Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Desember 1984 het die militêre owerheid my herhaaldelik beveel om my vir militêre diens aan te meld.
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٨٤، وجّهت اليّ السلطات العسكرية مرارا اوامر تقضي بالحضور لأداء الخدمة العسكرية.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Disyembre 1984, ang kadagkoan sa kasundalohan balikbalik nga nagmando kanako sa pagreport kanila.
Czech[cs]
V PROSINCI 1984 mě vojenští úředníci opakovaně vyzývali, abych nastoupil do armády.
Danish[da]
I DECEMBER 1984 fik jeg gentagne gange besked fra de militære myndigheder om at jeg skulle melde mig til hæren.
German[de]
IM Dezember 1984 wurde ich wiederholt einberufen.
Greek[el]
ΤΟ Δεκέμβριο του 1984, η στρατολογία μού έστειλε επανειλημμένα κλήσεις για να καταταχθώ στο στρατό.
English[en]
IN December 1984, the military authorities repeatedly issued orders for me to report to the army.
Estonian[et]
DETSEMBRIS 1984 andsid sõjaväevõimud mulle korduvalt välja määruse ilmuda väeteenistusse.
Finnish[fi]
JOULUKUUSSA 1984 sotilasviranomaiset käskivät minua toistuvasti ilmoittautumaan armeijaan.
French[fr]
EN DÉCEMBRE 1984, les autorités militaires m’ont adressé plusieurs convocations pour l’armée.
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 1984, ang mga awtoridad sang militar sulitsulit nga nagpagua sing mando nga magreport ako sa militar.
Croatian[hr]
U PROSINCU 1984. nekoliko sam puta dobio poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
A KATONAI hatóságok 1984 decemberében többször is behívót küldtek, hogy jelentkezzek a hadseregben.
Indonesian[id]
PADA bulan Desember 1984, kalangan berwajib militer berulang-ulang memerintahkan saya untuk melaporkan diri ke pihak militer.
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 1984, maulit-ulit nga imbilin dagiti opisial ti militar a mapanak agreport iti kuartel dagiti soldado.
Italian[it]
NEL dicembre del 1984 ricevetti ripetutamente dalle autorità militari l’ordine di presentarmi per la leva.
Georgian[ka]
სამხედრო სამსახურში არაერთხელ გამომიძახეს 1984 წლის დეკემბერში.
Malagasy[mg]
VOANTSO imbetsaka hanao miaramila aho tamin’ny Desambra 1984.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 1984. ഞാൻ ആർമി ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥർ പലതവണ ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I DESEMBER 1984 ble jeg gjentatte ganger innkalt til hæren av de militære myndighetene.
Dutch[nl]
IN DECEMBER 1984 zonden de militaire autoriteiten me herhaaldelijk een oproep voor militaire dienst.
Polish[pl]
W GRUDNIU 1984 roku władze wojskowe kilkakrotnie nakazywały mi stawić się do odbycia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
EM DEZEMBRO de 1984, as autoridades militares me convocaram várias vezes para me apresentar no exército.
Romanian[ro]
ÎN DECEMBRIE 1984, autorităţile militare mi-au trimis în mod repetat ordine de încorporare.
Russian[ru]
В ДЕКАБРЕ 1984 года мне не раз из военкомата приходили повестки на службу в армии.
Slovak[sk]
V DECEMBRI 1984 ma vojenská správa opakovane vyzývala, aby som narukoval.
Slovenian[sl]
DECEMBRA 1984 sem od vojaških oblasti večkrat prejel poziv, naj se zglasim na služenje vojaškega roka.
Shona[sn]
MUNA December 1984, vakuru vakuru vemasoja vaigara vachinditi ndiende kuchisoja.
Albanian[sq]
NË DHJETOR të vitit 1984, autoritetet ushtarake më dërguan disa herë radhazi fletëthirrjen për në ushtri.
Serbian[sr]
U DECEMBRU 1984. vojne vlasti su mi nekoliko puta slale poziv za vojsku.
Southern Sotho[st]
KA December 1984, ba boholong bosoleng ba ile ba ntša litaelo khafetsa tsa hore ke itlhahise bosoleng.
Swedish[sv]
I DECEMBER 1984 fick jag den ena inkallelseordern efter den andra.
Swahili[sw]
MNAMO Desemba 1984, wakuu wa jeshi waliniagiza tena na tena nijiunge na jeshi.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Desemba 1984, wakuu wa jeshi waliniagiza tena na tena nijiunge na jeshi.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1984-ல், ராணுவத்தில் சேரச் சொல்லித் திரும்பத் திரும்ப ராணுவ அதிகாரிகளிடமிருந்து எனக்கு ஆணை வந்தது.
Tagalog[tl]
NOONG Disyembre 1984, paulit-ulit akong ipinatawag ng mga opisyal ng militar para magsundalo.
Tsonga[ts]
HI December 1984 valawuri va masocha va ndzi vitane ko talanyana leswaku ndzi ta tsarisela vusocha.
Ukrainian[uk]
У ГРУДНІ 1984 року я отримав кілька повісток з наказом прибути у військкомат. Одну з них почепили мені на двері.
Xhosa[xh]
NGODISEMBA 1984, abasemagunyeni emkhosini bandiyalela ngokuphindaphindiweyo ukuba ndiye kuba lijoni.
Chinese[zh]
在1984年12月,当局一再下令我到军队报到,后来更把征召令贴在我的门上,警告说我再不报到,军警就会来抓我。
Zulu[zu]
NGO-DECEMBER 1984 izikhulu zempi zazilokhu zingibizela kwezempi.