Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Madeliefies behoort aan die familie Asteraceae, en vygies is die volksnaam vir mesems, van die familie Mesembryanthemum.
Arabic[ar]
تنتمي المَرغريتا الصغرى الى فصيلة النجميات، وكلمة ڤيهْويس هي الاسم المحلي لأزهار من فصيلة الملّاح.
Bulgarian[bg]
Маргаритките спадат към семейство Сложноцветни, а вехвис е местното име на растение от семейство Месембриантови.
Cebuano[ceb]
Ang mga daisy maoy sakop sa pamilyang Asteraceae, ug ang mga vygy mao ang lokal nga ngalan sa mga mesem, nga sakop sa pamilyang Mesembryanthemum.
Czech[cs]
Vygies je místní název pro kosmatce z čeledi kosmatcovitých.
Danish[da]
Margueritter tilhører kurvblomstfamilien Asteraceae, og vygies er det lokale navn for middagsblomster i planteslægten Mesembryanthemum.
German[de]
Zu den Korbblütlern zählen zum Beispiel Gänseblümchen und Astern, und vygies ist die einheimische Bezeichnung für die Mittagsblumen, eine Gattung der Eiskrautgewächse.
Ewe[ee]
Daisies le seƒoƒo hatsotso si nye Asteraceae me, eye vygies, si nye alesi woyɔna na mesems le nutoa me, hã le Mesembrynathemum ƒe hatsotsoa me.
Greek[el]
Οι μαργαρίτες ανήκουν στην οικογένεια Αστερίδες, και τα φέιχις είναι το τοπικό όνομα κάποιων λουλουδιών που ανήκουν στην οικογένεια Μεσημβριάνθεμο.
English[en]
Daisies belong to the family Asteraceae, and vygies is the local name for mesems, from the Mesembryanthemum family.
Spanish[es]
Las margaritas pertenecen a la familia de las asteráceas, mientras que vygies es el nombre local que reciben las mesembriantemáceas.
Estonian[et]
Kirikakrad kuuluvad korvõieliste sugukonda ja vygie’d kivileheliste sugukonda.
Finnish[fi]
Päivänkakkarat kuuluvat asterikasveihin (Asteraceae), ja vygie on erään jääruohokasvien tärkeimpään sukuun kuuluvan lajin täkäläinen nimi.
French[fr]
Les pâquerettes appartiennent à la famille des astéracées, et vygies est le nom local des mésembryanthèmes, de la famille des aizoacées.
Hiligaynon[hil]
Ang mga daisy natungod sa pamilya Asteraceae, kag ang vygies amo ang lokal nga ngalan para sa mga mesem, halin sa pamilya Mesembryanthemum.
Croatian[hr]
Ti srodnici tratinčica i ivančica pripadaju porodici glavočika (Asteraceae), a vygies je lokalni naziv za biljke iz porodice Mesembryanthemum.
Hungarian[hu]
A százszorszépek a fészkesvirágzatúak (Asteraceae) családjába tartoznak. A vygy pedig egy kristályvirágféle (Mesembryanthemum) helyi elnevezése.
Indonesian[id]
Aster termasuk dalam famili Asteraceae dan vygies adalah nama setempat untuk tanaman mesem dari famili Mesembryanthemum.
Iloko[ilo]
Karaman dagiti daisy iti pamilia Asteraceae, ket vygies ti lokal a nagan dagiti mesem a naggapu iti pamilia Mesembryanthemum.
Italian[it]
Le margherite appartengono alla famiglia delle Composite, mentre vygies è il nome locale delle specie del genere Mesembriantemo.
Japanese[ja]
デージーはキク科に属します。 ベイウィは,メセンブリアンテムム属のメセンの地方名です。
Georgian[ka]
ზიზილა მიეკუთვნება ასტრას ოჯახს; ვაია მესემსის ადგილობრივი სახელია, რომელიც მეზიმბრიანტემუმის ოჯახს ეკუთვნის.
Korean[ko]
데이지는 국화과에 속하며, 베위스는 석류풀과에 속한 메셈을 그 지방에서 부르는 이름이다.
Lithuanian[lt]
Ramunės priklauso astrinių šeimai, o pluoštagėlės (čiabuvių vadinamos vygy) — Mesembryanthemum genčiai.
Macedonian[mk]
Маргаритките спаѓаат во фамилијата Asteraceae, а вајхвејс е локално име за еден цвет од фамилијата Mesembryanthemum.
Norwegian[nb]
Tusenfryd tilhører kurvplantefamilien, og vygies er den lokale betegnelsen på planter i slekten Mesembryanthemum, eller middagsblomst.
Dutch[nl]
Madeliefies behoren tot de Composietenfamilie, de Asteraceae, en vygies is de plaatselijke benaming voor ijsplantjes, die tot de Mesembryanthemumfamilie behoren.
Nyanja[ny]
Maluŵa a daisy ali m’gulu la maluŵa otchedwa Asteraceae, ndipo dzina lakuti vygies ndilo dzina la kumeneko la maluŵa amtunduwu, omwe ali m’gulu laling’ono lotchedwa Mesembryanthemum.
Papiamento[pap]
Margarita ta pertenecé na e famia di mata Asteraceae, i vygies ta e nomber local pa e famia di mata Mesembryanthemum.
Portuguese[pt]
As margaridas pertencem à família das asteráceas, ou compostas, e vygies é o nome local de uma flor da família das mesembriantemáceas.
Romanian[ro]
Crizantemele aparţin familiei Asteraceae, iar vygies este denumirea populară dată unei plante din familia Mesembryanthemaceae.
Russian[ru]
Маргаритки относятся к семейству астровых, а вейхвис — это местное название растений из семейства мезимбриантемум.
Slovak[sk]
Vygies je miestny názov pre poludňovky z čeľade poludňovkovité.
Slovenian[sl]
Marjetice pripadajo družini Asteraceae, vygija pa je krajevno ime za mezeme iz družin Mesembryanthemum.
Shona[sn]
Anonzi daisies anopinda muboka rinonzi Asteraceae, uye anonzi “vygies” riri zita remamesem, omuboka rinonzi Mesembryanthemum.
Serbian[sr]
Bele rade pripadaju porodici Asteraceae, a vejhis je lokalno ime za mejsems iz porodice mesembrijantema.
Southern Sotho[st]
Lishoeshoe ke tsa lelapa la Asteraceae, ’me vygies tsona ke lebitso la mona bakeng sa lipalesa tsa mesems, tsa lelapa la Mesembryanthemum.
Swedish[sv]
Tusenskönor hör till familjen korgblommiga växter (Asteraceae), och vygies är det lokala namnet på isörtsväxter (familjen Mesembryanthemum).
Swahili[sw]
Maua ya daisy ni ya jamii iitwayo Asteraceae, na maua ya vygies ni ya jamii ya Mesembryanthemum.
Congo Swahili[swc]
Maua ya daisy ni ya jamii iitwayo Asteraceae, na maua ya vygies ni ya jamii ya Mesembryanthemum.
Tagalog[tl]
Ang mga daisy ay kabilang sa pamilyang Asteraceae, at ang vygies ay ang lokal na pangalan ng mesems, na mula sa pamilyang Mesembryanthemum.
Tswana[tn]
Diteisi ke mofuta wa dithunya tsa Asteraceae, mme di-vygie ke leina le le dirisiwang mo lefelong leno le le rayang mesems, tsa mofuta wa Mesembryanthemum.
Tsonga[ts]
Ti-daisy i muxaka wun’we ni ti-Asteraceae, naswona ti-vygy i vito ra laha Afrika Dzonga leri vulaka ti-mesem leti welaka eka muxaka wa Mesembryanthemum.
Twi[tw]
Daisies wɔ Asteraceae abusua no mu, na vygies yɛ edin foforo a wɔde frɛ mesems, a ɛwɔ Mesembryanthemum abusua mu no.
Ukrainian[uk]
Стокротки належать до родини складноцвітих (айстрових), а «вейхвіси» — це місцева назва рослин родини мезембріантемових.
Xhosa[xh]
Iidaisies zezohlobo lweAsteraceae, yaye ivygies ligama elisetyenziswa ekuhlaleni leemesems, igama elisuka kuhlobo lweMesembryanthemum.
Zulu[zu]
I-daisy iwuhlobo lwe-Asteraceae, kanti elithi vygies yigama lendawo le-mesem, ewuhlobo lwe-Mesembryanthemum.