Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Misdadiger verwyder dalk sy vingerafdrukke van ’n misdaadtoneel in ’n poging om geen spoor van sy identiteit agter te laat nie.
Amharic[am]
አንድ ወንጀለኛ ማንነቱን የሚጠቁም ምንም ዓይነት መረጃ እንዳይገኝ ለማድረግ ሲል ወንጀሉን ከፈጸመበት ቦታ የጣት አሻራውን ለማጥፋት ይሞክር ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يزيل المجرم بصماته من موقع الجريمة بغية اخفاء اي دليل يكشف هويته.
Bulgarian[bg]
Престъпникът може да заличи отпечатъците си от местопрестъплението, опитвайки се да не остави никаква следа, която да разкрие самоличността му.
Bislama[bi]
Wan rabis man i ravemaot mak blong fingga blong hem afta we hem i kilim wan man i ded blong mekem se ol polis oli no save faenem hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kriminal mahimong magpapas sa iyang mga marka sa tudlo gikan sa nahitaboan sa krimen aron siya dili mailhan.
Czech[cs]
Pachatel může zahladit z místa činu všechny stopy, aby nebyl odhalen.
Danish[da]
Forbrydere plejer at fjerne deres fingeraftryk fra gerningsstedet for at sikre sig at de ikke kan identificeres.
German[de]
Bevor ein Verbrecher den Tatort verlässt, beseitigt er wahrscheinlich seine Fingerabdrücke, um seine Identität nicht zu verraten.
Greek[el]
Ο δολοφόνος μπορεί να εξαφανίσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα από τον τόπο του εγκλήματος προσπαθώντας να μην αφήσει ίχνη.
English[en]
A criminal may wipe his fingerprints from the crime scene in an attempt to leave no trace of his identity.
Spanish[es]
Muchos asesinos borran sus huellas dactilares para no dejar rastros que permitan identificarlos.
Estonian[et]
Kurjategija võib üritada kuriteopaigalt oma sõrmejälgi maha pühkida, püüdes sel teel enda kohta mitte mingit märki maha jätta.
Fijian[fj]
Ni dua e cakava e dua na ka ca, ena saga me kauta laivi kece na veika e rawa ni vakatakilai koya.
French[fr]
Un criminel effacera peut-être ses empreintes afin qu’on ne puisse pas l’identifier.
Hebrew[he]
פושע יכול אולי למחוק את טביעות אצבעותיו מזירת הפשע בניסיון להעלים כל סימן שיוביל לזיהויו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo panason sang kriminal ang mga marka sang iya tudlo sa natabuan sang krimen sa pagtinguha nga taguon ang iya identidad.
Croatian[hr]
Zločinac može ukloniti otiske svojih prstiju s mjesta zločina kako ga nitko ne bi mogao otkriti.
Indonesian[id]
Seorang penjahat bisa jadi menghapus sidik jarinya di tempat kejadian agar tidak meninggalkan jejak identitasnya.
Igbo[ig]
Onye omempụ nwere ike kpaa arụ ya n’ụdị ọ ga-abụ, a chọwa onye kpara arụ ahụ, a gaghị achọta ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kriminal mabalinna a punasen dagiti lamma ti ramayna iti nakapasamakan ti krimen tapno di maduktalan ti kinasiasinona.
Italian[it]
Nel tentativo di non lasciare traccia della sua identità, un criminale può cancellare le impronte digitali dalla scena del crimine.
Korean[ko]
범죄자는 자신의 정체를 드러내 주는 흔적을 남기지 않으려고 범죄 현장에서 자신의 지문을 없애기도 합니다.
Lingala[ln]
Soki bandi moko abomi moto na esika oyo bazalaki kaka bango mibale, akosala nyonso mpo bato báyeba te ete ezali ye.
Lithuanian[lt]
Nusikaltėlis, stengdamasis užmaskuoti įkalčius, pagal kuriuos jį būtų įmanoma susekti, nutrina savo pirštų atspaudus.
Latvian[lv]
Noziedznieks var noslaucīt nozieguma vietā savus pirkstu nospiedumus, lai neatstātu pēdas, pēc kurām viņu varētu identificēt.
Malagasy[mg]
Mety hanaisotra ny dian-tanany rehetra eo amin’ny toerana nanaovany heloka bevava ny mpanao ratsy, mba tsy hamantarana azy.
Malayalam[ml]
ഒരു കുറ്റവാളി, താൻ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിനുശേഷം വിരലടയാളങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞേക്കാം.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးသည် မိမိမည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သဲလွန်စမကျန်စေရန် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ သူ၏လက်ဗွေများကို ဖျက်ပစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En forbryter fjerner gjerne fingeravtrykkene sine fra gjerningsstedet i et forsøk på ikke å bli avslørt.
Dutch[nl]
Een misdadiger zal op de plaats van een misdrijf misschien zijn vingerafdrukken verwijderen in een poging geen sporen van zijn identiteit achter te laten.
Portuguese[pt]
Um criminoso pode remover suas impressões digitais da cena do crime na tentativa de não deixar vestígios de sua identidade.
Romanian[ro]
Ca să nu i se dea de urmă, un infractor ar putea şterge amprentele de la locul faptei.
Russian[ru]
Чтобы скрыть следы преступления, преступник обычно стирает отпечатки пальцев.
Sinhala[si]
අපරාධකරුවෙක් තමාගේ අනන්යතාව සැඟවීමට තමන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු පවා මකා දමනවා.
Slovak[sk]
Zločinec môže na mieste činu odstrániť odtlačky prstov, aby ho neodhalili.
Slovenian[sl]
Zločinec v prizadevanju, da na kraju zločina za seboj ne bi pustil nobenih sledi, morda zbriše vse svoje prstne odtise.
Samoan[sm]
O se tagata gaoi, e na te taumafai e soloi ese uma ona tulagālima mai le fale na gaoi ai, ina ia lē maua o ia e leoleo.
Albanian[sq]
Një kriminel mund t’i fshijë shenjat e gishtërinjve nga vendi i krimit për të mos lënë gjurmë.
Serbian[sr]
U želji da sakrije identitet, zločinac bi mogao izbrisati otiske svojih prstiju s mesta zločina.
Southern Sotho[st]
Senokoane se ka ’na sa hlakola likhatiso tsa menoana ea sona moo tlōlo ea molao e etsahetseng teng e le ho leka ho timeletsa mohlala.
Swedish[sv]
En brottsling kanske suddar ut sina fingeravtryck på brottsplatsen i ett försök att inte lämna några spår efter sig.
Swahili[sw]
Mhalifu anaweza kupangusa alama za vidole ili asiache kitu chochote ambacho kitamtambulisha.
Congo Swahili[swc]
Mhalifu anaweza kupangusa alama za vidole ili asiache kitu chochote ambacho kitamtambulisha.
Tamil[ta]
ஒரு குற்றவாளி, தன்னை யாரும் கண்டுபிடித்துவிடக்கூடாது என்று நினைத்து, தன் கைரேகையைக் குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து அழித்துவிடலாம்.
Thai[th]
อาชญากร อาจ ลบ รอย นิ้ว มือ ของ ตน ไม่ ให้ เห็น ร่องรอย เหลือ ไว้ ใน ที่ เกิด เหตุ.
Tagalog[tl]
Maaaring alisin ng isang kriminal ang mga marka ng kaniyang daliri sa pinangyarihan ng krimen upang walang maiwang bakas ng kaniyang pagkakakilanlan.
Tswana[tn]
Sekebekwa se ka tlosa dikgatiso tsa menwana ya sone mo lefelong le se sentseng mo go lone, e le gore le time motlhala.
Turkish[tr]
Bir suçlu, suç işlenen yerde kimliğiyle ilgili bir iz bırakmamak için parmak izlerini silebilir.
Tsonga[ts]
Xigevenga xi nga ha ringeta ku lahla vuthala bya lomu xi nga onha kona.
Ukrainian[uk]
Щоб не викрити себе, злочинець намагається не лишати на місці злочину відбитків пальців.
Xhosa[xh]
Isaphuli-mthetho sisenokuzama ukuwucima umkhondo ngenjongo yokuba singafunyanwa.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan lè jẹ oúnjẹ tí màmá ẹ̀ gbé pa mọ́ sínú kọ́bọ́ọ̀dù, kó sì nu ẹnu ẹ̀ nù kí àṣírí má bàa tú.
Chinese[zh]
罪犯也许会把自己在犯案现场留下的指纹抹掉,这样,人就查不出他的身份了。
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza ubugebengu, isigebengu singase sisule lapho sithinte khona sizame ukugqiba ubufakazi bokuthi singubani.