Reforme leta 2006 je bilo napisano, da obstaja čez 30 alternativ krvni transfuziji.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 2006, Reforma thoshte se ka më shumë se 30 alternativa të tjera përveç transfuzionit të gjakut.
Serbian[sr]
Postoji preko 30 zamena za transfuziju krvi, kako su izvestile novine Reforma od oktobra 2006.
Southern Sotho[st]
Ho na le mekhoa e fetang 30 e ka sebelisoang ho e-na le ho tšela motho mali, ho ea ka tlaleho ea Reforma ka October 2006.
Swedish[sv]
Reforma rapporterade i oktober 2006 att det finns mer än 30 alternativ till blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 2006, gazeti Reforma liliripoti kwamba kuna zaidi ya mbinu 30 za matibabu zinazoweza kutumiwa badala ya kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 2006, gazeti Reforma liliripoti kwamba kuna zaidi ya mbinu 30 za matibabu zinazoweza kutumiwa badala ya kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
இரத்தம் ஏற்றுவதற்கு பதிலாக அளிக்கப்படும் மாற்று சிகிச்சைகள் 30-க்கும் அதிகமாகவே இருப்பதாக ரிஃபார்மா செய்தித்தாள் அக்டோபர் 2006-ல் அறிக்கையிட்டது.
Telugu[te]
రక్తమార్పిడికి 30 కన్నా ఎక్కువ ప్రత్యామ్నాయాలున్నాయని రిఫోర్మా పత్రిక 2006 అక్టోబరులో నివేదించింది.
Thai[th]
เรฟอร์มา ฉบับ ตุลาคม 2006 รายงาน ไว้ ว่า มี ทาง เลือก อื่น แทน การ ถ่าย เลือด มาก กว่า 30 วิธี.
Tagalog[tl]
May mahigit 30 alternatibo sa pagsasalin ng dugo, ayon sa ulat ng Reforma noong Oktubre 2006.
Tswana[tn]
Ka October 2006 Reforma e ne ya bega gore go na le ditsela tse dingwe tse di fetang 30 tsa kalafi tse mo go tsone go sa dirisiweng madi.
Tongan[to]
‘Oku laka hake he ngaahi faito‘o ‘e 30 ke fetongi‘aki ‘a e huhu totó, ko e līpooti ia ‘a e Reforma ‘i ‘Okatopa 2006.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 2006, niuspepa Reforma i tokaut olsem i gat winim 30 narapela narapela rot em ol dokta inap bihainim bilong helpim man, na ol i no mas givim blut.
Turkish[tr]
Ekim 2006’da Reforma gazetesinde kana alternatif 30’un üstünde tedavi yöntemi olduğu bildirildi.
Tsonga[ts]
Hi October 2006, phepha-hungu ra Reforma ri vike leswaku ku ni tindlela to tlula 30 leti nga tirhisiwaka handle ko pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
У газеті «Реформа» за жовтень 2006 року згадувалося, що існує понад 30 альтернатив переливанню крові.
Vietnamese[vi]
Theo tờ Reforma vào tháng 10 năm 2006, có hơn 30 phương pháp điều trị để thay thế việc truyền máu.
Xhosa[xh]
IReforma yango-Oktobha 2006 yachaza iinkqubo zonyango ezingaphezu kwama-30 ezingasebenzis’ igazi.
Chinese[zh]
2006年10月,《改革报》报道现时有超过三十种输血以外的疗法,包括用电烙术使血管止血,在器官上盖上一种能释放止血剂的纱布,以及采用血液容量膨胀剂。
Zulu[zu]
Ngo-October 2006, i-Reforma yabika ukuthi kunezinye izindlela ezingaphezu kwezingu-30 zokwelapha ngaphandle kokumpompela igazi.