Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen forelaegge forslag med sigte paa, at disse overgangsfrister i alle medlemsstater harmoniseres paa en saadan maade, at der ikke sker konkurrenceforvridning, og at virksomhederne i denne sektor ikke paalaegges uigennemfoerlige forpligtelser?
German[de]
Kann die Kommission Vorschläge unterbreiten, mit denen sichergestellt wird, daß diese Übergangsfristen in allen Mitgliedstaaten so harmonisiert werden, daß keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen und einschlägigen Unternehmen keine undurchführbaren Verpflichtungen auferlegt werden?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για να εξασφαλίσει την εναρμόνιση των μεταβατικών αυτών περιόδων σε όλα τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να αποκλεισθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλισθεί ότι δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν;
English[en]
Can the Commission submit proposals to ensure that these deadlines will be harmonized in all Member States so as to preclude distortions of competition and ensure that firms in this sector are not subjected to requirements with which it is impossible to comply?
Spanish[es]
¿Podría presentar propuestas la Comisión para que los Estados miembros armonicen estos períodos de transición de manera que no se produzcan distorsiones en la competencia y para que las empresas del sector no se vean sujetas a obligaciones impracticables?
Finnish[fi]
Voiko komissio tehdä ehdotuksia, joilla huolehditaan, että kyseiset siirtymäajat yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa siten, että mitään kilpailun vääristymistä ei tapahdu ja kuljetusalan yrityksille ei aseteta velvoitteita, joita ne eivät voi täyttää?
French[fr]
La Commission peut-elle prendre les mesures nécessaires pour assurer l'harmonisation des délais dans tous les États membres, pour empêcher les distorsions de concurrence et pour éviter que les entreprises soient soumises à des exigences impossibles à respecter?
Italian[it]
Può la Commissione presentare delle proposte intese a far sì che tali periodi di transizione siano armonizzati in tutti gli Stati membri di modo che non si producano distorsioni di concorrenza e le imprese del settore non siano soggette ad obblighi che non possono rispettare?
Dutch[nl]
Kan de Commissie voorstellen doen om ervoor zorg te dragen dat in alle lidstaten deze overgangstermijnen dusdanig geharmoniseerd worden, dat geen concurrentieverstoring optreedt en bedrijven in deze sector niet aan onuitvoerbare verplichtingen worden onderworpen?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão apresentar propostas com vista a zelar por que os referidos períodos de transição sejam harmonizados em todos os Estados-membros, por forma a não provocar qualquer distorção da concorrência e não sujeitar as empresas do sector a obrigações que lhes seria impossível cumprir?
Swedish[sv]
Kan kommissionen lägga fram förslag för att se till att dessa övergångsperioder i alla medlemsstater harmoniseras på ett sådant sätt att inga snedvridningar av konkurrensen uppträder och företagen inom transportbranschen inte påläggs skyldigheter som de inte kan uppfylla?