Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is hartseer wanneer mense uitgesit moet word.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ንስሐ ባለመግባታቸው መወገዳቸው ያሳዝነናል።
Arabic[ar]
إِنَّنَا نَحْزَنُ حِينَ يَرْتَكِبُ أَحَدٌ خَطِيَّةً مَا وَيُفْصَلُ عَنِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï maynix tamat jaqsuta uñjasi ukhaxa llakistanwa.
Azerbaijani[az]
Kiminsə yığıncaqdan kənar edilməsi bizi kədərləndirir.
Baoulé[bci]
Kɛ be tu sran wie’m be asɔnun’n nun’n, ɔ yoman e fɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Namomondo kita kun may natitiwalag.
Bemba[bem]
Tulomfwa ububi umuntu nga atamfiwa ukufuma mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тъжно е, когато някой трябва да бъде изключен.
Bangla[bn]
কাউকে যখন সমাজচ্যুত করতে হয়, তখন তা আমাদের দুঃখ দেয়।
Cebuano[ceb]
Masubo kita kon dunay mapalagpot.
Chuukese[chk]
Sia lolilen lupwen ekkoch ra katowu.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat bu chungin chuah a si tikah kan ngaih a chia.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tris kan bann dimoun i ganny ekskli dan kongregasyon.
Czech[cs]
Když někdo musí být ze sboru vyloučen, je nám to líto.
Chuvash[cv]
Кама та пулин пухуран кӑларса яни пире чӑннипех хурлантарать.
Danish[da]
Det bedrøver os når nogle må udelukkes af den kristne menighed.
German[de]
Es macht uns traurig, wenn jemandem die Gemeinschaft entzogen werden muss.
Dehu[dhv]
Easa hleuhleu ngöne la kola upetröne eë la itre atr.
Ewe[ee]
Etena ɖe mía dzi ne eva hiã be woaɖe ame aɖewo le hamea me.
Efik[efi]
Imesinen̄ede ikop mfụhọ ke ini ẹsiode owo ẹfep ke esop.
Greek[el]
Λυπούμαστε όταν κάποια άτομα χρειάζεται να αποκοπούν.
English[en]
It saddens us when individuals have to be disfellowshipped.
Spanish[es]
Es cierto que nos llena de tristeza que alguien tenga que ser expulsado.
Estonian[et]
On kurb, kui keegi tuleb kogudusest välja heita.
Persian[fa]
وقتی عضوی از جماعت اخراج میشود بسیار ناراحت میشویم.
Finnish[fi]
Olemme surullisia, kun joitakuita joudutaan erottamaan.
Fijian[fj]
Eda rarawataka nodra sivo na tacida.
French[fr]
Nous déplorons que certains doivent parfois être excommuniés.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashwie mɛi kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ edɔɔ wɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ti bon nanokawaki ngkana iai ae kabaneaki man te ekaretia.
Guarani[gn]
Añetehápe enterove ñambyasy oĩramo oñemosẽva.
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈને મંડળમાંથી બહિષ્કૃત કરવામાં આવે છે ત્યારે આપણને દુઃખ થાય છે.
Gun[guw]
E nọ blawuna mí eyin e wá lẹzun dandan dọ mẹde dona yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hausa[ha]
Muna baƙin ciki sa’ad da aka yi wa mutane yankan zumunci.
Hebrew[he]
אנו נעצבים כאשר יש לנדות אדם כלשהו מן הקהילה.
Hindi[hi]
जब किसी को मंडली से बहिष्कृत किया जाता है तो हमें बड़ा दुख होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakasubo gid kita kon may isa nga ma-disfellowship.
Hiri Motu[ho]
Ta be kongrigeisen amo idia atoa siri neganai ita lalometau.
Croatian[hr]
Žao nam je kad neki pojedinci trebaju biti isključeni.
Haitian[ht]
Nou santi nou tris lè yon moun eskominye.
Hungarian[hu]
Elszomorít minket, amikor valakit ki kell közösíteni.
Armenian[hy]
Անշուշտ, մենք տխրում ենք, երբ որեւէ մեկը զրկվում է ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատներ վտարուին, ասիկա մեզ կը տխրեցնէ։
Indonesian[id]
Kita sedih apabila ada orang-orang yang harus dipecat.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute anyị ma a chụpụ mmadụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Maladingitantayo no mailaksid ti maysa.
Icelandic[is]
Það hryggir okkur ef víkja þarf einhverjum úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
O rẹ da omai nọ a te si ohwo jọ no ukoko.
Italian[it]
Quando si rende necessario disassociare qualcuno, questo ci rattrista.
Japanese[ja]
排斥される人がいるのは,残念なことです。
Kongo[kg]
Yo kepesaka beto mawa ntangu yo kelombaka nde bo basisa bantu na dibundu.
Kuanyama[kj]
Ohashi tu nyikifa oluhodi ngeenge vamwe va kondwa mo meongalo.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз қауымнан шығарылғанда көңіліміз түседі.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnit kristumiunit ilaajunnaarsitaasoqartariaqaraangat tamanna aliasuutigisarparput.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕಾರಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿ ನಿಜ.
Korean[ko]
제명될 수밖에 없는 사람이 있다는 것은 서글픈 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kituletela bingi bulanda umvwe muntu bamupanga mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ayo kutuguvisa apa ava gusa mo muntu mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukendalalanga vava muntu kevaikiswanga muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн жыйналыштан чыгарылганы бизди капалантпай койбойт.
Ganda[lg]
Kitunakuwaza okulaba ng’abantu bagobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Toyokaka mawa ntango esɛngaka kobimisa bato na lisangá.
Lozi[loz]
Lu ikutwanga bumaswe batu ha ba zwisiwa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas turi būti nuo bendruomenės atskirtas, tai mus liūdina.
Luba-Katanga[lu]
Twimvwananga bulanda shi muntu wapangwa mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bitunyingalaja bikole patubu bipata muntu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Tweji kwivwinga kukola kumuchima nge vandumbwetu vamwe vanavafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chatuneñeshaña hama neyi antu ayihaña muchipompelu.
Luo[luo]
En gima kelonwa kuyo neno ni jomoko nyaka gol oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
Mi hnawh chhuah an ngaih hian kan lungngai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Mums ir ļoti skumji, ja kāds ir jāizslēdz no draudzes.
Morisyen[mfe]
Sa faire nou la peine kan bizin exclu certain membre congregation.
Malagasy[mg]
Mampalahelo rehefa misy olona voaroaka.
Marshallese[mh]
Jej buromõj ñe juõn ej aikwij bukwelok.
Macedonian[mk]
Многу е жално кога некој треба да биде исклучен.
Malayalam[ml]
ആരെയെങ്കിലും സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടിവരുന്നത് സങ്കടകരംതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Хүн хурлаас хасагдахад бид туйлын их харамсдаг.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ sã n mi n wa lebg tɩlae tɩ b yiis tigingã neda, sãamda sũuri.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला मंडळीतून बहिष्कृत करावे लागते तेव्हा नक्कीच आपल्याला खूप दुःख होते.
Maltese[mt]
Aħna nitnikktu meta individwi jkollhom jiġu maqtugħin mis- sħubija.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးနှင်ထုတ်ခံရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝမ်းနည်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er trist når noen må ekskluderes.
Nepali[ne]
कसैलाई बहिष्कार गरिंदा हामीलाई दुःख लाग्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi tu yemateke uuna oohandimwe taya kondwa megongalo.
Niuean[niu]
Ko e mena momoko ki a tautolu ka tuku ki tua mai he fakapotopotoaga e tau tagata.
Dutch[nl]
Het doet ons verdriet als personen uitgesloten moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Re a nyama ge batho ba kgaolwa.
Nyanja[ny]
Zimakhala zomvetsa chisoni munthu wina akachotsedwa mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vapolwa mewaneno tyitunumanesa.
Oromo[om]
Namni tokko gumiidhaa baafamuunsaa baayʼee nu gaddisiisa.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй искӕй ацух кӕнын куы бахъӕуы, уӕд нын уый тынг хъыг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen no walaray kaukolan ya idispelosip.
Papiamento[pap]
Nos ta bira tristu ora un persona ser ekspulsá.
Palauan[pau]
Ngmo mekngit a rengud sel lemesuld a ngklel a ta er kid.
Pijin[pis]
Taem eniwan disfellowship, iumi sorre.
Polish[pl]
Smucimy się, gdy ktoś musi zostać wykluczony.
Pohnpeian[pon]
E kin kansensuwedihala kitail ni ahnsou me emen anahne piskenla.
Portuguese[pt]
Ficamos tristes quando alguém precisa ser desassociado.
Quechua[qu]
Pitapis congregacionpita qarquyaptinqa alläpam llakinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas qarqosqa kaptinqa llakikunchikmi.
Rundi[rn]
Biratubabaza igihe abantu babwirizwa gucibwa.
Ruund[rnd]
Chitwovishining ushon pakatau kuyopat antu.
Romanian[ro]
Fără îndoială, ne întristăm când cineva trebuie să fie exclus din congregaţie.
Russian[ru]
Нас огорчает, когда кого-то исключают из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu baciwe mu itorero, biratubabaza.
Sango[sg]
E yeke na vundu tongana a zia ambeni zo na gigi ti bungbi.
Sinhala[si]
සභා සාමාජිකත්වයෙන් කෙනෙකුව ඉවත් කරන විට අපට දුකක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Keď musí byť niekto vylúčený, je nám to ľúto.
Slovenian[sl]
Kadar mora biti kdo izobčen, nas to vsekakor razžalosti.
Samoan[sm]
E tatou te faanoanoa pe a faateʻaina se tasi.
Shona[sn]
Zvinotirwadza kana mumwe munhu akadzingwa.
Albanian[sq]
Trishtohemi kur duhen përjashtuar disa.
Serbian[sr]
Žao nam je kad neko mora da bude isključen.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari srefisrefi te den brada musu puru sma fu a gemeente.
Swati[ss]
Kusivisa buhlungu kubona labanye basuswa ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
Rea hlomoha ha batho ba khaoloa.
Swedish[sv]
Vi blir bedrövade när någon måste uteslutas.
Swahili[sw]
Tunahuzunika tunapoona watu wakitengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Tunahuzunika tunapoona watu wakitengwa na ushirika.
Tamil[ta]
யாரையாவது சபைநீக்கம் செய்ய வேண்டியிருப்பது வருத்தமான விஷயம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente triste bainhira kongregasaun tenke hasai ema neʼebé la hakribi sala.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి సంఘం నుండి బహిష్కరించబడినప్పుడు మనం బాధపడతాం.
Tajik[tg]
Вақте ки касе аз ҷамъомад хориҷ карда мешавад, мо ғамгин мегардем.
Thai[th]
เรา รู้สึก เศร้า ใจ เมื่อ มี ใคร ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትናን ኣሓትናን ኪውገዱ ኸለዉ የጕህየና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a gba u a dugh mbagenev ken tiônnongo kera yô, i vihi se kpishi.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar ýygnak gatnaşygyndan kesilse, biz gynanýarys.
Tagalog[tl]
Nalulungkot tayo kapag may natitiwalag.
Tetela[tll]
Sho mongaka la lonyangu etena katshanyema onto oma lo etshumanelo.
Tswana[tn]
Re utlwa botlhoko fa batho bangwe ba tshwanelwa ke go kgaolwa.
Tongan[to]
‘Oku fakalotomamahi kia kitautolu ‘a e taimi ko ia kuo pau ai ke tu‘usi ha fa‘ahinga tāutaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya ikuti naa muntu wagusyigwa.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi lu lilipuwanaw akxni wi tiku tamakxtukan congregación.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save bel hevi taim ol i mas rausim wanpela long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bir kişi cemaatten çıkarıldığında bu hepimizi üzer.
Tsonga[ts]
Swi hi twisa ku vava loko vanhu va boheka ku susiwa evandlheni.
Tatar[tt]
Берәрсе җыелыштан чыгарылса, бу безне бик күңелсезләндерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tose tikuŵa na citima para munyithu wasezgeka.
Tuvalu[tvl]
E fakafanoanoa ki a tatou māfai e ‵tau o fakatea atu se tino.
Twi[tw]
Sɛ wotu nnipa bi a, yɛn werɛ how.
Tahitian[ty]
Mea peapea ia tiavaruhia te tahi mau taata.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti chopol tajek chkaʼitik kʼalal oy buchʼu chichʼ lokʼesel ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Нам прикро, коли когось виключають зі збору.
Umbundu[umb]
Eci vamue va tundisiwa vekongelo ci tu kokela esumuo lia piãla.
Urdu[ur]
جب کوئی شخص کلیسیا سے خارج ہوتا ہے تو ہمیں بہت دُکھ پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi a ri ṱungufhadza musi vhathu vha tshi bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Thật buồn khi một người phải bị khai trừ.
Wolaytta[wal]
Issi issi Kiristtaaneti bohettiyoogee nuna azzanissees.
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo kita kon may napapaiwas ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomamahi mokā ʼe tonu ke fakamavae he tahi ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Siba buhlungu xa umntu esuswa kubudlelane.
Yapese[yap]
Ma kireban’dad u nap’an ni kan chuweg be’ ko ulung.
Yoruba[yo]
Ó máa ń dùn wá tó bá di pé wọ́n yọ ẹnì kan lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ ku yaatal t-óol ken jóoʼsaʼak wa máax ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, riuʼnu triste ora guiree tuuxa de ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Ho si nidu ni nga i kusi kura aboro kusayo rogo dungurati, ani nidu na bakere gberarago.
Zulu[zu]
Siphatheka kabi lapho kudingeka abantu basuswe ekuhlanganyeleni.