Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra Myra arbejdede båden sig langsomt op mod vinden mens den holdt sig tæt ind til Lilleasiens kyst.
German[de]
Von Myra aus fuhr das große Schiff dicht unter der Küste Kleinasiens langsam gegen den Wind.
Greek[el]
Από τα Μύρα παραπλέοντας τις ακτές της Μικράς Ασίας το μεγάλο πλοίο συνέχισε αργά το ταξίδι του ενάντια στον άνεμο.
English[en]
From Myra, hugging the coastline of Asia Minor, the large boat slowly worked its way along against the wind.
Spanish[es]
Desde Mira, navegando muy cerca del litoral de Asia Menor, la gran nave lentamente se abrió paso contra el viento.
Finnish[fi]
Myrrasta suuri laiva purjehti Vähän-Aasian rannikkoa pitkin hitaasti vastatuuleen.
French[fr]
Après avoir repris la mer, le navire longe la côte et avance lentement à cause du vent contraire.
Italian[it]
Da Mira, costeggiando l’Asia Minore, la grossa barca avanzò lentamente contro vento.
Japanese[ja]
ミラを出港したその大型の船は向かい風を受けながら,小アジヤの海岸線沿いをゆっくり進み,こうして,ミラからロドス島北方の海岸都市クニドに着くのに,「多くの日」を要しました。
Korean[ko]
큰 배는 ‘무라’를 떠나서 소‘아시아’의 해안선을 바싹 따라 역풍을 안고 천천히 진행하였다.
Norwegian[nb]
Fra Myra seilte det store skipet langs kysten av Lilleasia, men det gikk meget sakte, for vinden var imot.
Dutch[nl]
Van Myra voer de grote boot dicht langs de kustlijn van Klein-Azië en kwam wegens de tegenwind maar langzaam vooruit.
Portuguese[pt]
De Mirra, cingindo-se à costa da Ásia Menor, o grande barco seguiu caminho contra o vento.
Swedish[sv]
De lade ut från Myrra och höll nära Mindre Asiens kustlinje. Den stora båten arbetade sig långsamt framåt mot vinden.