Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Byla hlášena intenzivní bolest v oblasti apendixu, snížení rozsahu pohybu, ztuhlost, abnormální myšlenky, sluchové nebo zrakové přeludy, změněný stav mysli, dezorientace, bolest nohy nebo stehna, neustálý kašel, obtížné nebo bolestivé pohyby střev, modřiny, pálení žáhy, zvětšení břicha, reakce akutní přecitlivělosti včetně urtikárie (kopřivky), angioedému (otok rukou, nohou, kotníků, tváře, rtů, úst nebo hrdla, který může vést k obtížnému polykání či dýchání), zúžení průdušek a anafylaxe (těžká, celotělová alergická reakce
Danish[da]
Der er set intens smerte i arme og/eller ben, tab af bevægelsesområde, stivhed, unormale tanker, høre og se ting som ikke er tilstede, ændret mental status, desorientering, ondt i benet eller låret, konstant hoste, problemer med tarmbevægelser eller smertefulde tarmbevægelser, blå mærker, halsbrand, forstørret mave, akutte overfølsomhedsreaktioner herunder nældefeber, angioødem (opsvulmede hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals hvilket gør det svært at synke eller trække vejret), sammentrækning af bronkierne og anafylaksi (en alvorlig allergisk reaktion der rammer hele kroppen
Greek[el]
Έχουν αναφερθεί έντονος πόνος σε ένα εξάρτημα, απώλεια εύρους κινητικότητας, δυσκαμψία, μη φυσιολογικές σκέψεις, άκουσμα ή ενόραση εικόνων που δεν υπάρχουν, μεταβληθείσα νοητική κατάσταση, αποπροσανατολισμός, πόνος κάτω άκρου ή μηρού, συνεχής βήχας, δυσκολία στην κένωση ή επώδυνη κένωση, μώλωπες, καύσος στομάχου, διογκωμένη κοιλιακή περιοχή, αντιδράσεις οξείας υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένης της κνίδωσης (εξανθήματα), αγγειοοίδημα (διόγκωση των χεριών, των ποδιών, των αστραγάλων, του προσώπου, των χειλιών, του στόματος, ή του λαιμού η οποία μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή), βρογχοσύσπαση και αναφυλαξία (μία σοβαρή, αλλεργική αντίδραση όλου του σώματος
Estonian[et]
Teatatud on tugevast valust jäsemetes, liikumisulatuse kaost, jäikusest, ebanormaalsetest mõtetest, mitte olemasolevate asjade kuulmisest või nägemisest, muutunud vaimsest seisundist, desorientatsioonist, valust jalas või reies, püsivast köhast, raskustest või valulikkusest roojamisel, verevalumitest, kõrvetistest, kõhupiirkonna suurenemisest, ägedatest ülitundlikkusreaktsioonidest sh urtikaariast (nõgestõbi), angioödeemist (käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte, suu või kõri turse, mis võib põhjustada raskusi neelamisel või hingamisel), bronhide kokkutõmbest ja anafülaksiast (raske tervet organismi haarav reaktsioon
Finnish[fi]
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu: voimakas kipu raajoissa, liikelaajuuden väheneminen, jäykkyys, epänormaalit ajatukset, mielikuvien näkeminen tai kuuleminen, jotka eivät ole todellisia, mielentilan muutos, sekavuus, kipu sääressä tai reidessä, jatkuva yskä, suolen toimimattomuus tai kivuliaisuus, mustelmat, närästys, vatsanalueen laajeneminen, äkilliset yliherkkyysreaktiot mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), angioedeema (käsien, jalkojen, nilkkojen, kasvojen, huulten, suun tai kurkun turvotus, joka saattaa vaikeuttaa nielemistä tai hengitystä), keuhkoputkien supistuminen ja anafylaksi (vakava koko kehon allerginen reaktio
French[fr]
Une douleur intense appendiculaire, une perte de l amplitude du mouvement, une raideur, des pensées anormales, des perceptions auditives ou visuelles imaginaires, un état mental altéré, une désorientation, une douleur à la jambe ou à la cuisse, une toux persistante, un trouble du transit # intestinal ou une douleur lors du transit intestinal, des bleus, des brûlures d estomac, une surface abdominale augmentée, des réactions d hypersensibilité aiguë incluant urticaire (éruption urticarienne), un dème de Quincke, (gonflement des mains, pieds, chevilles, face, lèvre, bouche ou gorge qui peut entraîner des difficultés à avaler ou à respirer), une constriction des bronches et une anaphylaxie (une réaction allergique sévère de l ensemble du corps) ont été rapportés
Hungarian[hu]
A végtagokban jelentkező heves fájdalmat, mozgásterjedelem beszűkülését, izommerevséget, zavaros gondolatokat, nem létező hangok hallását illetve képek látását, megváltozott tudatállapotot, tájékozódási zavart, láb illetve combfájdalmat, állandó köhögést, székelési nehézséget illetve fájdalmas székelést, bőr alatti bevérzéseket, gyomorégést, a has megnagyobbodását, heveny túlérzékenységi reakciókat, beleértve a csalánkiütést (urtikária), angioödémát (kéz, láb, boka, arc, ajkak, szájnyálkahártya-duzzanat, vagy garatduzzanat, mely megnehezítheti a nyelést vagy a légzést), hörgőgörcsöt és anafilaxiát (súlyos, az egész testet érintő allergiás reakció) jelentettek
Italian[it]
Sono stati osservati intenso dolore a un appendice, perdita di parte del movimento, indolenzimento, pensieri anormali, sentire o vedere immagini che non esistono, stato mentale alterato, disorientamento, dolore alla gamba o alla coscia, tosse continua, movimento intestinale fastidioso o doloroso, ematomi, bruciore di stomaco, dilatazione della zona addominale, reazioni da ipersensibilità acuta compresa orticaria, angioedema (gonfiore delle mani, dei piedi, delle caviglie, del viso, delle labbra, della bocca
Lithuanian[lt]
Buvo gauta pranešimų apie intensyvius galūnių skausmus, judesių diapazono sumažėjimą, sustingimą, nenormalias mintis, neegzistuojančių vaizdinių matymą ir girdėjimą, pakitusią proto būklę, dezorientaciją, kojų ar šlaunies skausmą, nuolatinį kosulį, sutrikusius žarnų judesius ar skausmingus žarnų judesius, kraujosruvas, rėmenį, pilvo srities padidėjimą, ūmias padidėjusio jautrumo reakcijas tarp jų dilgėlinę (pūkšles), angioneurozinę edemą (rankų, pėdų, čiurnų, veido, lūpų burnos ar gerklės patinimas, kas gali apsunkinti ar ryjimą ar kvėpavimą), bronchokonstrikciją ir anafilaksiją (sunkią, visą kūną apimančią alerginę reakciją
Latvian[lv]
Ir aprakstītas intensīvas sāpes ekstremitātēs, kustību diapazona sašaurināšanās, stīvums, domāšanas patoloģijas, neesošu lietu redzēšana un dzirdēšana, psihiskas pārmaiņas, dezorientācija, sāpes kājās vai augšstilbos, nepārejošs klepus, apgrūtināta vai sāpīga vēdera izeja, hematomas, grēmas, vēdera uzpūšanās, akūtas paaugstinātas jutības reakcijas, tostarp arī nātrene, angioneirotiska tūska (plaukstu, pēdu, potīšu, sejas, lūpu, mutes vai rīkles tūska, kas var radīt rīšanas vai elpošanas traucējumus), bronhu spazmas un anafilaksija (smaga alerģiska reakcija, kas skar visu organismu
Polish[pl]
Zgłaszano takie działania niepożądane, jak: nasilony ból kończyn, utrata pełnego zakresu ruchów, sztywność, niezwykłe myśli, słuchowe lub wzrokowe wrażenia, które w rzeczywistości nie istnieją, zmieniony stan psychiczny, dezorientacja, ból nóg lub bioder, utrzymujący się kaszel, problemy z oddaniem stolca lub bolesne oddawanie stolca, wybroczyny, zgaga, powiększenie obwodu brzucha, ostre reakcje nadwrażliwości włączając pokrzywkę, obrzęk naczynioruchowy (puchnięcie dłoni, stóp, wokół kostek, twarzy, warg, ust lub gardła, co może prowadzić do trudności w przełykaniu lub oddychaniu), skurcz oskrzeli i anafilaksję (ciężką reakcję alergiczną obejmujacą całe ciało
Portuguese[pt]
Têm sido notificados dor intensa num apêndice, perda de raio de acção, rigidez, pensamentos anormais, ouvir ou ver imagens que não estão presentes, estado mental alterado, desorientação, dor nas pernas ou coxas, tosse constante, dificuldade em defecar ou defecação dolorosa, hematomas, azia, área abdominal aumentada, reacções de hipersensibilidade aguda incluindo urticária, angioedema (inchaço das mãos, pés, tornozelos, face, lábios, boca ou garganta que pode causar dificuldade em engolir ou respirar), broncoconstrição e anafilaxia (uma reacção alérgica grave em todo o corpo
Romanian[ro]
Au fost raportate durere intensă la nivelul unei extremităţi, pierderea amplitudinii mişcării, rigiditate, gândire anormală, vederea sau auzirea de lucruri care nu sunt reale, alterarea statusului mental, dezorientare, durere de picior sau coapsă, tuse persistentă, probleme cu scaunul sau mişcări intestinale dureroase, vânătăi, senzaţie de arsură în capul pieptului, mărirea abdomenului, reacţii acute de hipersensibilitate incluzând urticarie, edem angioneurotic (umflarea mâinilor, picioarelor, gleznelor, feţei, buzelor, gurii sau gâtului, care poate determina dificultăţi la respiraţie sau la înghiţire), bronhoconstricţie şi anafilaxie (o reacţie alergică gravă, la nivelul întregului organism
Slovenian[sl]
Poročali so o močnih bolečinah v udih, zmanjšanju obsega gibov, okorelosti, nenormalnem mišljenju, slišanju ali videnju stvari, ki jih ni, spremenjenem duševnem stanju, dezorientaciji, bolečinah v nogah ali stegnih, neprestanem kašljanju, težkem odvajanju blata ali bolečinah pri odvajanju blata, podplutbah, zgagi, povečanem trebuhu, akutnih preobčutljivostnih reakcijah vključno z urtikarijo (koprivnico), angioedemom (otekanjem dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju), bronhokonstrikciji in anafilaksiji (hudi alergijski reakciji, ki prizadene vse telo
Swedish[sv]
Intensiv smärta i ett bihang, minskad rörelsevidd, stelhet, onormala tankar, hörsel-eller synhallucinationer, ändrat mentalt tillstånd, desorientering, smärta i underbenet eller låret, ihållande hosta, besvär med tarmrörelser eller smärtsamma tarmrörelser, blåmärken, halsbränna, förstorad buk, akuta överkänslighetsreaktioner inklusive urtikaria (nässelfeber), angioödem (svullna händer, fötter, anklar, ansikte, läppar, mun eller svalg som kan medföra svårigheter att svälja eller andas), bronkokonstriktion och anafylaxi (en allvarlig allergisk reaktion i hela kroppen) har rapporterats