Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Наӡаӡа Анцәа уиҩызаха!
Acoli[ach]
Bed Larem Lubanga Matwal!
Adyghe[ady]
Егъашіэми Тхьэм иныбджэгъоу фэхъу!
Afrikaans[af]
Wees God se vriend—Vir ewig!
Southern Altai[alt]
Ӱргӱлјиге Кудайдыҥ најызы бол!
Amharic[am]
ለዘላለም የአምላክ ወዳጅ ሁን!
Arabic[ar]
كونوا اصدقاء الله الى الابد!
Mapudungun[arn]
¡Rumel weniyefinge Dio!
Avaric[av]
Лъугьа Аллагьасул гьудуллъун абадиялъго!
Aymara[ay]
Wiñay wiñay Diosan munasitapäpxañäni
Azerbaijani[az]
Əbədiyyət boyu allahın dostu ol!
Basaa[bas]
Ba liwanda li Djob i boga ni boga!
Batak Toba[bbc]
Gabe Aleale ni Debata Salelenglelengna!
Baoulé[bci]
Amun yo Ɲanmiɛn i janvuɛ tititi!
Central Bikol[bcl]
Magin Katuod nin Diyos Sagkod Lamang!
Bemba[bem]
Beni Cibusa wa kwa Lesa Umuyayaya!
Bulgarian[bg]
Бъди приятел на Бога завинаги!
Bislama[bi]
! Stap Fren Blong God Olwe!
Bangla[bn]
চিরদিনের জন্য ঈশ্বরের বন্ধু হোন!
Bassa[bsq]
Jǔ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Ɓǎto Kánáá Pū!
Batak Simalungun[bts]
Marhasoman Pakon Naibata Sadokah ni Dokahni!
Batak Karo[btx]
Jadilah Kam Teman Dibata Seh Rasa Lalap!
Bulu (Cameroon)[bum]
Late amvôé a Zambe nnôm éto!
Russia Buriat[bxr]
Бурханай нүхэр хэтэдэ боло!
Medumba[byv]
Be nshun Nsi matmat!
Garifuna[cab]
Lumadagu wamá Bungiu lun súnwandan
Kaqchikel[cak]
Jantapeʼ kojok rachibʼil ri Tataʼixel
Chechen[ce]
ХІотта Делан доттагІ даиманна а!
Cebuano[ceb]
Mahimong Higala sa Diyos sa Walay Kataposan!
Chuukese[chk]
Chiechi Ngeni Kot Tori Feilfeilo Chok!
Chuwabu[chw]
Kakala Marho Wa Mulugu Na Mukalakala!
Hakha Chin[cnh]
Pathian Hawi Si Zungzal Ko!
Island Carib[crb]
Oronomero Opoto Papa panarïme èʼcho!
Seselwa Creole French[crs]
Vin zanmi Bondye pour touzour!
Czech[cs]
Buďte Božím přítelem navždy!
Chol[ctu]
Laʼ sujticonla ti yamigo Dios ti pejtelel ora
San Blas Kuna[cuk]
¡Na Sadegu Anmar Babdummad Aimar Gala Gue!
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗхех Турӑ тусӗ пулса тӑр!
Welsh[cy]
Ffrind i Dduw Am Byth!
Danish[da]
Vær Guds ven for evigt
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a Nitakolaku Tohaŋciŋka!
German[de]
Sei für immer ein Freund Gottes!
Dehu[dhv]
Loi e Itre Sinee i Akötresieti Së Epine Palua!
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan Gadu mati fu tego!
Duala[dua]
Be̱ diko̱m la Loba o bwindea!
Jula[dyu]
I ka kɛ Ala teri ye fɔɔ abada!
Ewe[ee]
Nye Mawu Xɔlɔ̃ Tegbee!
Efik[efi]
Di Ufan Abasi ke Nsinsi!
Greek[el]
Να Είστε Φίλοι του Θεού για Πάντα!
English[en]
Be God’s Friend Forever!
Spanish[es]
Seamos amigos de Dios para siempre
Estonian[et]
Ole Jumala sõber igavesti!
Persian[fa]
تا ابد به دوستی خود با خدا ادامه دهید!
Finnish[fi]
Pysy Jumalan ystävänä ikuisesti!
Fijian[fj]
Mo iTokani ni Kalou me Tawamudu!
Faroese[fo]
Ver vinur Guds í allar ævir!
French[fr]
Soyez l’ami de Dieu éternellement !
East Futuna[fud]
Ke Koutou Liliu Ko Le Kau Soa Le’egato o Le Atua!
Ga[gaa]
Tsɔ Nyɔŋmɔ Naanyo Kɛya Naanɔ!
Gilbertese[gil]
Riiki bwa Raoraon te Atua n Aki Toki!
Guarani[gn]
Jaiko Ñandejára amigo ramo opa ára g̃uarã
Gujarati[gu]
યહોવાના આશીર્વાદો સદા રહેશે
Wayuu[guc]
¡Aleewa pia waneepia nümaa Maleiwa!
Farefare[gur]
Dɛna Naayinɛ Zɔ Daarewoo!
Gun[guw]
Yin Họntọn Jiwheyẹwhe Tọn Kakadoi!
Ngäbere[gym]
¡Nikwe ja mikadre ja ketamuko Ngöbökwe kärekäre!
Hausa[ha]
Ka Zama Aminin Allah Har Abada!
Hebrew[he]
הייה ידיד אלוהים לעולם ועד!
Hiligaynon[hil]
Mangin Abyan sang Dios sing Dayon!
Hmong[hmn]
Ua Vajtswv Tus Phoojywg Mus Ib Txhis!
Caribbean Hindustani[hns]
Hamesá khátin Parmeswar ke dost raho!
Hiri Motu[ho]
Namona be Oi be Dirava Ena Turana ela Bona Hanaihanai!
Croatian[hr]
Budi Božji prijatelj zauvijek!
Haitian[ht]
Vin zanmi Bondye pou toutan!
Hungarian[hu]
Légy örökre Isten barátja!
Huastec[hus]
¡Ki tʼajaʼ ti jaʼúb a Dios abal etsʼey!
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Irang miamígo Teat Dios meáwan nüt
Armenian[hy]
Ընդմիշտ դարձի՛ր Աստծո բարեկամը
Western Armenian[hyw]
Յաւիտեա՛ն Աստուծոյ բարեկամը եղէք
Herero[hz]
Rira Epanga Ramukuru Ngaaruhe!
Iban[iba]
Nyadi Pangan Petara Belama Iya!
Indonesian[id]
Jadilah Sahabat Allah Selama-lamanya!
Igbo[ig]
Bụrụ Enyi Chineke Ruo Mgbe Ebighị Ebi!
Iloko[ilo]
Makigayyemka iti Dios iti Agnanayon!
Isoko[iso]
Jọ Ogbẹnyusu Ọghẹnẹ Bẹdẹ Bẹdẹ!
Italian[it]
Amici di Dio per sempre!
Japanese[ja]
いつまでも神の友であってください
Shuar[jiv]
Tuke Yuúsa amikrí ártai
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín ndióxi̱ ntsisaá kivi̱
Javanese[jv]
Dadia Kancané Gusti Allah kanggo Saklawasé!
Georgian[ka]
მარადიულად იყავი ღვთის მეგობარი!
Kabyle[kab]
Ili d aḥbib n Ṛebbi i lebda!
Kamba[kam]
Ĩthĩwa Mũnyanya wa Ngai Tene na Tene!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choowanq choʼq ramiiw li Yos chi junelik
Kongo[kg]
Vanda Nduku ya Nzambi Kimakulu!
Kikuyu[ki]
Tuĩka Mũrata wa Ngai Tene Na Tene!
Kuanyama[kj]
Kala kaume kaKalunga fiyo alushe!
Khakas[kjh]
Худай нанҷызы полыбыс хаҷанға даа!
Kazakh[kk]
Құдаймен мәңгілік дос бол!
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumik Guutimut ikinngutaagit!
Korean[ko]
영원히 하느님의 벗이 되라!
Konzo[koo]
Ibya Munywani wa Nyamuhanga Emighulhu Yosi!
Kaonde[kqn]
Ikalai Balunda Ba Kwa Lesa Myaka Ne Myaka!
Karachay-Balkar[krc]
Ёмюрлюкге Аллахны шуёху бол!
Krio[kri]
Bi Gɔd in Padi Sote Go!
Southern Kisi[kss]
Wa Chaaŋ O Mɛlɛka Lefafɛɛŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ကဲယွၤအတံၤသကိး လီၤထူလီၤယိာ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Kara kaume kaKarunga narunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Nkundi a Nzambi Yakwele mvu!
Kyrgyz[ky]
Кудай менен түбөлүккө дос бол!
Lamba[lam]
Beni Icibusa Cabalesa Umuyayaya!
Ganda[lg]
Beera Mukwano gwa Katonda Emirembe Gyonna!
Lingala[ln]
Zalá moninga ya Nzambe libela na libela!
Lao[lo]
ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕະຫຼອດ ໄປ!
Lozi[loz]
Mu Be Mulikan’A Mulimu Ku Ya Ku Ile!
Lithuanian[lt]
Draugauk su Dievu amžinai!
Luba-Katanga[lu]
Ikala Mulunda na Leza Nyeke ne Nyekeke!
Luba-Lulua[lua]
Ikala mulunda wa Nzambi bua kashidi
Luvale[lue]
Fwila Kupwa Sepa lyaKalunga waHaya Myaka Yosena!
Lunda[lun]
Ikalaku Ibwambu daNzambi Haya Nyaka!
Luo[luo]
Bed Osiep Nyasaye Nyakachieng’!
Lushai[lus]
Chatuanin Pathian Ṭhian Ni Ang Che!
Latvian[lv]
Lai tava draudzība ar Dievu turpinās mūžīgi!
Mam[mam]
Qo ok te tamiw qMan Dios te jumajx
Huautla Mazatec[mau]
Miyo le Niná katamai ngantsjai
Central Mazahua[maz]
Soo ri jobi na joo ko e mizhokjimi texe yo paa
Coatlán Mixe[mco]
Naymyayëdë mëdë Dios winë xëe winë tiempë
Morisyen[mfe]
Vinn Kamarad Bondie pou Touletan!
Malagasy[mg]
Aoka Ianao ho Naman’Andriamanitra Mandrakizay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalililini Ukuya Cuza Wakwe Leza Manda Pe!
Marshallese[mh]
Kwon Jeran Anij Ñan Indio!
Eastern Mari[mhr]
Курымешлан Юмын йолташыже лий!
Mbukushu[mhw]
Kare mughendha Nyambi kuroruheya!
Mískito[miq]
God panika bangwi kap bankaiara!
Macedonian[mk]
Биди Божји пријател засекогаш!
Mongolian[mn]
Үүрд Бурхны Анд Нөхөр Байгтун!
Mòoré[mos]
Yɩ-y Wẽnnaam zoa wakat sẽn pa sate!
Maltese[mt]
Kun Il-Ħabib t’Alla Għal Dejjem!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kutáʼan va̱ʼayó xíʼin Ndióxi̱ ndisaá tíempo
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ၏ မိတ် ဆွေ ထာ ဝ ရ ဖြစ် ပါ လေ!
Norwegian[nb]
Du kan være Guds venn i all evighet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma nochipa timouampojchijtokaj iuaya toTeotsij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiksentoka ximochiujto xiitasojikniuj Dios nochipaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ma tiyetokan tiiyolikniuan toTajtsin Dios
North Ndebele[nd]
Woba Ngumngane KaNkulunkulu Kuze Kube Nini Lanini!
Nepali[ne]
सधैंको लागि परमेश्वरको मित्र हुनुहोस्!
Ndonga[ng]
Kala kuume kaKalunga sigo aluhe!
Lomwe[ngl]
Khalani Nthamwene A Muluku Mwawiikhalelaru!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matouikakan iuan toTajtsin nochipa
Nias[nia]
Yatobali Ndraʼugö si Fahuwu khö Lowalangi Irugi zi Lö Aetu!
Niuean[niu]
Kia Eke mo Kapitiga Tukulagi he Atua!
Dutch[nl]
Wees eeuwig Gods vriend!
South Ndebele[nr]
Yiba Mngani KaZimu Ngokungapheliko!
Northern Sotho[nso]
E-ba Mogwera wa Modimo ka mo go sa Felego!
Navajo[nv]
Hoolʼáágóó God Bikʼis Dííleeł!
Nyanja[ny]
Khalani Bwenzi la Mulungu Mpaka Kalekale!
Nyaneka[nyk]
Kala Epanga lia Huku Apeho
Nyankole[nyn]
Ba Munywani wa Ruhanga Ebiro Byona!
Nzima[nzi]
Yɛ Nyamenle Agɔnwo Dahuu!
Khana[ogo]
Lu Gbo Bari Ina Deedee!
Oromo[om]
Barabaraaf Michuu Waaqayyoo Taʼi!
Ossetic[os]
Ӕнустӕм Хуыцауы хӕлар у!
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä ntsitsˈihu̱ ko rä zi dada jeoba pa nzäntho
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸਦਾ ਲਈ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Magmaliw a Kaaro na Dios ed Ando lan Ando!
Papiamento[pap]
Keda Amigu di Dios Pa Semper!
Palauan[pau]
Bo Msechelil A Dios El Mo Cherechar!
Plautdietsch[pdt]
Sie opp emma Gott sien Frint!
Phende[pem]
Khala Futa Dia Nzambi Ivo Nu Ivo!
Pijin[pis]
Kamap Fren Bilong God For Olowe!
Polish[pl]
Bądź przyjacielem Boga już na zawsze!
Pohnpeian[pon]
Kompoakepahnkihla Koht Kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Seja para sempre amigo de Deus!
Quechua[qu]
Diospa amigon kashun wiñeypaq
K'iche'[quc]
Chqabʼana jun achiʼlanik che kʼot ukʼisik rukʼ ri Ajawaxel
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy tiempúpaj Diuspa yanasusnin cáych
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswanyá wiñaypaq kuyachikusun
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigon wiñaypaq kasun
Rarotongan[rar]
Kia Riro ei Oa no te Atua e Tuatau ua Atu!
Rundi[rn]
Nube Umukunzi w’Imana Ibihe Bidahera!
Ruund[rnd]
Ikal murund nend Nzamb chikupu!
Romanian[ro]
Rămâi pentru totdeauna prieten cu Dumnezeu!
Rotuman[rtm]
Hele‘ La Kạumane‘ag ‘On ‘Ạitu Se Av Se ‘Es Gata‘aga!
Russian[ru]
Стань другом Бога навеки!
Kinyarwanda[rw]
Ba Incuti y’Imana Iteka Ryose!
Sakha[sah]
Таҥара доҕорунан үйэлэр тухары буол!
Sena[seh]
Khalani Xamwali Wa Mulungu Kwenda Na Kwenda!
Sango[sg]
Duti Ndeko ti Nzapa Teti Lakue Lakue!
Sinhala[si]
සදහටම දෙවිගේ මිතුරා වෙන්න!
Sidamo[sid]
Hegerera Maganu Jaala Ikki!
Slovak[sk]
Buď Božím priateľom navždy!
Slovenian[sl]
Bodite Božji prijatelj za vedno!
Samoan[sm]
Ia Avea ma Uō a le Atua e Faavavau!
Shona[sn]
Iva Shamwari yaMwari Nokusingaperi!
Albanian[sq]
Ji përgjithmonë miku i Perëndisë!
Serbian[sr]
Budi zauvek Božji prijatelj!
Saramaccan[srm]
Dë wan mati u Gadu u teego!
Sranan Tongo[srn]
De Gado Mati fu Têgo!
Swati[ss]
Bani Ngumngani WaNkulunkulu Kuze Kube Phakadze!
Southern Sotho[st]
E-ba Motsoalle oa Molimo ka ho sa Feleng!
Sundanese[su]
Geura Jadi Sobat Allah Pikeun Salalawasna!
Swedish[sv]
Var Guds vän för evigt!
Swahili[sw]
Uwe Rafiki ya Mungu Milele!
Congo Swahili[swc]
Uwe Rafiki Ya Mungu Milele!
Tamil[ta]
என்றும் கடவுளுடைய நண்பராக இருங்கள்!
Central Tarahumara[tar]
Onorúami amígowala niba né sinibí
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gumbaxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ Dió kámuu mbiʼi
Tetun Dili[tdt]
Sai Maromak nia belun ba nafatin!
Tajik[tg]
Бо Худо абадан дӯст шавед!
Thai[th]
เป็น มิตร ของ พระเจ้า ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ዓርኪ ኣምላኽ ኩን!
Tiv[tiv]
Lú Ijende I Aôndo Gbem Sha Won!
Turkmen[tk]
Hudaýyň ömür baky dosty bol!
Tagalog[tl]
Maging Kaibigan ng Diyos Magpakailanman!
Tetela[tll]
Onga ɔngɛnyi wa Nzambi pondjo pondjo!
Tswana[tn]
Nna Tsala ya Modimo ka Bosakhutleng!
Tongan[to]
Hoko ko e Kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘o Ta‘engata!
Toba[tob]
Ỹataqta chochaq tateec ra qanauochaxaua Ñi Dios
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Balongwe Ba Leza Mane Kukabe Kutamani!
Tojolabal[toj]
Amigoʼan ja Diʼosi bʼa juntiro
Papantla Totonac[top]
Xlipan xʼamigo Dios kawanti
Tok Pisin[tpi]
Stap Pren Bilong God Inap Oltaim Oltaim!
Turkish[tr]
Sonsuza Dek Tanrı’nın Dostu Olun!
Tsonga[ts]
Vana Munghana Wa Xikwembu Hilaha Ku Nga Heriki!
Tswa[tsc]
Maha Munghana Wa Nungungulu Kala Kupinzuka!
Purepecha[tsz]
Ju je jindéni Tatá Diosïri pʼíchpirini para méntkisï
Tatar[tt]
Мәңгегә Аллаһының дусты булып кал!
Tooro[ttj]
Ba Munywani Wa Ruhanga Ow’ebiro Byoona!
Tumbuka[tum]
Iŵani Bwezi la Ciuta Kwamuyirayira!
Tuvalu[tvl]
Ke Fai Koe mo Fai te Taugasoa o te Atua ki te Se-gata-mai!
Twi[tw]
Yɛ Onyankopɔn Adamfo Daa!
Tahitian[ty]
Ia riro oe ei hoa no te Atua e a muri noa ’tu!
Tuvinian[tyv]
Кезээ-мөңгеде Бурганның өңнүү бол!
Tzeltal[tzh]
Amikoina ta sbajtʼelkʼinal te Diose
Tzotzil[tzo]
Pas aba ta yamiko Dios Ta sbatel osil
Uighur[ug]
Худаниң мәңгү дости болуң!
Ukrainian[uk]
Будьте Божим другом повіки!
Umbundu[umb]
Kala Ekamba Lia Suku Otembo Yenda Hũ!
Urdu[ur]
خدا کیساتھ ہمیشہ دوستی رکھیں!
Urhobo[urh]
Dia Ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ Bẹdẹ Bẹdẹ!
Uzbek[uz]
To abad Allohning do‘sti bo‘ling!
Venda[ve]
Ivhani Khonani Ya Mudzimu Nga Hu Sa Fheli!
Vietnamese[vi]
Hãy là bạn của Đức Chúa Trời mãi mãi!
Wolaytta[wal]
Merinau Xoossaayyo Dabbo Gida!
Waray (Philippines)[war]
Magin Sangkay han Dios ha Kadayonan!
Wallisian[wls]
Koutou Kaumeʼa Mo Te ʼAtua ʼo Talu Ai!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Alhene Dios kalayʼi yomtilak tiyajʼattsi
Xhosa[xh]
Yiba Ngumhlobo KaThixo Ngonaphakade!
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ A ƔâlA Ǹaoi Wɔlɔ-wɔlɔ Da Wɔlɔ-wɔlɔ!
Yao[yao]
M’ŵeje MJakwe jwa Mlungu Kwampaka Kalakala!
Yapese[yap]
Mu Fager Ngak Got Ni Manemus!
Yoruba[yo]
Jẹ́ Ọ̀rẹ́ Ọlọ́run Títí láé!
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul a beetkaba u amigo Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Guca xhamigu Dios ne qué ziuu dxi gátiluʼ
Chinese[zh]
永远成为上帝的朋友!
Zande[zne]
Mo Duni Bakurea Mbori Nyeanye Kindi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gacno ximig Dios tipzó
Zulu[zu]
Yiba Umngane KaNkulunkulu Kuze Kube Phakade!