Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но сега, когато ни се дадоха медийни инструменти - интернет, мобилни телефони - които ни позволяват да правим нещо повече от консумирането, виждаме, че хората не се залежаваха пред телевизорите, защото им харесваше.
Czech[cs]
Ale teď, když nám byly dány mediální nástroje - internet, mobilní telefony - to nám umožňuje mnohem více než konzumovat, pozorujeme, že lidé nebyli povaleči, protože se nám to tak líbilo.
German[de]
Aber jetzt, seitdem wir Medienwerkzeuge haben - das Internet, Mobiltelefone - die uns mehr tun lassen als nur konsumieren, sehen wir, dass die Leute keine Couch- Potatoes waren, weil wir das so gerne waren.
Greek[el]
Αλλά τώρα που μας έχουν δοθεί εργαλεία επικοινωνίας -- το Διαδίκτυο, κινητά τηλέφωνα -- που μας επιτρέπουν να κάνουμε περισσότερα πράγματα από το να καταναλώνουμε, αυτό που βλέπουμε είναι πως οι άνθρωποι δεν ήμασταν " καναπεδάκηδες " επειδή μας άρεσε να ήμαστε.
English[en]
But now that we've been given media tools -- the Internet, mobile phones -- that let us do more than consume, what we're seeing is that people weren't couch potatoes because we liked to be.
Spanish[es]
Pero ahora que contamos con herramientas mediáticas Internet, equipos móviles, que nos permiten hacer más que consumir
Hungarian[hu]
De most, amikor média eszközöket kaptunk -- internet, mobiltelefonok -- és ezek megengedik, hogy a fogyasztásnál többet tegyünk, azt látjuk, hogy az emberek nem azért voltak passzívak, mert szerettek passzívak lenni.
Indonesian[id]
Tapi sekarang ketika kita punya piranti media -- seperti internet, telpon genggam -- yg memungkinkan kita berbuat lebih faktanya adalah orang jadi penonton yg baik bukan karena mereka suka jadi penonton
Italian[it]
Ma ora che ci sono stati dati gli strumenti mediatici, internet, i cellulari, che ci fanno fare di più che consumare, stiamo vedendo che le persone non erano pantofolaie perchè lo volevamo essere.
Latvian[lv]
Bet tagad, kad mums doti mediju rīki Internets, mobilie tālruņi -- tas ļauj mums vairāk kā patērēt, ko mēs redzam ir, ka cilvēki nebija sēdoši gurķi, jo mums patīk tādiem būt.
Norwegian[nb]
Men nå som vi har fått medieverktøyene -- internet, mobiltelefoner -- som lar oss gjøre mer enn å konsumere, det vi ser er at folk ikke var sofaslitere fordi vi likte å være det.
Dutch[nl]
Maar nu we mediatools hebben gekregen - het internet, mobiele telefoons - waarmee we meer kunnen doen dan consumeren zien we dat mensen geen TV- verslaafden werden omdat we dat leuk vonden.
Portuguese[pt]
Mas agora que nos foram dadas ferramentas -- a Internet, telemóveis -- que nos permitem fazer mais do que consumir, o que estamos a ver é que as pessoas não passavam o tempo sentadas no sofá porque gostavam.
Romanian[ro]
Dar acum primim unelte media Internet, telefoane mobile -- care ne permit să facem mai mult decât a consuma, și ceea ce vedem este că oamenii nu au fost ( tele) spectatori înrăiți fiindcă ne plăcea să fim așa.
Russian[ru]
Сейчас у нас есть инструменты коммуникаций, - интернет, мобильники, - благодаря которым мы способны на большее, чем просто потребление, и теперь мы видим, что жили, не отрываясь от дивана, не потому, что нам так нравилось.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď sme dostali pod ruku mediálne nástroje -- internet, mobilné telefóny -- to nám umožní robiť viac, než len spotrebúvať, vidíme, že z ľudí sa nestali gaučový povaľači preto, že by sa nám to páčilo.
Turkish[tr]
Ama şimdi internet gibi cep telefonları gibi tüketmekten daha fazlasını yapmamıza imkan sağlayan medya araçlarıyla insanların tembellikten hoşlandıkları için tembellik yapmadıklarını görüyoruz.
Ukrainian[uk]
А зараз у нашому розпорядженні є такі засоби комунікації, як Інтернет, мобільні телефони, які дозволяють нам більше, ніж просто споживати.