Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die verslaafde wat begin herstel, kan die lewe so skrikwekkend wees soos om op ’n spandraad te loop.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المدمن الذي يتماثل للشفاء، قد تبدو الحياة كالسير المرعب على حبل البهلوان.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka giyanon nga nagsugod sa pagkaayo, ang kinabuhi daw sama sa makalilisang nga paglakaw sa pisi.
Czech[cs]
Člověku, který začíná s procesem odvykání, se může život zdát jako děsivá chůze po laně.
Danish[da]
En der skal bryde sin afhængighed kan føle at livet er som en skræmmende linedans.
German[de]
Dem Süchtigen, der sich von seiner Sucht zu lösen beginnt, mag das Leben wie ein furchteinflößender Balanceakt vorkommen.
Greek[el]
Για το εθισμένο άτομο που αρχίζει να αναρρώνει, η ζωή μπορεί να φαίνεται σαν μια τρομακτική πορεία πάνω σε τεντωμένο σκοινί.
English[en]
To the addict beginning recovery, life can seem like a terrifying tightrope walk.
Spanish[es]
Al adicto que empieza a recuperarse, la vida le puede parecer un aterrador ejercicio en la cuerda floja.
Finnish[fi]
Sellaisesta, joka on alkanut toipua riippuvuudestaan, voi elämä tuntua kauhistuttavalta nuorallakävelyltä.
French[fr]
À vous qui vous engagez sur la voie du rétablissement, la vie peut apparaître comme un effrayant exercice de funambule.
Hiligaynon[hil]
Para sa nagiyan nga nagasugod sa pag-ayo, ang kabuhi daw kaangay sang makahaladlok nga paglatay sa lubid.
Croatian[hr]
Za ovisnika koji se počinje liječiti život može izgledati poput užasavajućeg hodanja po žici.
Hungarian[hu]
A függőségből gyógyulni kezdő embernek az élet hasonlónak tűnhet, mint egy borzalmat keltő kötélenjárás.
Indonesian[id]
Bagi seorang pecandu yang mulai sembuh, kehidupan dapat tampak seperti berjalan di atas rentangan tali yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga adikto a mangrugrugi nga agbalbaliw, ti biag ket makapadanag kas iti panagtalaytay iti tali.
Icelandic[is]
Lífið getur virst vera eins og skelfilegur línudans fyrir fíkilinn sem er að byrja bataferlið.
Italian[it]
Per chi sta cominciando a liberarsi di una dipendenza la vita può somigliare a una spaventosa camminata sulla fune.
Japanese[ja]
立ち直り始めた中毒患者にとって,生きることは恐ろしい綱渡りのように思えることがあります。
Malayalam[ml]
പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആസക്തന് ജീവിതം, വലിച്ചുകെട്ടി നിർത്തിയിരിക്കുന്ന കയറിൻമേലുള്ള ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നടത്തംപോലെ തോന്നാം.
Norwegian[nb]
For en som begynner å gjøre noe med sin avhengighet, kan livet fortone seg som en skremmende balansering på line.
Dutch[nl]
Voor de verslaafde die de weg naar herstel inslaat, kan het leven net een schrikaanjagende wandeling op het slappe koord lijken.
Northern Sotho[nso]
Go molemaledi yo a thomago mogato wa go tlogela, bophelo bo ka swana le go sepela mo go boifišago godimo ga thapo e ngangilwego.
Nyanja[ny]
Kwa munthu womwerekera amene akungoyamba kumene kuchira, moyo ungaonekere kukhala ngati kuyenda pachingwe kowopsa.
Polish[pl]
Człowiekowi, który zaczął przezwyciężać uzależnienie, życie może przypominać przerażający spacer po linie.
Portuguese[pt]
Para o viciado em início de recuperação, a vida pode parecer uma aterradora caminhada numa corda bamba.
Romanian[ro]
Pentru persoanele care încep să-şi învingă un viciu, viaţa se poate asemăna cu un înspăimântător mers pe sârmă.
Russian[ru]
Для человека, который начал справляться с пристрастием, жизнь может показаться кошмарным хождением по натянутому канату.
Slovak[sk]
Človeku trpiacemu závislosťou, ktorý sa začína zotavovať, môže život pripadať ako chôdza po visutom lane, ktorá naháňa hrôzu.
Shona[sn]
Kuakapindwa muropa ari kuvamba kunaya, upenyu hunogona kuratidzika sokufamba patambo kunotyisa.
Southern Sotho[st]
Ho lekhoba le qalang ho khaotsa temallo, bophelo bo ka bonahala bo tšoana le ho tsamaea holim’a mohala.
Swedish[sv]
För tillfrisknande missbrukare kan livet vara som att balansera på en lina.
Swahili[sw]
Kwa mzoelevu anayeanza kuacha, maisha yaweza kuonekana kama kutembea kwenye kamba iliyonyooshwa juu kunakoogofya sana.
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கத்திலிருந்து மீளுகிற நபருக்கு, வாழ்க்கையானது நடுநடுங்கிக்கொண்டு கயிற்றில் நடப்பதுபோல தோன்றலாம்.
Telugu[te]
బాగుపడ నారంభించిన వ్యసనపరునికి, జీవితమనేది భయాన్ని కల్గించే తాడు మీద నడకలా కనపడగలదు.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ เสพ ติด ซึ่ง เริ่ม ฟื้น สภาพ ชีวิต อาจ เป็น เหมือน การ ไต่ เส้น เชือก น่า สยอง ขวัญ.
Tagalog[tl]
Sa isang sugapa na nagsisimulang gumaling, ang buhay ay maaaring katulad ng nakatatakot na pagtulay sa alambre.
Tswana[tn]
Mo mothong yo simololang go tswa mo go tshwakgogeng, botshelo bo ka tshwana le mogala o a tshwanetseng go tsamaya mo go one.
Turkish[tr]
İyileşme sürecinin başlangıcında hayat, bağımlı kişiye ip üzerinde yapılan dehşet verici bir yürüyüş gibi gözükebilir.
Tsonga[ts]
Eka loyi a godzomberiweke emasungulweni ya ku hlakarhela, vutomi byi nga ha vonaka byi fana ni ku famba ehenhla ka ntambu leyi vambiweke.
Tahitian[ty]
Ia haamata ana‘e te taata e hiaai mâha ore to ’na i te ora mai, e riro te oraraa mai te hoê haereraa riaria na nia i te hoê taura e vai ra i te vahi teitei te huru.
Ukrainian[uk]
Особі, яка починає вириватися з лещат шкідливої звички, життя може видаватися такою ж страхітливою ходьбою по канату.
Xhosa[xh]
Kulowo ukhotyokisiweyo oqala ukuchacha, ubomi busenokufana nokuhamba okoyikekayo kwintambo ephezulu.
Zulu[zu]
Kumlutha oqala ukululama, ukuphila kungabonakala kufana nokuhamba entanjeni esabisayo ephakeme.