Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Μολονότι το Δικαστήριο δεν διευκρίνισε την απαιτούμενη διάρκεια, από τη θεωρία (Bellamy & Child, Common Market Law of Competition, 4η έκδοση, σημείο 9 024) προκύπτει ότι μια περίοδος πέντε ετών είναι πιθανώς επαρκής, αλλά μια περίοδος μικρότερη των τριών ετών, ειδικότερα σε μια δυναμική αγορά, θα μπορούσε να κριθεί υπερβολικά σύντομη για να μπορεί ένα σημαντικό μερίδιο αγοράς να θεωρηθεί ένδειξη περί κατοχής δεσπόζουσας θέσεως.
English[en]
Although the Court has not specified the required time it is apparent from the legal literature (Bellamy and Child, Common Market Law of Competition, 4th edition, paragraph 9 024) that a period of five years would probably be sufficient, but that a period of less than three years, especially in a dynamic market, might be considered too short for a high market share to be indicative of a dominant position.
Spanish[es]
Aunque el Tribunal de Justicia no ha precisado la duración requerida, se desprende de la doctrina (Bellamy & Child, Common Market Law of Competition, 4a edición, punto 9.024), según las demandantes, que un período de cinco años puede ser suficiente pero que un período inferior a tres años, en particular en un mercado dinámico, puede considerarse demasiado breve para que una cuota de mercado alta se considere la prueba de una posición dominante.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin ei ole täsmentänyt vaadittua aikaa, oikeuskirjallisuudesta (Bellamy & Child, Common Market Law of Competition, 4. painos, 9024 kohta) ilmenee, että todennäköisesti viiden vuoden ajanjakso riittää mutta alle kolmen vuoden ajanjaksoa etenkin dynaamisilla markkinoilla voidaan pitää liian lyhyenä, jotta suurta markkinaosuutta voitaisiin pitää osoituksena määräävästä asemasta.
French[fr]
Ainsi, sur les marchés arrivés à maturité, comme les marchés d'Europe du Nord/États-Unis d'Amérique ou d'Europe du Nord/Extrême-Orient, l'évolution vers le transport par conteneur est quasiment achevée et il ne reste pour ainsi dire aucune marchandise susceptible d'être transportée par conteneur qui ne l'ait pas été (considérant 66).
Italian[it]
Sebbene la Corte non abbia precisato la durata richiesta, risulterebbe dalla dottrina (Bellamy & Child, Common Market Law of Competition, 4 a ed., punto 9024) che un periodo di cinque anni sarebbe probabilmente sufficiente, ma che un periodo inferiore a tre anni, in particolare su un mercato dinamico, potrebbe essere giudicato troppo breve al fine di ritenere che una quota di mercato elevata possa essere considerata come indicatore di una posizione dominante.
Dutch[nl]
Hoewel het Hof niet heeft gepreciseerd welke duur vereist is, is volgens de doctrine (Bellamy & Child, Common Market Law of Competition, 4e druk, punt 9 024) een periode van vijf jaar waarschijnlijk voldoende, maar is een periode van minder dan drie jaar, in het bijzonder in een dynamische markt, wellicht te kort om een groot marktaandeel als aanwijzing voor een machtspositie te kunnen beschouwen.
Portuguese[pt]
° 41). Embora o Tribunal de Justiça não tenha precisado a duração exigida, resulta da doutrina (Bellamy & Child, Common Market Law of Competition, 4.a edição, ponto 9024) que um período de cinco anos é provavelmente suficiente, ao passo que um período inferior a três anos, em especial num mercado dinâmico, é muito curto para que uma quota de mercado elevada possa ser considerada um indicador de posição dominante.