Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26:26—Wat word bedoel met die woorde dat ‘tien vroue brood in een oond sal bak’?
Amharic[am]
26:26—“ዐሥር ሴቶች በአንድ ምጣድ ላይ እንጀራ ይጋግራሉ” ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
٢٦:٢٦ — ما معنى ‹ان تخبز عشر نساء خبزهن في تنور واحد›؟
Assamese[as]
২৬:২৬ —‘দহ জনী তিৰোতাই একেটা তন্দুৰত পিঠা তাও’ দিয়াৰ অৰ্থ কি?
Azerbaijani[az]
26:26 — Hansı mə’nada ‘on qadın bir sobada çörək bişirəcək’?
Central Bikol[bcl]
26:26 —Ano an boot sabihon kan ‘sampulong babae na nagluluto nin tinapay sa sasarong horno’?
Bemba[bem]
26:26—Bushe calola mwi ukuti “abanakashi ikumi(10) bakafumbika icilyo mwi buku limo”?
Bulgarian[bg]
26:26: Какво се има предвид с това, че ‘десет жени ще пекат хляб в една пещ’?
Bangla[bn]
২৬:২৬—‘দশ জন স্ত্রীলোক এক তুন্দুরে রুটী পাক করিতেছে’ এর অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
26:26—Unsay ipasabot sa ‘napulo ka babaye nga maglutog tinapay sa usa ka hurno’?
Chuukese[chk]
26:26 —Met weween an a mak pwe ‘engol fefin repwe umuni ener pilawa lon eu chok um’?
Seselwa Creole French[crs]
26:26—Ki ‘dis madanm pe fer dipen dan en four’ i vedir?
Czech[cs]
26:26 — Co znamená, že ‚deset žen bude péci chléb jen v jedné peci‘?
Danish[da]
26:26 — Hvad menes der med at ’ti kvinder bager brød i én ovn’?
Ewe[ee]
26:26—‘Nyɔnu ewo ƒe abolo ƒoƒo ɖe kpo ɖeka me’ gɔme ɖe?
Efik[efi]
26:26—Nso ke ‘iban duop ndisan̄ uyo ke usan̄-uyo kiet’ ọwọrọ?
Greek[el]
26:26—Τι εννοείται με τη φράση “δέκα γυναίκες θα ψήνουν ψωμί σε έναν και μόνο φούρνο”;
English[en]
26:26 —What is meant by ‘ten women baking bread in one oven’?
Spanish[es]
26:26. ¿Qué significa el hecho de que ‘diez mujeres estuvieran cociendo pan en un solo horno’?
Estonian[et]
26:26 – Mida tähendas see, et kümme naist pidid küpsetama leiba ühes ahjus?
Persian[fa]
۲۶:۲۶ — مفهوم اینکه ‹ ده زن نان را در یک تنور خواهند پخت،› چیست؟
Finnish[fi]
26:26: Mitä tarkoitetaan sillä, että ’kymmenen naista leipoo leipää yhdessä uunissa’?
Fijian[fj]
26:26—Na cava e vakaibalebaletaka na kena tukuni ni ‘tini na yalewa era vavi madrai ena dua ga na lovo’?
French[fr]
26:26 — Que signifie le fait que ‘ dix femmes cuiraient du pain dans un seul four ’ ?
Ga[gaa]
26:26—Mɛni wiemɔ ni ji ‘yei nyɔŋma aaashã aboloo yɛ flɔnɔɔ kome mli’ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
26:26 —Tera ae nanonaki n ae ‘a na umun baraua tengaun te aine i nanon te nne n umum ae ti teuana’?
Gujarati[gu]
૨૬:૨૬—‘દસ સ્ત્રીઓ એક કલેડામાં રોટલી શેકશે,’ એનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
26:26—Etẹwẹ e zẹẹmẹdo dọ ‘yọnnusi ao na sọ̀ akla to aklasọdo dopo mẹ’?
Hausa[ha]
26:26—Menene ake nufi da ‘mata goma suna dafa abinci a murhu ɗaya’?
Hebrew[he]
כ”ו:26 — מה פשר המילים: ”ואפו עשר נשים לחמכם בתנור אחד”?
Hindi[hi]
26:26—इसका मतलब क्या है कि ‘दस स्त्रियां एक ही तंदूर में रोटी पकाएंगी’?
Hiligaynon[hil]
26:26 —Ano ang kahulugan sang ‘napulo ka babayi nga nagabingka sang tinapay sa isa ka hurno’?
Hiri Motu[ho]
26:26 —‘Hahine 10 ese paraoa do idia gabua amu tamona lalonai’ ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
26:26 — Što je značilo da će ‘deset žena peći kruh u jednoj peći’?
Haitian[ht]
26:26 — Ki sa yo vle di lè yo pale de ‘ dis fi ki ta gen pou kuit pen nan yon sèl fou ’ ?
Hungarian[hu]
26:26 — Mit jelent az, hogy ’tíz asszony süt kenyeret egyetlen sütőkemencében’?
Armenian[hy]
26։ 26 — Ի՞նչ է նշանակում այն, որ ‘տասը կնիկ մեկ թոնիրում էին հաց թխելու’։
Western Armenian[hyw]
26։ 26—Ի՞նչ կը նշանակէ ‘տասը կին մէկ թոնիրի մէջ կ’եփեն հացը’։
Indonesian[id]
26:26 —Apa yang dimaksud dengan ’sepuluh wanita memanggang roti dalam satu oven’?
Igbo[ig]
26:26—Gịnị ka ọ pụtara bụ́ ‘ndị inyom iri isi achịcha n’otu ite ọkụ’?
Iloko[ilo]
26:26 —Ania ti kaipapanan ti ‘sangapulo a babbai nga aglutluto iti tinapay iti maymaysa nga urno’?
Icelandic[is]
26:26 — Hvað er átt við með því að ‚tíu konur baki brauð í einum ofni‘?
Isoko[iso]
26:26—Eme họ otofa ẹme na inọ ‘eyae ikpe e rẹ te kakọ ebrẹdi evaọ ewi ọvo’?
Italian[it]
26:26: Cosa voleva dire che ‘dieci donne avrebbero cotto il pane in un solo forno’?
Japanese[ja]
26:26 ―『十人の女が一つのかまどでパンを焼く』とはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
26:26. რას ნიშნავს სიტყვები: „ათი ქალი გამოაცხობს თქვენს პურს ერთ თონეში“?
Kongo[kg]
26:26 —Kutuba yai nde “bankento kumi ta sala mampa na furu mosi” ketendula inki?
Kazakh[kk]
26:26 — ‘Он әйел бір пеште нан пісіретін болады’ деген нені білдірген?
Kalaallisut[kl]
26:26 — ’Arnat quliullutik iffiorfimmi ataasiinnarmi timiusaliortassasut’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
២៦:២៦—តើ‹ស្ដ្រី ១០ នាក់ ដុត នំប៉័ង ក្នុង ឡ តែ ១›មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
26: 26 —‘ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಹೆಂಗಸರು ಒಂದೇ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಸುಡುವುದರ’ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
26:26—‘여자 열 명이 한 화덕에서 빵을 굽’는다는 말은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
26:26—Kyalumbulwilenga ka ku ‘banabakazhi jikumi baoshelenga shinkwa mu mpoto imo’?
Kyrgyz[ky]
26:26 — «Он аялдын биригип, бир очокко нан бышырары» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
26:26 —Kyali kitegeeza ki ‘abakazi kkumi okufumbira emigaati gyabwe mu kyoto kimu’?
Lingala[ln]
26:26 (NW) —Na ndimbola nini ‘basi zomi bakotumba mampa na fulu moko’?
Lozi[loz]
26:26—Ku taluswañi ka ‘basali ba ba lishumi ba ba besa buhobe bwa bona mwa ovene i li ñwi’?
Luba-Katanga[lu]
26:26—Bishintulula namani ‘bana-bakaji dikumi kosha mukate mu kibudyu’ nansha fūlu umo?
Luba-Lulua[lua]
26:26—Mêyi aa: ‘bakaji dikumi nebuoshe diampa mu tshioshelu tshimue’ adi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
26:26—Uno chalumbunukilile mulihi hakuvuluka ngwavo ‘mapwevo likumi navakocha mbolo mufwolonyi yimwe’?
Lushai[lus]
26:26 —‘Hmeichhe sâwmin chhang âwmna pakhatah chhang an âwm ang’ tih hi eng tihna nge?
Malagasy[mg]
26:26 —Inona no tiana hambara amin’ny hoe ‘fanendasa-mofo iray ihany no hanendasan’ny vehivavy folo ny mofo’?
Marshallese[mh]
26:26 —Ta melelen an ba ‘joñoul kõrã rej umini bread ilo juõn wõt um’?
Macedonian[mk]
26:26 — Што се мисли со тоа што ‚десет жени печат леб во една печка‘?
Malayalam[ml]
26: 26 —‘പത്തു സ്ത്രീകൾ ഒരടുപ്പിൽ അപ്പം ചുടുന്നതിന്റെ’ അർഥമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
26:26—‘Pagb piig sẽn moend sagb rʋk a yembr pʋgẽ’ wã võor da yaa bõe?
Marathi[mr]
२६:२६—‘दहा स्त्रिया एकाच भट्टीत भाकर भाजतील’ याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
26:26—Xi jfisser li jkun hemm ‘għaxar nisa jaħmu ħobżhom f’kenur wieħed’?
Burmese[my]
၂၆:၂၆—‘မိန်းမတစ်ကျိပ်သည် မီးဖိုတစ်ဖို၌ မုန့်ဖုတ်နေခြင်း’ က အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
26: 26 — Hva betyr det at ’ti kvinner baker brød i én ovn’?
Nepali[ne]
२६:२६—‘एउटै घरको चुह्लामा दश घरका आमाहरूले पकाउनुपर्नेछ’ भन्नुको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
26:26—Ko e heigoa e kakano he ‘hogofulu e fifine ne tao falaoa he taha e umu’?
Dutch[nl]
26:26 — Wat wordt bedoeld met ’tien vrouwen die in één oven brood bakken’?
Northern Sotho[nso]
26:26—Ke’ng seo se bolelwago ke gore ‘basadi ba lesome ba apeela sebešong setee’?
Nyanja[ny]
26:26 —Kodi zikutanthauzanji kunena kuti ‘akazi khumi adzaphika mkate mu mchembo umodzi’?
Ossetic[os]
26:26 — Цы нысан кӕны, «дӕс усы фыцдзысты дзул иу пецы», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
26:26 —ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਦਸ ਤੀਵੀਆਂ ਇੱਕੇ ਤੰਦੂਰ ਵਿੱਚ ਪਕਾਉਣਗੀਆਂ”?
Pangasinan[pag]
26:26 —Anto so kabaliksan na ‘samploran bibii a mangihuhurno na tinapay ed saksakey a hurnoan’?
Papiamento[pap]
26:26—Kiko Beibel ke men ku ‘dies muhé lo hòrna pan den un solo fòrnu’?
Pijin[pis]
26:26—Wanem nao mining bilong wei wea ‘tenfala woman beikem bred long wanfala oven’?
Polish[pl]
26:26 — Co oznaczała zapowiedź, że ‛dziesięć kobiet będzie piec chleb w jednym piecu’?
Pohnpeian[pon]
26:26 —Ia wehwehn ‘lih ehk pahn doadoahngkihpene wasahn umwun pilawa ehu’?
Portuguese[pt]
26:26 — Qual é o significado de ‘dez mulheres cozerem pão em apenas um forno’?
Rundi[rn]
26:26—Imvugo ngo ‘abagore icumi bazoderenganiriza mu ziko rimwe’ isobanura iki?
Romanian[ro]
26:26 — Ce se înţelege prin ‘zece femei vor coace pâine într-un singur cuptor’?
Russian[ru]
26:26 — В каком смысле «десять женщин будут печь хлеб... в одной печи»?
Kinyarwanda[rw]
26:26—Aya magambo ngo ‘abagore icumi bokereza imitsima mu cyokezo kimwe’ asobanura iki?
Sango[sg]
26:26 —A ye ti tene nyen tongana a tene so ‘awali bale-oko azö mapa na four oko’?
Sinhala[si]
26:26—‘ස්ත්රීන් දසදෙනෙකු එක උදුනක රොටි පිලිස්සීමෙන්’ අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
26:26 — Čo znamenalo vyjadrenie, že ‚desať žien bude piecť chlieb v jednej peci‘?
Slovenian[sl]
26:26– Kaj pomeni to, da je »deset žen peklo kruh v eni peči«?
Samoan[sm]
26:26—O le ā le uiga o ʻfafine e toʻasefulu o loo tao meaʻai i le ogaumu e tasi’?
Shona[sn]
26:26—Chii chinorehwa ‘nevakadzi gumi vanobika chingwa muovheni imwe chete’?
Albanian[sq]
26:26 —Cili është kuptimi i shprehjes «dhjetë gra do të pjekin bukën tuaj në të njëjtën furrë»?
Serbian[sr]
26:26 — Šta znači to da će ’deset žena peći hleb u jednoj peći‘?
Sranan Tongo[srn]
26:26 —San a wani taki dati ’tin uma e baka brede na ini wán onfu’?
Southern Sotho[st]
26:26—Ho boleloa’ng ha ho thoe ‘basali ba leshome ba apeha bohobe ka ontong e le ’ngoe’?
Swedish[sv]
26:26 – Vad är innebörden av att ”tio kvinnor [skall] baka ... bröd i en enda ugn”?
Swahili[sw]
26:26—Ni nini kinachomaanishwa na ‘wanawake kumi kuoka mkate katika jiko moja’?
Congo Swahili[swc]
26:26—Ni nini kinachomaanishwa na ‘wanawake kumi kuoka mkate katika jiko moja’?
Tamil[ta]
26:26 —‘பத்து ஸ்திரீகள் ஒரே அடுப்பில் அப்பத்தைச் சுடுவதன்’ அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
26: 26 —‘పదిమంది స్త్రీలు ఒక్క పొయ్యిలోనే ఆహారము వండడం’ అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
26:26—“ผู้ หญิง สิบ คน จะ ปิ้ง ขนม ใน เตา อัน เดียว กัน” มี ความหมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
26:26—‘ዓሰርተ ኣንስቲ ኣብ ሓደ እቶን እንጌራ ይስንክታ’ ኺበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
26:26—Kwagh u i kaa ér ‘kasev pue vea kaa bredi ken atse môm’ la, inja na ér nyi?
Tagalog[tl]
26:26 —Ano ang kahulugan ng ‘sampung babae na nagluluto ng tinapay sa iisang pugon’?
Tetela[tll]
26:26 —Kakɔna kalembetshiya dia ‘wamato dikumi wayokatɛ ma lo tshuka diamɛ’?
Tswana[tn]
26:26—Go tewang fa go buiwa ka ‘basadi ba le lesome ba ba besang senkgwe mo pesetsong e le nngwe fela’?
Tongan[to]
26:26 —Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘ta‘o ‘a e maá ‘e ha hongofulu‘i fefine ‘i ha ngoto‘umu pē taha’?
Tonga (Zambia)[toi]
26:26—Ino ncinzi cipandululwa kuti ‘banakazi bali kkumi bayoojikila nsima mucijikilo comwe’?
Tok Pisin[tpi]
26:26 — Wanem insait bilong dispela tok ‘wanpela paia bai kukim kaikai bilong 10-pela meri’?
Turkish[tr]
26:26—‘On kadının bir fırında ekmek pişirmesinin’ anlamı nedir?
Tsonga[ts]
26:26—Xana ku va ‘vavasati va khume va baka xinkwa exitikweni xin’we’ swi vula yini?
Tatar[tt]
26:26 — Нинди мәгънәдә «ун хатын-кыз бер мичтә... ипи салачак»?
Tumbuka[tum]
26:26—Kasi cikung’anamuraci kuti ‘ŵanakazi khumi ŵaphikenge cingwa pa uvunu umoza’?
Tuvalu[tvl]
26:26 —Se a te mea e fakauiga ki ei a ‘fāfine e tinogafulu kolā e tao falaoa i se ogaumu e tasi’?
Twi[tw]
26:26—Dɛn na ‘mmea du a wɔbɛtõ abodoo wɔ fononoo biako mu’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
26:26—Eaha te auraa e ‘te eu ra e tino ahuru pue vahine i te pane i roto hoê umu’?
Ukrainian[uk]
26:26. Яку думку передає вислів «десять жінок будуть пекти хліб вам в одній печі»?
Umbundu[umb]
26:26 —Ocinimbu eci ci lekisa okuti ‘akãi ekũi va yoka olombolo vofolono yimuamue.’
Urdu[ur]
۲۶:۲۶—’دس عورتیں ایک ہی تنور میں روٹی پکائیںگی‘ کا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
26:26—Zwo vha zwi tshi amba mini uri “vhasadzi vha ná fumi vha ḓo bika vhuswa nga khali nthihi”?
Vietnamese[vi]
26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
26:26—Ano an kahulogan han ‘napulo nga kababayin-an nga nagluluto hin tinapay ha usa nga hurno’?
Wallisian[wls]
26:26 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ‘ko te ʼu fafine e toko hogofulu ʼe nātou taʼo te pane ʼi he gutuʼumu e tahi’?
Xhosa[xh]
26:26—Kuthetha ukuthini ukuthi ‘abafazi abalishumi baya kubhaka isonka eontini enye’?
Yapese[yap]
26:26 —Mang fan fare n’en ni ‘ragag e ppin e yad be fal’eg e flowa u taareb e stof’?
Yoruba[yo]
26:26—Kí ni ìtumọ̀ gbólóhùn náà, ‘obìnrin mẹ́wàá yóò yan búrẹ́dì nínú ààrò kan’?
Chinese[zh]
26:26 “十个妇女要共用一个烤炉烤饼”是什么意思?
Zande[zne]
26:26—Rogo gu fugo yo nga ‘adee bawe nika ba kpakuto rogo bangisa gbigiwi sa’ nga gine?
Zulu[zu]
26:26—Kushiwo ukuthini ngokuthi ‘abesifazane abayishumi bayobhaka isinkwa kuhhavini owodwa’?