Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основното средство, което имаме на разположение, е нашата власт да налагаме санкции върху фирмите, включени в тези картели, които възприемат рестриктивни бизнес практики или злоупотребяват със своето господстващо положение.
Czech[cs]
Primárním nástrojem, který máme k dispozici, je naše pravomoc ukládat pokuty společnostem, jež jsou účastníky kartelů, které přijímají restriktivní obchodní praktiky nebo zneužívají svého dominantního postavení.
Danish[da]
Det primære redskab, som vi har til rådighed, er vores beføjelse til at vedtage bøder for virksomheder, der deltager i sådanne karteller, og som benytter restriktive virksomhedsmetoder eller misbruger deres dominerende position.
German[de]
Das wichtigste Instrument, das uns dabei zur Verfügung steht, ist unsere Befugnis, gegen die in diese Kartelle verwickelten Unternehmen Geldbußen zu verhängen, wenn sie wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken annehmen oder ihre marktbeherrschende Stellung missbrauchen.
Greek[el]
Το βασικότερο εργαλείο που διαθέτουμε είναι η εξουσία μας να επιβάλλουμε πρόστιμα στις εταιρείες που συμμετέχουν σε αυτά τα καρτέλ, οι οποίες υιοθετούν περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές ή καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους.
English[en]
The primary tool that we have at our disposal is our power to impose fines on companies involved in these cartels, which adopt restrictive business practices or abuse their dominant position.
Estonian[et]
Meie käsutuses olev peamine vahend on meile antud volitused määrata trahve ettevõtjatele, kes on osalised sellistes kartellides, mis kasutavad piiravaid kaubandustavasid või kuritarvitavad oma dominantset positsiooni.
Finnish[fi]
Tärkein väline, joka meillä on käytettävissämme, on valtamme määrätä sakkoja yrityksille, jotka osallistuvat kartelleihin, omaksuvat rajoittavia kaupallisia menettelyjä tai käyttävät väärin hallitsevaa asemaansa.
French[fr]
Le principal outil dont nous disposons est notre pouvoir d'infliger des amendes aux entreprises qui participent à de telles ententes, qui adoptent des pratiques commerciales restrictives ou qui abusent de leur position dominante.
Hungarian[hu]
A rendelkezésünkre álló elsődleges eszköz, hogy megbírságolhatjuk a kartellben résztvevő vállalkozásokat, amelyek versenyt korlátozó üzleti gyakorlatot valósítanak meg, illetve visszaélnek az erőfölényükkel.
Italian[it]
Il principale strumento a nostra disposizione è la facoltà di comminare ammende alle aziende qualora entrino a far parte di cartelli, adottino pratiche commerciali restrittive oppure abusino della propria posizione dominante.
Lithuanian[lt]
Pirmoji mūsų turima priemon- mūsų įgaliojimai skirti baudas įmonėms, kurios susijusios su tokiais karteliais ir kurios pasirenka ribojančią verslo veiklą arba piktnaudžiauja dominuojama padėtimi.
Latvian[lv]
Galvenais instruments, kas ir mūsu rīcībā, ir tiesības noteikt naudas sodu tiem uzņēmumiem, kuri ir saistīti ar karteļiem, kas nodarbojas ar konkurenci ierobežojošu uzņēmējdarbības praksi vai ļaunprātīgi izmanto dominējošo stāvokli.
Dutch[nl]
Het belangrijkste instrument waarover we in dit kader beschikken is onze bevoegdheid geldboetes op te leggen aan ondernemingen die aan dergelijke kartels deelnemen, die dergelijke concurrentiebeperkende handelspraktijken toepassen of die misbruik maken van hun machtspositie.
Polish[pl]
Podstawowym narzędziem, jakim dysponujemy, jest możliwość nakładania grzywien na przedsiębiorstwa zaangażowane w takie kartele, które przyjmują praktyki ograniczające konkurencję lub nadużywają swoją dominującą pozycję.
Portuguese[pt]
O principal instrumento que temos à nossa disposição é o poder de impor coimas às empresas que estão envolvidas nestes cartéis, adoptam práticas comerciais restritivas ou abusam da sua posição dominante.
Romanian[ro]
Principalul instrument de care dispunem este puterea de a aplica amenzi companiilor implicate în aceste carteluri, care adoptă practici comerciale restrictive sau care abuzează de poziţia lor dominantă.
Slovak[sk]
Najdôležitejším nástrojom, ktorý máme k dispozícii, je naša právomoc ukladať pokuty spoločnostiam zapojeným do týchto kartelov, ktoré prijímajú reštriktívne obchodné praktiky alebo zneužívajú svoje dominantné postavenie.
Slovenian[sl]
Osnovno orodje, ki ga imamo na razpolago, je naše pooblastilo, da naložimo globe podjetjem, ki so vpletena v te kartele, ki sprejemajo omejevalne poslovne prakse ali zlorabljajo svoj prevladujoči položaj.
Swedish[sv]
Vårt viktigaste verktyg är befogenheten att ålägga böter för företag som är inblandade i karteller, använder sig av konkurrensbegränsande affärsmetoder eller missbrukar sin dominerande ställning.