Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ana bi Yesu sane kɛ kɔ ‘e kaseli ɔmɛ, kɛ níhi nɛ e tsɔɔ ɔ he.’
Alur[alz]
Ana ulund upenjo Yesu “pi julubne, ku ponji pare de.”
Amharic[am]
ሐና “ኢየሱስን ስለ ደቀ መዛሙርቱና ስለ ትምህርቱ ጠየቀው።”
Arabic[ar]
يَسْأَلُ حَنَّانُ يَسُوعَ «عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ».
Aymara[ay]
Anasajja “Jesusarojj discipulonakapata ukhamarak yatichäwipat jisktʼäna”.
Azerbaijani[az]
Hənna İsa peyğəmbərdən şagirdləri və təlimləri haqda soruşur.
Basaa[bas]
Ana a mbat Yésu mambadga “inyu banigil bé, ni inyu maéba mé.”
Batak Toba[bbc]
Disungkun si Hannas ma Jesus “taringot tu angka siseanna dohot na niajarhonna”.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Annas si Jesus “manungod sa mga disipulo niya asin manungod sa itinutukdo niya.”
Bemba[bem]
Anasi aipwishe Yesu “pa basambi bakwe na pa fyo alesambilisha.”
Bulgarian[bg]
Анна разпитва Исус „за учениците му и за ученията му“.
Batak Karo[btx]
Isungkuni Annas me Jesus “kerna murid-muridna ras kerna kai si iajarkenna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Anne a bôône Yésus minsili “ajô beyé’é bé, a mejô a nga ye’ele bôt.”
Catalan[ca]
Anàs interroga Jesús «sobre els seus deixebles i sobre la seva ensenyança».
Cebuano[ceb]
Gipangutana ni Anas si Jesus “bahin sa iyang mga tinun-an ug sa iyang pagtulon-an.”
Seselwa Creole French[crs]
Anas i kestyonn Zezi “konsernan son bann disip ek son lansennyman.”
Danish[da]
Annas udspørger Jesus “om hans disciple og om hans lære”.
German[de]
Annas befragt Jesus „über seine Jünger und über seine Lehre“.
Jula[dyu]
Anɛ ye Yezu ɲininga “a ka kalandenw ka koo la ani a ka kalan la.”
Ewe[ee]
Ana bia gbe Yesu “tso eƒe nusrɔ̃lawo kple eƒe nufiafia ŋu.”
Efik[efi]
Annas obụp Jesus n̄kpọ “aban̄a mme mbet esie ye ukpepn̄kpọ esie.”
Greek[el]
Ο Άννας ρωτάει τον Ιησού «για τους μαθητές του και για τη διδασκαλία του».
English[en]
Annas questions Jesus “about his disciples and about his teaching.”
Spanish[es]
Anás interroga a Jesús “sobre sus discípulos y sobre lo que enseñaba”.
Estonian[et]
Hannas küsib Jeesuselt „tema jüngrite ja õpetuste kohta”.
Persian[fa]
حَنّاس از عیسی «در مورد شاگردان و تعالیمش» سؤال کرد.
Fijian[fj]
E tarogi Jisu sara o Anasa “ena ka e baleti ratou na nona tisaipeli kei na nona ivakavuvuli.”
Fon[fon]
Hanna kàn nǔ byɔ Jezu “dó ahwanvu tɔn lɛ wu, bo lɛ́ kàn nǔ byɔ ɛ dó nǔ e é nɔ kplɔ́n mɛ ɔ wu.”
French[fr]
Anne interroge Jésus « sur ses disciples et sur son enseignement ».
Ga[gaa]
Ana bi Yesu “ekaselɔi lɛ kɛ etsɔɔmɔi lɛ ahe saji.”
Gilbertese[gil]
E titirakina Iesu Annati ibukia “taan rimwina ao ana angareirei.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a Anás “oporandu Jesúspe idisipulokuérare ha umi mbaʼe haʼe omboʼévare”.
Gujarati[gu]
અન્નાસે ઈસુને “તેમના શિષ્યો અને તેમના શિક્ષણ” વિશે સવાલો પૂછ્યા.
Gun[guw]
Annas kanhose Jesu “gando devi etọn lẹ go podọ gando nuplọnmẹ etọn go.”
Hebrew[he]
חנן שואל את ישוע ”על אודות תלמידיו ותורתו”.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Anas si Jesus “tuhoy sa iya mga disipulo kag tuhoy sa iya ginatudlo.”
Croatian[hr]
Ana je počeo ispitivati Isusa “o njegovim učenicima i o njegovom učenju”.
Haitian[ht]
Àn poze Jezi kesyon “sou disip li yo ak sou sa l ap anseye yo”.
Armenian[hy]
Հաննան հարցեր է տալիս Հիսուսին «նրա աշակերտների ու նրա ուսմունքի մասին»։
Indonesian[id]
Hanas sekarang menanyai Yesus ”tentang murid-muridnya dan tentang ajarannya”.
Igbo[ig]
Anas jụrụ Jizọs ajụjụ “banyere ndị na-eso ụzọ ya na ozizi ya.”
Iloko[ilo]
Nagsaludsod ni Anas ken Jesus maipapan kadagiti “adalanna ken iti isursurona.”
Isoko[iso]
Anas ọ tẹ nọ Jesu “kpahe ilele riẹ gbe iwuhrẹ riẹ.”
Italian[it]
Anna interroga Gesù circa “i suoi discepoli e il suo insegnamento”.
Japanese[ja]
アンナスはイエスに「弟子たちや教えについて」質問します。
Georgian[ka]
ახლა ანა იესოს „მისი მოწაფეებისა და სწავლების შესახებ“ ეკითხება.
Kabiyè[kbp]
Ana pɔzɩ Yesu tɔm pɩlɩɩnɩ “ɛ-tɔm mʋyaa yɔɔ nɛ ɛ-tɔm ndʋ ɛwɩlɩɣ yɔ, tɩ-yɔɔ.”
Kongo[kg]
Ana me yula Yezu “mambu ya me tala balongoki na yandi mpi mambu ya me tala malongi na yandi.”
Kikuyu[ki]
Anasi akoria Jesu “ciũria ciĩgiĩ arutwo ake na ũrutani wake.”
Kazakh[kk]
Аннас Исаға шәкірттері мен тәлімдері жөнінде сұрақтар қойды.
Korean[ko]
안나스는 예수께 “그분의 제자들과 그분의 가르침에 대해” 묻습니다.
Kaonde[kqn]
Anasa washikishe Yesu “pa mambo a baana banji ba bwanga ne mfunjishisho yanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Anasi oyuvuidi Yesu “oma ma alongoki andi ye malongi mandi.”
Kyrgyz[ky]
Анас Иса пайгамбардан шакирттери жана окуулары жөнүндө сурайт.
Ganda[lg]
Anaasi abuuza Yesu ebikwata ku “bayigirizwa be ne ku njigiriza ye.”
Lingala[ln]
Anasi atuni Yesu mituna “mpo na bayekoli na ye mpe mpo na mateya na ye.”
Lozi[loz]
Annasi ubuza Jesu “za balutiwa bahae ni za tuto yahae.”
Luba-Katanga[lu]
Anasa waipangula Yesu “myanda ya bandi bana ba bwanga ne ya bufundiji bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ana wakakonka Yezu “bua bayidi bende ne bua malongesha ende.”
Luvale[lue]
Anase ahulishile Yesu “vyatumbaji twenyi navyakunangula chenyi.”
Luo[luo]
Anas penjo “Yesu wach jopuonjrene kod wach puonjne.”
Morisyen[mfe]
Ann poz Zezi bann kestion “lor so bann disip e lor so lansegnman.”
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy “momba ny mpianany sy ny fampianarany” i Anasy.
Macedonian[mk]
Ана го испрашувал Исус „за неговите ученици и за неговото учење“.
Malayalam[ml]
അന്നാസ് “യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രെ പ്പ റ്റി യും യേശു പഠിപ്പിച്ച കാര്യ ങ്ങ ളെ പ്പ റ്റി യും” യേശു വി നോ ടു ചോദി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Hanas menyoal Yesus “tentang murid-muridnya dan tentang ajarannya.”
Maltese[mt]
Anna jistaqsi lil Ġesù “dwar id- dixxipli tiegħu u dwar it- tagħlim tiegħu.”
Burmese[my]
အာနတ်က ယေရှုကို ‘တပည့်တွေအကြောင်း၊ သူ့သွန်သင်ချက်တွေအကြောင်း’ မေးမြန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Annas spør Jesus ut «om hans disipler og om hans lære».
Ndau[ndc]
Anasi anobvunjisa Jesu ngo pamusoro po “vajiji vake no majijisiro ake.”
Lomwe[ngl]
Anasi onnamukoha Yesu “sa amuhuseryawe ni sa mahusiho awe.”
Dutch[nl]
Annas ondervraagt Jezus ‘over zijn discipelen en over zijn leer’.
South Ndebele[nr]
U-Anasi ubuza uJesu “ngabafundi bakhe nangefundiswakhe.”
Northern Sotho[nso]
Bjale Annase o botšiša Jesu “ka barutiwa ba gagwe le ka thuto ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Anasi anafunsa Yesu “za ophunzira ake ndi za chiphunzitso chake.”
Oromo[om]
Haannaas “waaʼee barattoota isaa fi waaʼee barumsa isaa” Yesuusiin gaafate.
Ossetic[os]
Аннӕ Йесойы фарста «йӕ ахуыргӕнинӕгты тыххӕй ӕмӕ, адӕмӕн цы амыдта, уымӕй».
Papiamento[pap]
Anas tabata interogá Hesus “tokante su disipelnan i tokante su siñansanan.”
Phende[pem]
Ana wahudile Yesu mihu ‘yatadila alandudi enji nu malongo enji.’
Pijin[pis]
Annas hem kwestinim Jesus “abaotem olketa disaepol bilong hem and teaching bilong hem.”
Polish[pl]
Annasz pyta Jezusa „o jego uczniów i o jego nauki”.
Portuguese[pt]
Anás pergunta a Jesus “sobre os seus discípulos e sobre os seus ensinamentos”.
Quechua[qu]
Anasqa Jesustam “qateqninkunapaq y yachatsikunqankunapaq” tapuparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Anasmi Jesusta tapurqa “qatiqninkunamanta hinaspa ima yachachisqanmantapas”.
Cusco Quechua[quz]
Anasmi Jesusta tapuran “discipulonkunamanta yachachikuyninkunamantawan”.
Rundi[rn]
Anasi arabaza Yezu ‘ivyerekeye abigishwa biwe n’inyigisho ziwe.’
Ruund[rnd]
Anas wamwipula Yesu “mulong wa in kwilejend ni mulong wa malejan mend.”
Romanian[ro]
Ana îl întreabă pe Isus „despre discipolii săi şi despre învăţătura sa”.
Russian[ru]
Анна расспрашивает Иисуса «о его учениках и о его учении».
Kinyarwanda[rw]
Ana yabajije Yesu “iby’abigishwa be n’inyigisho ze.”
Sena[seh]
Anasi abvundza Yezu “thangwi ya anyakupfundzace na pipfundziso pyace.”
Sango[sg]
Anne ahunda tënë na Jésus “na ndo ti adisciple ti lo nga na ndo ti aye so lo yeke fa.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ “ගෝලයන් ගැනත් ඔහුගේ ඉගැන්වීම් ගැනත්” අන්නස් ප්රශ්න කරද්දී යේසුස් පිළිතුරු දෙන්නේ මෙහෙමයි.
Slovenian[sl]
Ana Jezusa sprašuje »o njegovih učencih in o njegovem nauku«.
Samoan[sm]
Ua fesili atu Ana iā Iesu “e uiga i ona soo ma ana aʻoaʻoga.”
Shona[sn]
Anasi anobvunza Jesu “pamusoro pevadzidzi vake nepamusoro pokudzidzisa kwake.”
Songe[sop]
Ane bayipwishe Yesu “p’abitala balondji baye na kulambukisha kwaye.”
Serbian[sr]
Ana je ispitivao Isusa o „njegovim učenicima i o njegovom učenju“.
Sranan Tongo[srn]
Anas e aksi Yesus sani „di abi fu du nanga den disipel fu en èn nanga den sani di a ben leri sma”.
Swahili[sw]
Anasi anamhoji Yesu “kuhusu wanafunzi wake na kuhusu mafundisho yake.”
Congo Swahili[swc]
Anasi anauliza Yesu “juu ya wanafunzi wake na juu ya mafundisho yake.”
Tamil[ta]
இயேசுவிடம் “அவருடைய சீஷர்களைப் பற்றியும் அவருடைய போதனையைப் பற்றியும்” அன்னா விசாரணை செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Ҳонон аз Исо «дар бораи шогирдонаш ва таълимоташ пурсуҷӯ» мекунад.
Tigrinya[ti]
ሃና ድማ ንየሱስ “ብዛዕባ ደቀ መዛሙርቱን ብዛዕባ ትምህርቱን” ሓተቶ።
Turkmen[tk]
Hanna Isadan «şägirtleri we öwredýän zatlary hakda» soraýar.
Tagalog[tl]
Tinanong ni Anas si Jesus “tungkol sa mga alagad niya at sa kaniyang turo.”
Tetela[tll]
Anasi akoke Yeso ambola lo “dikambo dia ambeki ande ndo dia wetshelo ande.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anasi wangufumba Yesu “vakukwaskana ndi akusambira ŵaki kweniso vo wasambizanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Anasi wabuzya Jesu “kujatikizya basikwiiya bakwe akujatikizya njiisyo zyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Anas i ‘askim Jisas long ol disaipel bilong en na long tok em i skulim ol manmeri long en.’
Turkish[tr]
Hanna İsa’ya “öğrencileri ve öğrettikleri hakkında” sorular sordu.
Tswa[tsc]
Anasi i no wutisa Jesu xungetano “hi vapizani vakwe, ni gondzo yakwe.”
Tatar[tt]
Баш рухани Һаннас Гайсәдән «аның шәкертләре һәм тәгълиматлары турында сораша».
Tumbuka[tum]
Anasi wakafumba Yesu vya “ŵasambiri ŵake kweniso vya chisambizgo chake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesili ne Anasa a Iesu “e uiga ki ana soko mo ana akoakoga.”
Twi[tw]
Anas bisaa Yesu ‘asuafoɔ ne ne nkyerɛkyerɛ ho’ asɛm.
Tahitian[ty]
Uiui maira Ana ia Iesu “no nia i ta ’na mau pǐpǐ e ta ’na haapiiraa.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Anase lik sjakʼbe Jesus ta sventa «li yajchankʼoptake xchiʼuk ta sventa li chanubtasel chakʼe».
Ukrainian[uk]
Анна розпитує Ісуса «про його учнів та його вчення».
Umbundu[umb]
Anasi o pula Yesu “catiamẽla kolondonge viaye kuenda kelongiso liaye.”
Urdu[ur]
حنّا نے یسوع سے ”اُن کے شاگردوں اور تعلیمات کے بارے میں پوچھگچھ“ کی۔
Vietnamese[vi]
An-ne chất vấn Chúa Giê-su “về các môn đồ ngài và sự dạy dỗ của ngài”.
Makhuwa[vmw]
Vano Hana aahimukoha Yesu “mwaha w’awixutti awe ni mwaha wa mixuttiho sawe”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ni Anas hi Jesus “mahitungod han iya mga disipulo ngan han iya katutdoan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakafehuʼi e Anasi ia Sesu “ ʼo ʼuhiga mo ʼana tisipulo pea mo tana faiakonaki.”
Yucateco[yua]
Anaseʼ tu kʼáataj tiʼ Jesús «baʼaloʼob yaan yil yéetel u disipuloʼob bey xan yéetel le baʼax ku kaʼansikoʼ».