Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce Mattiho Wuoriho, který byl poslancem Evropského parlamentu během předchozího volebního období a který zemřel dne 15. října 2005.
Danish[da]
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Matti Wuori, som havde været medlem af Europa-Parlamentet i den foregående valgperiode, og som var afgået ved døden den 15.10.2005.
German[de]
Der Präsident gedenkt im Namen des Parlaments des am 15. Oktober 2005 verstorbenen Matti Wuori, der in der vorangegangenen Wahlperiode Mitglied des Europäischen Parlaments war.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Σώματος, αποτίει τιμή στην μνήμη του Μatti Wuori, βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο κοινοβουλευτικής θητείας, ο οποίος απεβίωσε στις 15.10.2005.
English[en]
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Matti Wuori, a Member of Parliament during the previous parliamentary term, who had died on 15.10.2005.
Spanish[es]
El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Matti Wuori, diputado al Parlamento Europeo en la legislatura anterior, fallecido el 15 de octubre de 2005.
Estonian[et]
Parlamendi president avaldas Euroopa Parlamendi nimel austust 15.10.2005 lahkunud Matti Wuori mälestusele (Euroopa Parlamendi eelmise koosseisu liige).
Finnish[fi]
Puhemies lausui muistosanat 15. lokakuuta 2005 kuolleelle, edellisellä vaalikaudella Euroopan parlamentin jäsenenä toimineelle Matti Wuorelle.
French[fr]
M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à la mémoire de Matti Wuori, député au Parlement européen au cours de la législature précédente, décédé le 15 octobre 2005.
Hungarian[hu]
Az elnök, a Parlament nevében, tisztelettel adózik a 2005.10.15-én elhunyt Matti Wuori emlékének, aki az Európai Parlament képviselője volt az előző parlamenti ciklus folyamán.
Italian[it]
Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria di Matti Wuori, deputato al Parlamento europeo durante la precedente legislatura, scomparso il 15.10.2005.
Lithuanian[lt]
Parlamento vardu Pirmininkas pagerbė ankstesnės kadencijos Parlamento nario Matti Wuori, mirusio 2005 m. spalio 15 d., atminimą.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja Eiropas Parlamenta iepriekšējā sasaukuma deputāta Matti Wuori piemiņu, kurš miris 2005. gada 15. oktobrī.
Maltese[mt]
Il-President, fisem il-Parlament, tkellem dwar il-memorja ta' Matti Wuori, deputat tal-Parlament Ewropew tal-leġiżlatura preċedenti, li miet fil-15.10.2005.
Dutch[nl]
De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Matti Wuori, lid van het Europees Parlement tijdens de voorgaande zittingsperiode, die op 15.10.2005 is overleden.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący uczcił pamięć Matti Wuoriego, posła PE poprzedniej kadencji, zmarłego w dniu 15 października 2005 r.
Portuguese[pt]
O Presidente, em nome do Parlamento, presta homenagem à memória de Matti Wuori, deputado ao Parlamento Europeu na anterior legislatura, falecido em 15.10.2005.
Slovak[sk]
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Matti Wuoriho - poslanca Európskeho parlamentu predchádzajúceho volebného obdobia, ktorý zomrel 15. októbra 2005.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na Mattija Wuorija, poslanca Evropskega parlamenta v prejšnjem zakonodajnem obdobju, ki je preminil 15.10.2005.
Swedish[sv]
Talmannen högtidlighöll, å parlamentets vägnar, minnet av Matti Wuori, ledamot av Europaparlamentet under föregående valperiod, som hade avlidit den 15 oktober 2005.