Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато влязохме в стаята, президент Хинкли ни погледна внимателно и с усмивка на лицето каза — „Как може трима възрастни мъже с побелели коси да бъдат Президентството на Младите мъже на тази Църква?”
Czech[cs]
Když jsme vstoupili do místnosti, president Hinckley se na nás starostlivě podíval a s úsměvem ve tváři řekl: „Jak mohou být tři bělovlasí staří muži předsednictvem Mladých mužů této Církve?“
Danish[da]
Da vi trådte indenfor kiggede præsident Hinckley grundigt på os og sagde så med et smil: »Hvordan kan tre, hvidhårede, gamle mænd være Unge Mænds præsidentskab i denne kirke?«
German[de]
Als wir den Raum betraten, sah Präsident Hinckley uns prüfend an und fragte dann mit einem Lächeln: „Wie kann es sein, dass drei weißhaarige alte Männer die Präsidentschaft der Jungen Männer in dieser Kirche bilden?“
English[en]
As we entered the room, President Hinckley looked carefully at us and then with a smile on his face said, “How can three white-headed, old men be the Young Men presidency of this Church?”
Spanish[es]
Al entrar en la sala, el presidente Hinckley nos miró con detenimiento y luego, con una sonrisa, dijo: “¿Cómo pueden tres hombres de pelo blanco ser la Presidencia de los Hombres Jóvenes de esta Iglesia?”.
Finnish[fi]
Kun astuimme huoneeseen, presidentti Hinckley katsoi meitä tarkkaan, ja sitten hän sanoi hymy huulillaan: ”Miten kolme valkotukkaista vanhaa miestä voi olla tämän kirkon Nuorten Miesten johtokunta?”
Fijian[fj]
Ni keitou curu yani e vakaraici keitou mai vakamalua o Peresitedi Hinckley ka qai kaya ena matadredredre, “E rawa vakacava me ratou Mataveiliutaki ni Cauravou ni Lotu oqo e tolu na turaga ulu sika?”
French[fr]
Lorsque nous sommes entrés dans la salle, le président Hinckley nous a regardés attentivement puis a dit, avec un petit sourire : « Comment trois hommes âgés aux cheveux blancs peuvent-ils être la présidence des Jeunes Gens de cette Église ?
Gilbertese[gil]
Ngke ti a rinnanko n te ru ao Beretitenti Hinckley e taraira ma te karaurau ao i mwiina e matangare ni butimwaaira ao man taku, “A kanga teniman, aomata aika a iaia atuia, aika a unimwaane n riki bwa tenan beretitentii n aia botaki Mwaane aika Kairake n te Ekaretia aei?”
Hungarian[hu]
Amikor beléptünk a szobába, Hinckley elnök alaposan végigmért minket, majd mosolygós arccal azt mondta: „Hogy lehet három ősz hajú, idős férfi az egyház fiatal férfiainak elnöksége?”
Indonesian[id]
Sewaktu kami memasuki ruangan, Presiden Hinckley memandang kami dengan cermat kemudian dengan senyum di wajahnya berkata: “Bagaimana kalian bertiga orang-orang tua yang sudah beruban dapat menjabat Presidensi Remaja Putra Gereja ini?”
Italian[it]
Quando siamo entrati nella stanza, il presidente Hinckley ci ha guardato attentamente e poi, sorridendo, ci ha chiesto: «Come è possibile che tre uomini anziani e con i capelli bianchi siano la presidenza dei Giovani Uomini della Chiesa?
Norwegian[nb]
Da vi kom inn i rommet, så president Hinckley nøye på oss, og sa så med et smil: ”Hvordan kan tre hvithårede menn være Kirkens presidentskap for Unge menn?”
Dutch[nl]
Toen we de kamer binnenkwamen keek president Hinckley goed naar ons en zei toen met een glimlach: ‘Hoe komt het dat drie grijze, oude mannen het jongemannenpresidium van deze kerk vormen?’
Polish[pl]
Gdy weszliśmy do pokoju, Prezydent Hinckley popatrzył na nas uważnie, a potem z uśmiechem na twarzy spytał: „Jak to może być, że trzech siwowłosych staruszków tworzy Prezydium Młodych Mężczyzn w tym Kościele?”
Portuguese[pt]
Ao entrarmos na sala, o Presidente Hinckley olhou cuidadosamente para nós e então, com um sorriso no rosto, disse: “Como é que três homens idosos, de cabeça branca, podem ser a Presidência dos Rapazes desta Igreja?”
Russian[ru]
Когда мы вошли, Президент Хинкли посмотрел на нас внимательно, потом улыбнулся и спросил: “Каким это образом три седовласых старца могут быть президентством Общества молодых мужчин этой Церкви?”
Samoan[sm]
Ina ua matou ulufale atu i le potu, sa silasila totoa mai Peresitene Hinckley ia i matou ona soisoi lea ma faapea mai, “E mafai faapefea e ni toeaiina faaulusina ona avea ma Au Peresitene o Alii Talavou o lenei Ekalesia?”
Swedish[sv]
När vi kom in i rummet tittade president Hinckley noga på oss och sade sedan med ett leende: ”Hur kan tre vithåriga, äldre män utgöra presidentskapet för Unga män i den här kyrkan?
Tahitian[ty]
A tomo atu ai matou i roto i te piha, ua hiʻo tutonu mai te peresideni Hinckley ia matou e ma te mata ataata parau maira, « Mea nahea, to teie tootoru taata paari upoo hinahina riroraa ei peresideni no te Feia Apî Tamaroa no teie Ekalesia ?
Ukrainian[uk]
Коли ми ввійшли до кімнати, Президент Хінклі уважно подивився на нас, посміхнувся і сказав: «Як можуть три сивих, літніх чоловіки бути президентством Товариства молодих чоловіків цієї Церкви?»
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bước vào phòng, Chủ Tịch Hinckley nhìn kỹ chúng tôi và rồi với nụ cười trên mặt, ông nói: “Làm thế nào mà ba người lớn tuổi, tóc bạc lại là Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Niên của Giáo Hội này?”