Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة
Bulgarian[bg]
Излиза, че дори гледането на романтична комедия може да е причина удовлетворението от връзката ви да падне.
Catalan[ca]
Resulta que el simple fet de mirar una comèdia romàntica ja fa que la grau de satisfacció es desplomi.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že i obyčejné sledování romantické komedie může zatížit spokojený vztah.
German[de]
Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
Greek[el]
Φαίνεται ότι απλά και μόνο να δούμε μια ρομαντική κομεντί ρίχνει την ικανοποίηση της σχέσης στα τάρταρα.
English[en]
It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet.
Spanish[es]
Resulta que simplemente ver una comedia romántica hace caer en picada la satisfacción de una relación.
Persian[fa]
معلوم شده،که صرفا تماشای یک فیلم کمدی رمانتیک باعث کاهش رضایت در رابطه (زناشویی) میشود. معلوم شده،که صرفا تماشای یک فیلم کمدی رمانتیک باعث کاهش رضایت در رابطه (زناشویی) میشود.
French[fr]
Il s’avère que rien que de regarder une comédie romantique peut faire s'effondrer une relation.
Croatian[hr]
Pokazalo se da i samo gledanje romantične komedije dovodi do drastičnog pada zadovoljstva u vezi.
Hungarian[hu]
Kiderül, hogy csupán egy romantikus vígjáték megnézése véget vethet az elégedettségnek a kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ternyata, hanya dengan menonton komedi romantis sekalipun bisa membuat kepuasan dalam hubungan menjadi runtuh.
Italian[it]
Anche se solo guardate una commedia romantica potete rovinare il vostro rapporto.
Japanese[ja]
ラブコメディを見るだけで円満な関係に 終止符が打たれることも明らかになりました
Lithuanian[lt]
Pasirodo, vien romantinės komedijos peržiūra sumažina pasitenkinimą santykiais.
Dutch[nl]
Het blijkt dat alleen het kijken naar een romantische komedie het instorten van de relationele tevredenheid veroorzaakt.
Polish[pl]
I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.
Portuguese[pt]
Parece que basta ver comédias românticas para a satisfação numa relação cair a pique.
Romanian[ro]
Se dovedeşte că, doar privind o comedie romantică face ca satisfacţia relaţiei să plonjeze în jos.
Russian[ru]
Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.
Albanian[sq]
Del se, vetëm të shikosh komedi romantike shkakton kënaqësinë e marrëdhënies të bjeri.
Serbian[sr]
Ispostavilo se, da samo gledanje romantične komedije dovodi do drastičnog pada zadovoljstva u vezi.
Swedish[sv]
Det har visat sig, att bara titta på en romantisk komedi får relationens tillfredsställelse att sjunka.
Thai[th]
ปรากฏว่า การดูหนังโรแมนติก คอมเมดี้ ก็ทําให้ความพึงพอใจในความสัมพันธ์ลดต่ําลง
Turkish[tr]
Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, після самого перегляду романтичної комедії задоволення від стосунків різко падає.
Chinese[zh]
研究发现,只是看一部浪漫喜剧 就能导致婚姻关系满意度直线下降