Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Използването на социални медии, мобилни приложения и игри може да отнема прекалено много от времето ни и да ограничава общуването ни лице в лице.
Bislama[bi]
Fasin blong yusum sosol media, mobael ap, mo ol gem, i save kakae taem mo i save mekem yu nomo toktok stret long fes blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang paggmit sa social media, mobile apps, ug mga dula hilabihan og makausik sa panahon ug makaminos sa inatubangay nga panagsultihanay.
Czech[cs]
Používání sociálních sítí, mobilních aplikací a her může nadměrně pohlcovat náš čas a omezovat osobní kontakt s druhými.
Danish[da]
Brugen af de sociale medier, mobilapps og -spil kan tage enormt meget tid og kan reducere samtaler ansigt til ansigt.
German[de]
Die sozialen Medien, Apps für Mobilgeräte und Spiele können übermäßig viel Zeit in Anspruch nehmen und den persönlichen Kontakt mit anderen verringern.
Greek[el]
Η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, των εφαρμογών κινητού και των παιχνιδιών μπορεί να είναι υπερβολικά χρονοβόρος και μπορεί να μειώσει την πρόσωπο με πρόσωπο αλληλεπίδραση.
English[en]
The use of social media, mobile apps, and games can be inordinately time-consuming and can reduce face-to-face interaction.
Spanish[es]
El uso de las redes sociales, de las aplicaciones móviles y de los juegos puede consumir tiempo en forma desmesurada y reducir las interacciones cara a cara.
Estonian[et]
Sotsiaalmeedia, mobiilirakenduste ja mängude kasutamine võib olla ülemäära aegavõttev ja võib vähendada vahetut suhtlemist.
Finnish[fi]
Sosiaalisen median, mobiilisovellusten ja pelien käyttö voi viedä kohtuuttomasti aikaa ja vähentää kasvokkain tapahtuvaa kanssakäymistä.
Fijian[fj]
Na vakayagataki ni ikau ni veimaliwai, talevoni veikauyaki, kei na qito e rawa ni kana gauna vakasivia ka rawa ni vakalailaitaka na veitaratara mata-kina-mata.
French[fr]
L’utilisation des médias sociaux, des applications pour appareils mobiles et des jeux peut nous prendre énormément de temps et diminuer les moments que l’on peut passer avec quelqu’un en face à face.
Gilbertese[gil]
Kamanenaakin bwaai n itoman, te mobwaera, ao bwaai n takakaro a kona n rangi ni kana-te tai ao ni kona ni kauarerekea aron te reitaki n itaramata.
Fiji Hindi[hif]
Joh kam me laate hai social media,mobile apps. aur games sakta hai humare samay aur roj milne ka ulanghan kaare.
Hmong[hmn]
Qhov uas yus siv tej kev sib tham hauv internet, cov app hauv xov tooj, thiab kev ua si ntshe yuav siv sij hawm ntev thiab ua rau yus tsis tham tim ntsej tim muag.
Hungarian[hu]
A közösségi média, a mobilalkalmazások és a játékok mértéktelenül időrablóvá válhatnak, és alááshatják a szemtől szembeni kapcsolatteremtést.
Armenian[hy]
Սոցիալական ցանցերի, շարժական կապի ծրագրերի ու խաղերի օգտագործումը կարող է չափից շատ ժամանակ խլել եւ քչացնել դեմ առ դեմ շփումը։
Indonesian[id]
Penggunaan media sosial, aplikasi seluler, serta permainan dapat menyita waktu secara berlebihan dan dapat mengurangi interaksi tatap muka.
Icelandic[is]
Notkun samfélagsmiðla, símaappa og leikja getur orðið óviðeigandi tímaeyðsla og minnkað samskipti fólks, augliti til auglitis.
Italian[it]
L’uso dei social media, delle applicazioni per dispositivi mobili e dei giochi può essere estremamente dispendioso in termini di tempo e può ridurre l’interazione faccia a faccia.
Japanese[ja]
ソーシャルメディアや携帯アプリ,ゲームの利用に過度に時間を費やすと,人との直接の交わりが減ってしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Roksinkil li internet ut li b’atz’ul sa’ celular naru tixsach naab’al li qahoonal ut taarisi li aatinak chi tz’aqal yaal sa’ qayu’am.
Korean[ko]
소셜 미디어나 모바일 앱을 사용하고 게임을 하다 보면 지나치게 많은 시간을 들이게 되고, 얼굴을 맞댄 직접적인 교류는 줄어들 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Orekmakihnyacn mwe liye luhn mwet uh, mobile apps, ac sritacl uh kuh in arulacna eslah pacl ac kuh ahksrihkyelah ohsun aliyei uh.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ສື່ ສານມວນ ຊົນ, ອັບພລິເຄຊັນ ໃນ ມື ຖື, ແລະ ເກມ ຕ່າງໆ ສາ ມາດ ກິນ ເວ ລາຫລາຍ ແລະ ລົດ ການ ພົວ ພັນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ລົງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Socialinė žiniasklaida, mobiliosios programėlės ir žaidimai gali užimti pernelyg daug laiko ir sumažinti „gyvą“ bendravimą su žmonėmis.
Latvian[lv]
Sociālie mediji, mobilās aplikācijas un datorspēles var paģērēt pārmērīgi daudz laika, samazinot cilvēku personīgo saziņu klātienē.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ny tambazotra ifaneraserana sy ny application amin’ny finday ary ireo kilalao dia mety tena handany fotoana be sy hampihena ny fifandraisana mivantana amin’olona.
Marshallese[mh]
Jerbal eo an social media, mobile app ko, im ikkure ko remaron̄ in lukkuun kadikļo̧k iien im maron̄ kadikļo̧k an doon kōnono jelm̧ae doon.
Mongolian[mn]
Олон нийтийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, гар утасны аппликейшн, тоглоом зэргийг хэрэглэх нь ихээхэн цаг үрэхээс гадна нүүр нүүрээ харан харилцах амьд харилцааг багасгадаг.
Malay[ms]
Penggunaan media sosial, aplikasi telefon, dan permainan dapat menjadi terlalu mengambil masa dan dapat mengurangkan interaksi muka ke muka.
Norwegian[nb]
Bruk av sosiale medier, mobilapper og spill kan være umåtelig tidkrevende og gå på bekostning av omgang ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
Sociale media, mobiele apps en games kunnen onbehoorlijk veel tijd opslokken en persoonlijk contact doen verwateren.
Papiamento[pap]
E uso di medio sosial, aplikashon mobil, i weganan por gasta hopi di nos tempu i redusí interakshon di kara pa kara.
Palauan[pau]
A usbechellel a social media, mobile apps, me a games a sebechel nguu a kmal klou el temed e osengesii a techall el de kaseues.
Polish[pl]
Może się okazać, że media społecznościowe, aplikacje mobilne i gry to złodzieje czasu ograniczające kontakty twarzą w twarz.
Portuguese[pt]
O uso das redes sociais, dos aplicativos para dispositivos móveis e de jogos pode tomar muito de nosso tempo e reduzir a interação pessoal.
Romanian[ro]
Folosirea rețelelor de socializare, a aplicațiilor pentru telefoane mobile și a jocurilor pot să consume o mare parte din timpul nostru și să reducă timpul pe care îl petrecem interacționând față în față.
Russian[ru]
Использование социальных сетей, приложений для мобильных устройств и игр может отнимать слишком много времени у личного общения и других полезных дел.
Slovenian[sl]
Uporaba družabnih medijev, mobilnih aplikacij in iger nam lahko vzame izjemno preveč časa in omeji komunikacijo na štiri oči.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o ala o faasalalauga faaagafesootai, polokalama o masini feaveai, ma taaloga e mafai ona matua faamaumau taimi ma faaitiitia ai fesootaiga faafesagai.
Swedish[sv]
Användandet av sociala medier, mobilappar och spel kan ta omåttligt mycket tid och kan minska kontakter ansikte mot ansikte.
Swahili[sw]
Utumizi wa mitandao ya kijamii, programu tumizi, na michezo unaweza kuwa na matumizi mabaya ya muda na unaweza kupunguza uhusiano wa moja kwa moja.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng social media, mga mobile app, at mga laro ay lubhang nakauubos ng oras at makababawas sa harapang pakikipag-ugnayan.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakamole taimi ʻaupito e fakaʻaongaʻi ʻo e mītia fakasōsialé, mobile apps, mo e keimí, pea lava ke hōloa ai e fetuʻutaki mata ki he matá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te rāve’a tūreiara’a sōtiare, te mau fa’anahora’a ’āfa’ifa’i ’e te mau ha’uti e ha’apau rahi roa i tō tātou taime ’e e fa’aiti i te paraparaura’a mata ’e mata.
Ukrainian[uk]
Використання соціальних медіа, мобільних застосунків та ігор може надмірно забирати час і скорочувати час живого спілкування.
Urdu[ur]
سماجی میڈیا ، موبائل ایپس، اور گیمز کا استعمال بہت ہی زیادہ وقت کا تصرف ہے اور آمنے سامنے کے باہمی رابطے کو کم کر سکتاہے۔
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng mạng truyền thông xã hội, ứng dụng dành cho thiết bị di động và trò chơi điện tử có thể mất rất nhiều thời gian và có thể làm giảm bớt sự giao tiếp mặt đối mặt.