Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن يوسف مهتما باختبار الحدود التي اليها يدعه الله يكون كالمصريين.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jose na probaran kun sagkod saen sia totogotan nin Dios na magin kapareho kan mga Egipcio.
Bulgarian[bg]
Йосиф нямал желание да изпитва до каква степен Бог би го оставил да бъде подобен на египтяните.
Cebuano[ceb]
Si Jose dili interesado sa pagtigi kon hain kutob ang Diyos magtugot kaniya sa pagkahimong sama sa mga Ehiptohanon.
Czech[cs]
Josef neměl zájem, aby vyzkoušel, kam až by mu Bůh dovolil jít v přizpůsobování se Egypťanům.
Danish[da]
Josef var ikke interesseret i at se hvor langt Gud ville lade ham gå med hensyn til at være ligesom ægypterne.
German[de]
Joseph hatte kein Interesse daran, auszuprobieren, wie weit Gott zulassen würde, daß er sich wie die Ägypter benahm.
Ewe[ee]
Medzro Yosef be yeado afisi Mawu aɖe mɔ na ye yeanɔ abe Egiptetɔwo ene ase ɖo la akpɔ o.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ δεν ενδιαφερόταν να δοκιμάσει ως ποιο σημείο θα ανεχόταν ο Θεός να εξομοιωθεί αυτός με τους Αιγυπτίους.
English[en]
Joseph was not interested in testing the limits to which God would let him be like the Egyptians.
Persian[fa]
یوسف نمیخواست امتحان کند که خدا تا چه حدی اجازه خواهد داد که او مانند مصریان باشد.
Finnish[fi]
Joosefia ei kiinnostanut koetella, missä määrin Jumala antaisi hänen olla egyptiläisten kaltainen.
French[fr]
Il ne désirait pas déterminer par l’expérience jusqu’à quel point Dieu lui permettrait d’imiter les Égyptiens.
Ga[gaa]
Yosef bɛ he ni Nyɔŋmɔ aaaka lɛ kɛyashi yɛ Mizraimbii lɛ ni eeeha etamɔ amɛ lɛ he miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi interesado si Jose sa pagtilaw kon tubtob diin kutob sia tugutan sang Dios subong sang ginahimo sang mga Egiptohanon.
Hungarian[hu]
József nem akarta kipróbálni, milyen messze engedné őt Isten elmenni az egyiptomiakhoz való hasonulásban.
Icelandic[is]
Jósef hafði ekki áhuga á því að prófa hversu langt Guð leyfði honum að ganga í að líkjast Egyptum.
Italian[it]
Giuseppe non voleva vedere fino a che punto Dio gli avrebbe permesso di imitare gli egiziani.
Japanese[ja]
ヨセフは自分がどこまでエジプト人のようになるのを神が許されるのか試してみたいとは思いませんでした。
Korean[ko]
‘요셉’은 하나님께서 자기가 ‘애굽’인처럼 되도록 어느 한계까지 내버려 두실 것인지를 시험하려고 하지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy liana ny hitsapa izay fetra hamelan’Andriamanitra azy ho sahala amin’ireo Egyptiana i Josefa.
Macedonian[mk]
Јосиф не бил заинтересиран да ги испитува границите до кои Бог би му дозволил да биде налик на Египќаните.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാരെപ്പോലെയായിരിക്കാൻ ദൈവം തന്നെ അനുവദിക്കുന്ന പരിധികൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നതിൽ യോസേഫിനു താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देव त्याला कोठवर इजिप्तच्या लोकांप्रमाणे होऊ देईल याची परिक्षा पाहण्यात योसेफाला रस नव्हता.
Dutch[nl]
Jozef stelde er geen belang in, uit te proberen tot hoever precies hij bij God kon gaan in het nabootsen van de Egyptenaren.
Nyanja[ny]
Yosefe sanali wokondwera kuyesa mlingo umene Mulungu akanamulola kukhala monga Aigupto.
Polish[pl]
Józef nie zamierzał sprawdzać, jak dalece Bóg pozwoliłby mu naśladować Egipcjan.
Portuguese[pt]
José não estava interessado em experimentar até que limites Deus lhe permitiria ser igual aos egípcios.
Rarotongan[rar]
Kare o Iosepha manako i te timata i te au kotinga ta te Atua ka tuku iaia kia rave kia aite atu ki to Aiphiti ra.
Rundi[rn]
Yozefu ntiyashaka kugerageza ngo abone aho Imana yogejeje mu kumurekura ngo amere nk’Abanyamisiri.
Romanian[ro]
Iosif nu a avut curiozitatea să încerce pînă la ce punct i-ar permite Dumnezeu să-i imite pe egipteni.
Russian[ru]
Иосифа не интересовало испытать пределы, до которых Бог допустил бы, чтобы он вел себя, как египтяне.
Slovak[sk]
Držal sa Jehovových ciest tak, že rozmýšľal o Božom zaobchádzaní s ľudstvom a potom svedomite uplatňoval všetko, čo spoznal ako Božiu vôľu. — 1.
Slovenian[sl]
Jožefa ni zanimalo ugotavljanje, do katere meje (do kod) bi Bog dovolil, da bi se obnašal kot Egipčan.
Samoan[sm]
Sa lē manao Iosefa e tofotofo tapulaa o le a faataga ai o ia e le Atua e pei ai o tagata Aikupito.
Shona[sn]
Josefa akanga asingafariri kuedza ganhuriro idzo Mwari aizomurega achiva akafanana navaEgipita.
Albanian[sq]
Jozefi nuk donte të provonte se deri në ç’pikë Perëndia e kishte lejuar të imitonte egjiptianët.
Swedish[sv]
Josef var inte intresserad av att pröva hur långt Gud skulle låta honom gå i fråga om att likna egyptierna.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ‘e Siosifa ke ne ‘ilo pe ko fē ‘a e tu‘unga ‘e fakangofua ‘e he ‘Otuá ke ne a‘u ki ai ‘o hoko ‘o hangē ko e kau ‘Isipité.
Turkish[tr]
Kendisinin Mısırlılar gibi olmasına Yehova’nın ne derece izin vereceğini anlamak için, Tanrı’nın hoşgörüsünü denemeyi uygun bulmadı.
Twi[tw]
Na Yosef ani nnye ho sɛ ɔbɛsɔ ahwɛ ahu nea Onyankopɔn bɛma no kwan ma wasɛ Misrifo akodu.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i hinaaro e ite roa ’tu e tae roa ’tu i nia i tei hea faito te Atua e vaiiho ai ia ’na ia pee i to Aiphiti ra haerea.
Ukrainian[uk]
Він ходив дорогами Єгови, роздумуючи над Божими стосунками з людством і сумлінно застосовуючи те, що, як він розумів, було Божою волею.
Vietnamese[vi]
Giô-sép không màng đến việc thử xem Đức Chúa Trời sẽ để cho ông làm giống như người Ê-díp-tô tới giới hạn nào.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fia ʼahiʼahiʼi peʼe aʼu anai kifea te fakagafua age e te ʼAtua ke ina muliʼi te ʼu aga ʼa te hahaʼi ʼo Esipito.
Chinese[zh]
约瑟绝不想试验一下,看看上帝会容许他行事像埃及人一样到什么限度。