Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дялови единици във фондовете от затворен тип, учредени по силата на договорното право, които изпълняват следните критерии:
Czech[cs]
jednotky v uzavřených investičních fondech zřízených podle smluvního práva, které splňují tato kritéria:
Danish[da]
andele i fonde af den lukkede type, der er dannet i overensstemmelse med aftaleretten, og som opfylder følgende kriterier:
German[de]
Anteile an geschlossenen Fonds in Vertragsform, die folgende Kriterien erfüllen:
Greek[el]
μερίδια κεφαλαίων κλειστού τύπου, τα οποία έχουν συσταθεί με ενοχική σύμβαση, τα οποία:
English[en]
units in closed end funds constituted under the law of contract which fulfil the following criteria:
Spanish[es]
participaciones en fondos de capital fijo constituidos con arreglo al Derecho contractual que satisfagan los siguientes criterios:
Estonian[et]
osakud kinnistes fondides asutatud lepinguõiguse alusel, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Finnish[fi]
sopimusoikeudellisten säännösten mukaisesti perustettujen suljettujen rahastojen osuudet, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
French[fr]
les parts de fonds de type fermé constitués sous la forme contractuelle, qui satisfont aux critères suivants:
Croatian[hr]
udjele u zatvorenim fondovima koji su osnovani u skladu s ugovornim odnosom, a koji ispunjavaju sljedeće kriterije:
Hungarian[hu]
kötelmi jog szerint létrehozott zárt végű befektetési alapok befektetési jegyei, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
Italian[it]
le quote di fondi chiusi costituiti in forma contrattuale, purché:
Lithuanian[lt]
uždarojo tipo fondų, įsteigtų pagal sutarčių teisę, vienetai, atitinkantys šiuos kriterijus:
Latvian[lv]
tādu slēgto fondu ieguldījumu apliecības, kas veidoti saskaņā ar līgumtiesībām un kuri atbilst šādiem kritērijiem:
Maltese[mt]
unitajiet f' fondi magħluqa kkostitwiti f’forma kuntrattwali li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
Dutch[nl]
de rechten van deelneming in fondsen van het „closed-end”-type die bij overeenkomst zijn geregeld en die aan de volgende criteria voldoen:
Polish[pl]
jednostki funduszy zamkniętych utworzonych na mocy prawa zobowiązań, jeśli spełniają następujące kryteria:
Portuguese[pt]
Partes sociais de fundos de tipo fechado que assumem a forma contratual e cumprem os seguintes critérios:
Romanian[ro]
unități ale fondurilor închise de investiții constituite în temeiul legislației contractuale care îndeplinesc următoarele criterii:
Slovak[sk]
podielové listy fondov uzatvoreného typu zriadených na základe zmluvného práva, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
Slovenian[sl]
enote zaprtih skladov, ustanovljenih v skladu s pogodbenim pravom, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Swedish[sv]
Andelar i fonder av sluten typ som bildats på kontraktsrättslig grund och som