Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 26:21 praat profeties van daardie tyd en sê: “Jehovah kom uit sy plek te voorskyn om van die inwoner van die land rekenskap te eis vir sy oortreding, en die land sal beslis sy bloedvergieting openbaar en sal nie langer sy doodgemaaktes bedek nie.”
Amharic[am]
ይህንን ጊዜ በተመለከተ በኢሳይያስ 26:21 ላይ እንዲህ የሚል ትንቢት ተነግሯል፦ “በምድር ላይ የሚኖረውን ሕዝብ ስለ ኀጢአቱ ለመቅጣት፣ እነሆ፤ እግዚአብሔር ከመኖሪያው ወጥቶ ይመጣል፤ ምድር በላይዋ የፈሰሰውን ደም ትገልጣለች፤ የተገደሉትንም ከእንግዲህ አትሸሽግም።”
Arabic[ar]
وَبِخُصُوصِ ذلِكَ ٱلْوَقْتِ، تُنْبِئُ إشعيا ٢٦:٢١: «هُوَذَا يَهْوَهُ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ لِيُحَاسِبَ سُكَّانَ ٱلْأَرْضِ عَلَى إِثْمِهِمْ ضِدَّهُ، فَتَكْشِفُ ٱلْأَرْضُ عَنْ دِمَائِهَا ٱلْمَسْفُوكَةِ، وَلَا تَعُودُ تُغَطِّي قَتْلَاهَا».
Aymara[ay]
Uka urunakatxa Isaías 26:21 qillqatax akham siwa: “Tatitusti palaciopatwa mistunini, aka uraqin jakir jaqinakar juchanakapat mutuyañataki, uraqisti janirakiw jukʼampi jaqin jiwayatanakarux imantkxaniti, jan ukasti taqi jan wali luratanakxa qhanaruw apsuni” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrə aid Yeşaya 26:21 ayəsində yazılan peyğəmbərlikdə belə deyilir: «Rəbb yer üzünün sakinlərini qəbahətləri üzündən cəzalandırmaq üçün Öz məskənindən gəlir. Torpaq udduğu qanı üzə çıxaracaq, öldürülənləri artıq gizlətməyəcək».
Baoulé[bci]
Ezai 26:21 dun mmua kɛnnin i sɔ blɛ liɛ’n i ndɛ. I waan: “Anannganman fin i tranwlɛ’n nun lɔ su ba kɛ ɔ́ wá tú be nga be wo asiɛ’n su’n be fɔ sa tɛ mɔ be yo’n ti. Mmoja ng’ɔ guali asiɛ’n su’n, bé wún i, sran nga be wuli’n, like fi su kata-man be su kun.”
Central Bikol[bcl]
Sa makahulang pagsambit dapit sa panahon na iyan, an Isaias 26:21 nagsasabi: “Si Jehova minadatong hale sa saiyang lugar tanganing pabayadan an kasalan kan nag-eerok sa daga tumang sa saiya, asin an daga siertong mabuyagyag kan saiyang pagpabolos nin dugo asin dai na matahob sa saiyang mga gadan.”
Bemba[bem]
Ilembo lya kwa Esaya 26:21 lyalisobele icikacitika aliti: “Yehova aleisa ukufuma ku cifulo cakwe ku kulubulwisha abekashi ba mu calo pa membu shabo isho bacita kuli ena, kabili icalo cikasokolola umulopa wasuumiwa pali cena kabili tacakafise abaipaiwa ba ciko.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 26:21 е записано следното пророчество за това време: „Йехова излиза от своето място, за да потърси сметка от жителите на земята за греховете, които извършиха против него. Земята ще открие кръвта, пролята на нея, и няма вече да покрива своите убити.“
Bangla[bn]
সেই সময় সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করতে গিয়ে যিশাইয় ২৬:২১ পদ বলে: “সদাপ্রভু আপন স্থান হইতে নির্গমন করিতেছেন, পৃথিবী-নিবাসীদের অপরাধের প্রতিফল দিবার নিমিত্ত; পৃথিবী আপনার [উপরে পাতিত] রক্ত প্রকাশ করিবে, আপনার নিহতদিগকে আর আচ্ছাদিত রাখিবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 26:21 nagtagna bahin nianang panahona: “Si Jehova mogula gikan sa iyang dapit aron maningil sa kasaypanan sa molupyo sa yuta batok kaniya, ug ang yuta tinong magpadayag sa iyang pagpabanaw ug dugo ug dili na magtabon sa iyang mga pinatay.”
Chuukese[chk]
Aisea 26:21 a apasa: “Iwe, ewe Samol mi Lapalap epwe towu seni lon lenian, pwe epwe apwüngü chon fanüfan pokiten ar tipis. Ewe angangen nimanau mi fis won fanüfan le monomon epwe pwäpwäla, nge ewe pwül esap chüen aopala chokewe mi ninnila.”
Hakha Chin[cnh]
Mah caan kong kha Isaiah 26:21 ah hitin a chimchung: “Vawleicung mi kha an sual ruang i dantat awkah Bawipa cu a rung ṭum lai. Vawlei cungah a thli tein lainawnnak an tuahmi kha a puang dih lai i an thahmi hna kha vawlei nih a thup ti hna lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans profetik, ler pe koz lo sa letan, Izai 26:21 i dir: “Zeova pe sorti dan son plas pour fer zabitan sa pei rann kont pour zot lerer kont li, e sa pei pou sirman devwal disan ki’n ganny verse e pou nepli kouver bann ki’ganny touye.”
Czech[cs]
Izajáš 26:21 o této době prorocky prohlašuje: „Jehova totiž vychází ze svého místa, aby účtoval s proviněním obyvatele země proti sobě, a země jistě odhalí své krveprolití a nebude již přikrývat své zabité.“
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑт пирки Исаия 26:21-мӗш сӑвӑ йӗркинче пророкла ҫапла каланӑ: «Хӑйне хирӗҫ тунӑ тӗрӗс мар ӗҫӗсемшӗн ҫӗр ҫинче пурӑнакансене явап тыттарас тесе Иегова хӑйӗн вырӑнӗнчен тухӗ тата юн тӑкнине ҫӗр уҫса парӗ те хӑйӗн вилнисене текех пытарса тӑмӗ».
Danish[da]
Om den tid siges der profetisk i Esajas 26:21: „Jehova går ud fra sit sted for at kræve landets indbyggere til regnskab for misgerningen mod ham, og landet skal blotlægge sin blodskyld og ikke længere tildække sine dræbte.“
German[de]
In Jesaja 26:21 heißt es prophetisch über jene Zeit: „Jehova kommt hervor aus seiner Stätte, um das Vergehen des Bewohners der Erde gegen ihn zur Rechenschaft zu ziehen, und die Erde wird gewiss ihr Blutvergießen enthüllen und wird nicht mehr ihre Getöteten zudecken.“
Dehu[dhv]
Hanawange la hna perofetane göne la ijine cili ngöne Isaia 26:21, kola hape: “Tro Iehova a jötëti qa ngöne la göhne i nyidë troa nyi thupene la ngazo i angete lapane la fen; nge tro la fen’ a amamane la madra ne ej, nge tha tro hmaca kö a hetëne la ite hna humuthe hnen’ ej.”
Ewe[ee]
Yesaya 26:21 gblɔ tso ɣeyiɣi ma ŋu le nyagblɔɖi me be: ‘Yehowa ado tso enɔƒe, ne wòaxe anyigbadzitɔwo ƒe vodada ŋu fe na wo, anyigba aklo nu le eƒe ʋu dzi, eye magatsyɔ nu ame siwo wowu ɖe edzi la dzi o.’
Efik[efi]
Isaiah ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a ini oro ete: “Jehovah ọmọn̄ oto ke ebiet esiemmọ ọwọrọ, ete inọ ererimbot ufen iban̄a mme idiọk ido mmọ; ndien isọn̄ ayayarade iyịp esie, idinyụn̄ ifụkke aba nditọ esie emi ẹkpan̄ade afai.”—Isa. 26:21.
Greek[el]
Μιλώντας προφητικά για εκείνον τον καιρό, το εδάφιο Ησαΐας 26:21 λέει: «Ο Ιεχωβά εξέρχεται από τον τόπο του για να ζητήσει λογαριασμό από τον κάτοικο αυτής της γης για το σφάλμα του, και η γη θα αποκαλύψει την αιματοχυσία της και δεν θα σκεπάσει πια τους σκοτωμένους της».
English[en]
Speaking prophetically of that time, Isaiah 26:21 reads: “Jehovah is coming forth from his place to call to account the error of the inhabitant of the land against him, and the land will certainly expose her bloodshed and will no longer cover over her killed ones.”
Spanish[es]
Isaías 26:21 anuncia proféticamente ese juicio divino: “Jehová está saliendo de su lugar para pedir cuenta por el error del habitante de la tierra contra él, y la tierra ciertamente expondrá su derramamiento de sangre y ya no encubrirá a los de ella a quienes han matado”.
Estonian[et]
Jesaja 26:21 räägib prohvetlikult sellest ajast nõnda: „Jehoova väljub oma asupaigast nuhtlema maa elanikke nende ülekohtu pärast! Siis paljastab maa oma veresüü ega kata enam neid, kes ta peal on tapetud!”
Persian[fa]
در مورد آن روز در نبوّت اِشَعْیا آمده است: «خداوند از جایگاه آسمانی خود میآید تا مردم دنیا را به خاطر گناهانشان مجازات کند. قتلهایی که به طور مخفی روی زمین مرتکب شده بودند، آشکار خواهد شد و زمین دیگر کشتهشدگان را پنهان نخواهد کرد.» — اشع ۲۶:۲۱، ترجمهٔ مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
Tuosta ajasta sanotaan profeetallisesti Jesajan 26:21:ssä: ”Jehova tulee omasta paikastaan vaatimaan tilille maan asukkaan erheestä, joka on tehty häntä vastaan, ja maa paljastaa verenvuodatuksensa eikä enää peitä surmattujaan.”
Fijian[fj]
Qo na ka e parofisaitaki ena Aisea 26:21 me baleta na gauna ya: “Sa lako mai ko Jiova mai na nona yasana me cudruvi ira na kai vuravura e na vuku ni nodrai valavala ca; ia ko vuravura ena vakaraitaka na kena dra, ka sega ni ubi ira tiko na nona moku mate.”
French[fr]
À ce propos, Isaïe 26:21 déclare prophétiquement : “ Jéhovah sort de son lieu pour s’en prendre à la faute de l’habitant du pays — contre lui —, et à coup sûr le pays mettra à nu le sang qu’on y a versé et ne couvrira plus ses tués. ”
Ga[gaa]
Yesaia gba kɛkɔ be nɛɛ he yɛ Yesaia 26:21 lɛ akɛ: “Yehowa miije kpo kɛmiijɛ ehilɛhe lɛ ní eyawo shikpɔŋ lɛ nɔ bii anyɔmɔ yɛ amɛnishaianii lɛ ahewɔ; ni shikpɔŋ lɛ aaajie elá lɛ kpo ni ehàŋ mɛi ní agbe yɛ enɔ lɛ anɔ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki te tai anne n Itaia 26:21, (BG) ni kangai: “E oti nako Iehova mai nanon ana tabo ba E na kareke kaiia kaain aonaba i bukin aia bure: ao e na kaota naba te raraa are i nanona aontano, ao e na aki manga rabunia ana aomata aika kamateaki.”
Gujarati[gu]
એ દિવસ વિષે સદીઓ પહેલાં યશાયાહે ઈશ્વરની દોરવણીથી આમ લખ્યું હતું: “પૃથ્વી પરના રહેવાસીઓના અપરાધને માટે તેમને શાસન [સજા] આપવા સારૂ, યહોવાહ પોતાના સ્થાનમાંથી બહાર નીકળી આવે છે; પૃથ્વી પોતે શોષી લીધેલું રક્ત પ્રગટ કરશે, ને ત્યાર પછી પોતામાંનાં મારેલાંને ઢાંકી દેશે નહિ.”—યશા. ૨૬:૨૧.
Gun[guw]
Isaia 26:21 dọ dọdai gando ojlẹ enẹ go dọmọ: “OKLUNỌ tọ́n sọn otẹn etọn mẹ nado sayahẹ omẹ aihọn mẹ tọn lẹ na ylando yetọn wutu: aihọn ga nasọ yí ohùn etọn hia, e ma to na sukún oṣiọ etọn lẹ tọn do ba.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake yin annabci game da wannan lokacin, Ishaya 26:21 ta ce: “Ubangiji yana fitowa daga wurinsa domin shi yi wa mazaunan duniya hukunci saboda muguntarsu: ƙasa kuma za ta buɗe asirin jininta, ba kuwa za ta ƙara rufe kisassunta ba.”
Hebrew[he]
ישעיהו כ”ו:21 מדבר באורח נבואי על העת ההיא ואומר: ”יהוה יוצא ממקומו לפקוד עוון יושב הארץ עליו, וגילתה הארץ את דמיה ולא תכסה עוד על הרוגיה”.
Hindi[hi]
यशायाह 26:21 में आनेवाले उस समय के बारे में यूँ बताया गया है: “देखो, यहोवा पृथ्वी के निवासियों को अधर्म का दण्ड देने के लिये अपने स्थान से चला आता है, और पृथ्वी अपना खून प्रगट करेगी और घात किए हुओं को और अधिक न छिपा रखेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 26:21 nagatagna tuhoy sa sina nga tion: “Ang GINOO nagagowa sa iya duug sa pagsilot sang mga pumuluyo sang duta tungud sang ila kalautan, ang duta man magapahayag sang iya dugo, kag indi magtabon sang iya patay.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 26:21 ese unai nega be inai bamona ia perovetalaia: “Lohiabada be iena gabu dekena amo ia mai noho, tanobada taudia edia dika davana do ia henia totona. Tanobada dekenai, hunia dekenai taunimanima idia alaia taudia, edia kara be Dirava ese do ia hedinaraia, bona tano ese, alaia mase taudia do ia hunia lou lasi.”
Croatian[hr]
Govoreći o tom vremenu, proročanstvo iz Izaije 26:21 kaže: “Jehova izlazi iz mjesta svojega da stanovnike zemlje pozove na odgovornost zbog prijestupa koji su protiv njega učinili, i zemlja će otkriti krv koja je u njoj prolivena i neće više pokrivati one koji su u njoj pobijeni.”
Haitian[ht]
Men sa Izayi di nan Izayi 26:21, nan yon pwofesi ki konsène epòk sa a: “Senyè a ap met deyò, li pral pini mezi moun sou latè ki fè krim. Yo pral devwale tout krim yo te fè an kachèt. Yo pral dekouvri kadav tout moun yo te touye.”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 26:21 prófétailag ezt írja arról az időről: „Jehova kijön a helyéről, hogy számon kérje a föld lakójától az ellene elkövetett vétket, a föld pedig feltárja vérontását, és nem takarja el többé a megölteket.”
Indonesian[id]
Tentang masa itu, Yesaya 26:21 menubuatkan, ”Yehuwa keluar dari tempatnya untuk meminta pertanggungjawaban atas kesalahan penduduk negeri terhadapnya, dan negeri itu pasti akan menyingkapkan pertumpahan darahnya dan tidak menutup-nutupi lagi orang-orangnya yang terbunuh.”
Igbo[ig]
Amụma dị n’Aịzaya 26:21 sịrị: “Jehova si n’ebe ọ nọ na-abịa ime ka ndị bi n’ala a zaa ajụjụ maka njehie ha. Ala a ga-ekpughekwa ọbara ndị ọ wụfuru, ọ gakwaghị ekpuchi ndị ya e gburu egbu ọzọ.”
Iloko[ilo]
Impadto ti Isaias 26:21 no ania ti mapasamak iti dayta a tiempo: “Ni Jehova rumrummuar manipud iti lugarna tapno isingirna kenkuana ti biddut ti agnanaed iti daga, ket ti daga pudno unay nga ipanayagnanto ti panagibukbokna iti dara ket saannanton nga abbongan dagidiay napapatay a tattaona.”
Icelandic[is]
Í Jesaja 26:21 er spádómur um þann tíma. Þar segir: „Drottinn heldur frá bústað sínum til að refsa íbúum jarðarinnar fyrir misgjörð þeirra. Þá mun jörðin láta birtast blóðið sem á henni var úthellt og ekki hylja þá lengur sem á henni voru vegnir.“
Isoko[iso]
Aizaya 26:21 o ta kpahe oke oyena inọ: “ỌNOWO o bi no oria riẹ tha re ọ kẹ ahwo akpọ na uye fiki umuomu rai, akpọ na o reti dhesẹ ahwo nọ a kpe ku ei via, yọ o gbeti ruru enọ o kpei dhere he.”
Italian[it]
Riferendosi profeticamente a quel tempo, Isaia 26:21 dice: “Geova uscirà dal suo luogo per chiedere conto dell’errore dell’abitante del paese contro di lui, e il paese certamente esporrà il suo spargimento di sangue e non coprirà più i suoi uccisi”.
Japanese[ja]
イザヤ 26章21節には,その時のことが預言的にこう述べられています。「 ご自分に対する地の住民のとがに関して言い開きを求めるため,エホバはその場所から出て来られる......。 その地は必ずその流血をあらわにし,もはやその殺された者たちを覆い隠すことはない」。
Georgian[ka]
ესაიას 26:21-ში ამ დროზე ნაწინასწარმეტყველებია: „იეჰოვა მოდის თავისი ადგილიდან, რომ პასუხი მოჰკითხოს ქვეყნის მკვიდრს მის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულისთვის. ქვეყანა გამოაჩენს სისხლის ღვრას და მეტად აღარ დაფარავს თავის დახოცილებს“.
Kongo[kg]
Lere yo ketubila ntangu yina na mutindu ya mbikudulu, Yezaya 26:21 ketuba nde: “Mfumu Nzambi ke kwisa kukulumuka sambu na kupesa bantu ya nsi-ntoto ndola. Ntoto ta monikisa menga ya bo vandaka kulosila yo, ntoto ta fika diaka ve bantu ya bo fwaka.”
Kuanyama[kj]
Jesaja 26:21 okwa popya paxunganeko shi na sha nefimbo olo, a ti: “Omwene ta ka fikama a dje monhele yaye nonghone, a ka pule oilonga ii yoonakukala kombada yedu, nedu eli la pona ohonde otali i holola, ndele itali tuvike vali oonakudipawa vavo.”
Kazakh[kk]
Ишая 26:21-де осы күн жайлы мынадай пайғамбарлық жазылған: “Енді міне, Жаратушы Ие заңсыздықтары үшін жер тұрғындарын жазалау мақсатымен Өз тұрағынан шығады, жер өзі жұтқан қанды қайта ағызады және мүрденің бетін қайтадан жаппайды”.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussaq pillugu Esaja 26:21-mi ima siulittuuteqarpoq: “[Jehova] ineqarfimminit anissaaq nunarsuarmi najugallit ajortaat pillugit pillariartorlugit. Nunap uleerumaarpaa aammut pisuunini toqutat isertorsinnaajunnaassagamigit.”
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಯೆಶಾಯ 26:21 ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನು ಭೂನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪಾಪಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗಿದ್ದ ರಕ್ತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವದು, ತನ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಇನ್ನು ಮರೆಮಾಜದು.”
Korean[ko]
그때를 예언하면서 이사야 26:21에서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와께서 자신의 처소에서 나오셔서 땅의 주민에게 그 잘못에 대한 책임을 물으시리니, 땅이 틀림없이 그 피흘림을 드러낼 것이며 그 죽임을 당한 사람들을 더는 덮어 가리지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Byo aambile bungauzhi bwa pa kyokya kimye, mu Isaya 26:21 tutangamo amba: “Yehoba ubenakulupuka mo aji mu kwibakabisha bekala pano pa ntanda na mambo a bubi bwabo, kabiji ne ntanda ikasolola mashi aichikijilepo, kabiji kechi ikavwetapo jibiji pa boba bo batapile ne.”
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga uporofete womosiruwo sina, tatu resa mwaJesaya 26:21 asi: “HOMPA kuna kutunda mouhingiro wendi meguru a ya futise vantu vepevhu kononzo dawo. Varudipagi ava va zonene mokahore-hore apa pevhu, ngava horoka poruzera, ano evhu kapi ngali pungura hena ava va dipaga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Yesaya 26:21 uyikanga vo: “O Yave ovaikidi vana fulu kiandi katumba wantu a nza muna bi wau: o ntoto ufukula menga mandi, ke ufuka diak’awana bavondwa ko.”
Kyrgyz[ky]
Ышайа 26:21де ошол күндөр жөнүндө мындай пайгамбарлык жазылган: «Теңир Өз турагынан жердин жашоочуларын мыйзамсыздыгы үчүн жазалаганы чыгып келе жатат, ошондо жер өзү жуткан канды кайра алып чыгат, ошондон кийин өзүнүн өлтүрүлгөндөрүн жашырбайт».
Ganda[lg]
Nga bwogera ku kiseera ekyo, obunnabbi obuli mu Isaaya 26:21 bugamba nti: “Mukama ajja ng’afuluma mu kifo kye okubonereza abatuula mu nsi olw’obutali butuukirivu bwabwe: n’ettaka nalyo liribikkula ku musaayi gwalyo, so teriryeyongera kubikka ku baalyo abattibwa.”
Lingala[ln]
Mpo na ntango yango, Yisaya 26:21 esakolaki boye: “Yehova azali kouta na esika na ye ayei kosɛnga moto oyo afandi na mokili azongisa monɔkɔ mpo na libunga oyo asalelaki ye, mpe mokili ekomonisa mpenza polele makila oyo yango esopá mpe ekozipa lisusu te bato na yango oyo babomamá.”
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu kwa Isaya 26:21 ne bu bulezi ka za nako yeo kuli: “Muñaa Bupilo sa funduka mwa sibaka sa hae, kuli a kutiseze ba ba yahile mwa lifasi ka tikanyo ya bumaswe bwa bona; lifasi li ka patulula mali a naa li kolobisize, mi ha li sa na ku pata ba ba bulailwe ba lona.”
Lithuanian[lt]
Apie tą metą Izaijo 26:21 pranašiškai rašoma: „Viešpats ateina iš savo būsto bausti žemės gyventojų už jų kaltes. Žemė atidengs kraują, kuris buvo ant jos pralietas, ir nebeslėps savo užmuštųjų.“
Luba-Katanga[lu]
Isaya pa kwisamba bupolofeto butala kino kitatyi, wānene bino byotutanga mu Isaya 26:21 amba: “Yehova ulupuka mu kifuko kyandi kudingila byamwiko bekadi ba panopanshi mwanda wa bukondame bwabo; panshi napo pakasokola mashi apo, ne kupūtapo monka bepaibwe bandi mpikila.”
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 26:21 udi wakula bua tshikondo atshi mu mêyi a buprofete wamba ne: ‘Yehowa udi ulopoka mu muaba wende bua kukengesha ba pa buloba bua bubi buabu; buloba kabidi nebusokolole mashi akanuabu, kabuena busokoka kabidi bakadi bashipibuamu.’
Luvale[lue]
Hakuhanjika vyalwola kanelu, vatulweza hali Isaya 26:21 ngwavo: “Yehova mwalovoka muma lyenyi nakuzangamisa vaka-kutwama hamavu hakuhenga chavo, mavu nawasolola nawa manyingawo, kaweshi kukavafwika cheka ava vawo vajihako.”
Lunda[lun]
Wuprofwetu wutwatañaña haIsaya 26:21 wahoshaña hayuma yakamwekana haniyi mpinji nawu: “Yehova hakufuma mwindi mwekalayi hakwinza nakubabesha akwakushakama hanu heseki nakuluwa kwawu; iseki dakamwekesha mashi adu hidakabuta nawa cheñi indi ajahewaku.”
Luo[luo]
Ka okoro weche mabiro timore e ndalono, wasomo e Isaiah 26:21 kama: “Jehova oa e kare mondo okum jo madak e piny ni kech timgi mamono: piny bende noel remb ji mochweree, mi ok noum joge moneg kendo.”
Lushai[lus]
Chu mi hun chungchâng sawi lâwkna thu chu Isaia 26:21-ah heti hian kan chhiar a ni: “LALPA chu, an sualna avânga leia awmte hrem tûrin a awmna ata a lo chhuak dâwn a ni: lei pawh hian a thisente chu a tilang ang a, mi an thahte chu a khuh tawh lo vang,” tiin.
Latvian[lv]
Par šo laiku Jesajas grāmatā, 26. nodaļas 21. pantā (LB-65r), ir pravietots: ”Tas Kungs drīz izies no Sava mājokļa, lai sodītu zemes iedzīvotājus viņu grēku dēļ. Tad būs redzamas zemē izlietās asinis, un tā vairs neapsegs savus nokautos.”
Morisyen[mfe]
Isaïe 26:21 ti koz lor la dan enn fason prophetik: “Jéhovah pé sorti dan so place pou demann enn compte bann habitant sa pays-la pou peché ki zot inn faire kont Li, ek vrai-mem sa pays-la pou expose di-sang ki’nn versé lor li, ek li pou nepli couvert so bann mort.”
Malagasy[mg]
Hoy izy ao amin’ny Isaia 26:21: “Mivoaka avy any amin’ny toerany i Jehovah mba hanao ampamoaka ny mponina amin’ny tany, noho ny fahadisoana nataon’izy ireo taminy. Dia hasehon’ny tany ny ra nalatsak’ilay tanàna, ary tsy hafeniny intsony ireo novonoina tao.”
Marshallese[mh]
Ilo an kanan kin ien in, Aiseia 26:21 (UBS) ej ba: “Iroij ej itok jen ijo jikin bwe en kaje armij otemjej ilõl kin air jerawiwi. Ire im uror ko rar kõmmõni ilo ittino ion lõl renaj alikkar, im bũdrej ejamin bar noj ro emwij mõn ir.”
Macedonian[mk]
Зборувајќи пророчки за тоа време, Исаија вели: „Јехова излегува од своето место за да се пресмета со жителите на земјата поради престапите што ги направија против него, и земјата ќе ја открие крвта што е пролеана на неа и повеќе нема да ги покрива оние што се убиени на неа“ (Иса. 26:21).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 26:21 ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “യഹോവ ഭൂവാസികളെ അവരുടെ അകൃത്യംനിമിത്തം സന്ദർശിപ്പാൻ തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു ഇതാ, വരുന്നു. ഭൂമി താൻ കുടിച്ച രക്തം ഒക്കെയും വെളിപ്പെടുത്തും; തന്നിലുള്ള ഹതന്മാരെ ഇനി മൂടിവെക്കയുമില്ല.”
Mongolian[mn]
Исаиа 26:21-д тэр цаг үеийн тухай: «ЭЗЭН дэлхийн оршин суугчдыг нүглийнх нь төлөө шийтгэхээр Өөрийнхөө газраас ирэх гэж байна. Дэлхий асгарсан цусыг илчлэн, алагдагсдыг дахин далдлахгүй» гэж зөгнөжээ.
Marathi[mr]
त्या काळाविषयी भाकीत करताना यशया २६:२१ असे म्हणते: “परमेश्वर पृथ्वीवरील रहिवाश्यांना त्यांच्या पापास्तव शासन करण्यास आपल्या स्थानाहून निघाला आहे. शोषलेले रक्त पृथ्वी प्रगट करील, वधिलेल्यांस ती यापुढे झाकून ठेवावयाची नाही.”
Maltese[mt]
Fi kliem profetiku dwar dak iż- żmien, Isaija 26:21 jgħid: “Ġeħova ġej minn postu biex jitlob kont mill- abitanti taʼ l- art għall- iżball tagħhom, u l- art se tikxef it- tixrid taʼ demm tagħha u ma tkomplix tgħatti l- maqtulin tagħha.”
Burmese[my]
ယင်းအချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယ ၂၆:၂၁ တွင် ဤသို့ပရောဖက်ပြုထားသည်– ‘ယေဟောဝါသည် မြေကြီးသားတို့ကို သူတို့၏မကောင်းမှုကြောင့် အပြစ်ပေးလိုသောငှာ မိမိအရပ်ဌာနထဲကထွက်တော်မူ၏။ ထိုအခါမြေကြီးသည် မိမိ၌ရှိသောအသွေးကိုဖော်ပြရလိမ့်မည်။ မိမိ၌အသေခံရသောသူတို့ကို နောက်တစ်ဖန် ဝှက်၍မထားရ။’
Norwegian[nb]
I Jesaja 26:21 sies det profetisk om den tiden: «Jehova går ut fra sitt sted for å kreve landets innbyggere til regnskap for deres misgjerning mot ham, og landet skal sannelig blottlegge sin blodsutgytelse og skal ikke lenger dekke over sine drepte.»
Nepali[ne]
त्यस समयबारे यशैया २६:२१ मा भविष्यसूचक ढंगमा यसो भनिएको छ: “पृथ्वीका बासिन्दाहरूलाई तिनीहरूका अधर्मका निम्ति सजाय दिन परमप्रभु आफ्नो ठाउँबाट निस्की आउनुहुन्छ। पृथ्वीले आफूमाथि पोखाइएको रगत प्रकट गर्नेछ, र मारिएकाहरूलाई अबउप्रान्त पृथ्वीले छिपाउनेछैन।”
Ndonga[ng]
Jesaja 26:21 okwa popi pahunganeko kombinga yethimbo ndyoka, a ti: “OMUWA ote ya ta zi monkalelo ye, a geelele oonakukala kombanda yevi oondjo dhawo. Aadhipagi mboka ya dhipaga aantu meholamo kombanda yevi, otaa ka hololwa, nevi itali ka holeka we mboka ya dhipagwa.”
Niuean[niu]
He vagahau fakaperofeta hagaao ke he magaaho ia, totou he Isaia 26:21: “Ko e haele mai ne fai a Iehova he mena kua haele ai a ia, kia ahi mai e ia a lautolu kua nonofo ke he lalolagi ha ko e tau mahani kelea ha lautolu; to fakakite foki he kelekele hana toto, to nakai liu ufiufi ai foki hana tau tagata ne kelipopo.”
Dutch[nl]
Jesaja 26:21 zegt profetisch over die tijd: „Jehovah komt uit zijn plaats te voorschijn om de bewoner van het land rekenschap te vragen van diens dwaling, en het land zal stellig zijn bloedvergieten aan het licht brengen en zal zijn gedoden niet langer bedekken.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesaya 26:21 e be e porofeta mabapi le nako yeo, e re: “Morêna šoo-lee! Ó tšwêlêla felô xa xaxwe; ó tla xo latiša molato wa ba dutšexo lefaseng; naxa e tlo bipolla madi a a lexo mo xo yôna, e ka se fêle e bipile ba xo bolaêlwa mo xo yôna.”—Jes. 26:21.
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 26:21 linalosera za nthawi imeneyi kuti: “Yehova adza kuchokera kumalo ake kudzazonda okhala padziko lapansi, chifukwa cha kuipa kwawo; dziko lidzavumbulutsa mwazi wake, ndipo silidzavundikiranso ophedwa ake.”
Oromo[om]
Isaayaas 26:21 yeroo sana ilaalchisee raajii yommuu dubbatu akkas jedha: “Waaqayyo iddoo isaatii as baʼee sababii yakka isaaniitiif warra lafa irra jiraatan in adaba; laftis dhiiga ishee irratti dhangalaʼe in mulʼifti, siʼachis warra ajjeefaman dhoksuu hin dandeessu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਸਾਯਾਹ 26:21 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਿਨੱਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ। ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਵੱਢੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਢੱਕੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay mapropetikon imbaga na Isaias 26:21 nipaakar ed satan a panaon: “Si Jehova ompaway a manlapu ed pasen to pian dusaen to so saray manaayam ed dalin lapu ed inkauges da. Say dalin met lakseban to so dala to, tan anggan kapigan agto la sakbongan so saray inatey to.”
Papiamento[pap]
Isaias 26:21 a profetisá tokante e tempu ei: “SEÑOR ta serka di sali for di su lugá di biba, pa kastigá e habitantenan di tera pa nan inikidat; i tera lo revelá e sanger ku el a drama, i lo no tapa su mortonan mas.”
Palauan[pau]
Me a ulochel a Isaiah 26:21 el kirel sel taem a kmo: “A [Jehovah] a ngar a blil er a eanged el me omals er a re chad er a beluulchad el kirel a kngterir. A ikel mle berrotel el okodellir a re chad er a beluulchad a mo chemolt, ma chutem me ng mo diak lomart er tirkel mlad.”
Polish[pl]
Na temat tego okresu Izajasz proroczo oznajmił: „Jehowa wychodzi ze swego miejsca, aby rozliczyć mieszkańców ziemi z przewinienia wobec niego, i ziemia odsłoni krew na niej przelaną, i już nie będzie zakrywać swoich pozabijanych” (Izaj. 26:21).
Pohnpeian[pon]
Aiseia 26:21 kohpada duwen ahnsowo: “KAUN-O pahn ketido sang nan mwoale pwehn ketin kalokehki tohn sampah diparail kan. Kamaramas akan me wiawiher nin sampah ni rir pahn sansalda, oh pwehl solahr pahn ekieki irail kan me kamakamalahr.”
Portuguese[pt]
Falando profeticamente a respeito desse tempo, Isaías 26:21 diz: “Jeová está saindo do seu lugar para ajustar contas pelo erro do habitante da terra contra ele, e a terra certamente exporá seu derramamento de sangue e não mais encobrirá os seus que foram mortos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Isaias 26:21 willakun chay tiempo imayna kananmanta: ‘[Diosqa] maypi kasqanmantam lloqsimunqa. Mana allin rurasqankumanta castigananpaqmi hamunqa. Kay allpaqa qawachinqam wañuchisqakunapa yawarninta [. . .], manañam pakanqachu wañuchisqakunata’.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachata Jehová Dios juzgananmantan Isaías 26:21 willarqanña: “Qhawariychis, qhapaq tiyananmantan Señor Diosqa lloqsimushan huchankumanta kay pachapi tiyaqkunata muchuchinanpaq. Hallp’a pachaqa manan pakanqachu wañuchisqakunata, pakallapi runa wañuchisqakunatan llapanta rikhurichimunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Mu kuvuga mu buryo menyeshakazoza ibijanye n’ico gihe, muri Yesaya 26:21 hagira hati: “Uhoraho arikw arava i we azanywe no guhanira ababa mw isi ukugabitanya kwabo; ivu rizogaragaza ibitenga vy’amaraso yaviriye kuri ryo, kandi ntirizoba rigitwikiriye abishwe bo muri ryo.”
Ruund[rnd]
Pa chinech, Isay 26:21 ulondin mazu ma uprofet anch: “[Yehova] udiokil mwiur ukat kwez kuyilej antu a pansh kadimu mulong wa yitil yau. Kujipan kwajipanau ku ujindj pa mangand kukez kumekan patok, chawiy divu kidikez kajindjikap kand antu ajipau.”
Romanian[ro]
Vorbind în mod profetic despre acel timp, Isaia 26:21 spune: „Iehova iese din locul său ca să-l tragă la răspundere pe locuitorul ţării pentru nelegiuirea comisă împotriva sa, iar ţara va da pe faţă vărsarea ei de sânge şi nu-i va mai acoperi pe cei ucişi“.
Russian[ru]
В Исаии 26:21 об этом времени пророчески говорится: «Иегова выходит из своего места, чтобы призвать к ответу жителей земли за преступления против него, и земля откроет пролитую кровь и больше не будет скрывать своих убитых».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 26:21 havuga ibirebana n’icyo gihe mu buryo bw’ubuhanuzi hagira hati “Uwiteka aje aturuka mu buturo bwe, azanywe no guhanira abo mu isi gukiranirwa kwabo. Isi izagaragaza amaraso yayo, kandi ntabwo izongera gutwikira abapfuye bo muri yo.”
Sinhala[si]
“මන්ද දේශයේ වැසියන් ඔහුට විරුද්ධව කළ වැරදිවලට නිසි දඬුවම් දීමට යෙහෝවා දෙවි වන මම මාගේ වාසස්ථානයේ සිට පැමිණෙමි. එවිට පොළොව නිරපරාදේ ලේ වැගිරෙවූ අයව තවත් සඟවා තබන්නේ නැත. මරා දැමූ අයගේ ලේ ගැන තවත් නිහඬව නොසිටිනු ඇත.”—යෙසා. 26:21.
Slovak[sk]
Proroctvo týkajúce sa toho času zapísané v Izaiášovi 26:21 hovorí: „Jehova vychádza zo svojho miesta, aby účtoval s previnením obyvateľov zeme proti sebe, a zem istotne odhalí svoje krvipreliatie a nebude už prikrývať svojich zabitých.“
Slovenian[sl]
V Izaiju 26:21 je zapisana naslednja prerokba, ki se nanaša na ta čas: »Jehova prihaja iz svojega kraja, da bo poklical na odgovor prebivalce dežele, ker so se pregrešili proti njemu. Dežela bo razkrila kri, ki je bila prelita v njej, in ne bo več prekrivala svojih pobitih.«
Samoan[sm]
Sa valoia mai lenā taimi i le Isaia 26:21 e faapea: “O loo afio mai Ieova mai i lona afioaga ina ia faasalaina o ē o loo nonofo i le laueleele e tusa ma a latou agasala iā te ia, o le a faaalia foʻi e le laueleele lona faamasaatoto ma e lē toe ufitia ai ona tagata ua fasiotia.”
Shona[sn]
Isaya 26:21 inoprofita nezvenguva iyoyo ichiti: “Jehovha ari kuuya achibva kunzvimbo yake kuzoita kuti mugari womunyika azvidavirire kukanganisa kwaari, uye nyika ichabudisa pachena ropa rayo rakateurwa uye haizofukidzizve vakaurayiwa vayo.”
Albanian[sq]
Duke folur në mënyrë profetike për atë kohë, Isaia 26:21 thotë: «Jehovai po del nga vendi i tij që t’u kërkojë llogari banorëve të vendit për fajin e bërë kundër tij. Dhe toka do ta nxjerrë në shesh gjakun e derdhur dhe nuk do t’i mbulojë më të vrarët.»
Serbian[sr]
U Isaiji 26:21 o tom vremenu se proročanski kaže: „Jehova izlazi iz svog mesta da stanovnike zemlje pozove na odgovornost zbog prestupa koje su počinili protiv njega, i zemlja će otkriti krv koja je u njoj prolivena i neće više pokrivati one koji su u njoj pobijeni.“
Swati[ss]
Siphrofetho lesitfolakala ku-Isaya 26:21 sitsi: “Simakadze [Jehova] uphumela ngephandle kwendzawo yakhe yekuhlala, utewujezisa tive temhlaba ngenca yetono tato. Umhlaba utawuveta ebaleni yonkhe ingati leyacitseka kuwo, lababulewe kuwo ungeke usabafihla.”
Southern Sotho[st]
Ha Esaia 26:21 e bua ka tsela ea boprofeta mabapi le nako eo, e re: “Jehova o tloha sebakeng sa hae hore a batle boikarabello bakeng sa phoso eo moahi oa naha a e entseng khahlanong le eena, ’me ka sebele naha e tla pepesa tšollo ea eona ea mali ’me ha e sa tla hlola e koahela batho ba eona ba bolailoeng.”
Swedish[sv]
I Jesaja 26:21 heter det profetiskt om den tiden: ”Jehova kommer ut från sin plats för att avkräva landets invånare räkenskap för missgärningen mot honom, och landet skall blottlägga sin blodsutgjutelse och inte längre täcka över sina dräpta.”
Swahili[sw]
Likizungumzia kwa njia ya unabii kuhusu wakati huo, andiko la Isaya 26:21 linasema hivi: “Yehova anakuja kutoka mahali pake ili kulitoza hesabu kosa la mkaaji wa nchi juu yake, na nchi hakika itafunua umwagaji wake wa damu wala haitawafunika tena watu wake waliouawa.”
Congo Swahili[swc]
Likizungumzia kwa njia ya unabii kuhusu wakati huo, andiko la Isaya 26:21 linasema hivi: “Yehova anakuja kutoka mahali pake ili kulitoza hesabu kosa la mkaaji wa nchi juu yake, na nchi hakika itafunua umwagaji wake wa damu wala haitawafunika tena watu wake waliouawa.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தைக் குறித்து தீர்க்கதரிசனமாக ஏசாயா 26:21-ல் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi koʼalia kona-ba tempu neʼe, Isaías 26:21 hatete: “Maromak Jeová sei sai husi ninia fatin atu tesi lia ba ema neʼebé moris iha rai neʼe neʼebé kontra nia, no rai sei nakonu ho raan neʼebé fakar no rai la bele tan atu subar ema neʼebé mate tanba oho.”
Telugu[te]
ఆ కాలం గురించిన ప్రవచనం యెషయా 26:20లో కనిపిస్తోంది. అక్కడిలా ఉంది: “వారి దోషమునుబట్టి భూనివాసులను శిక్షించుటకు యెహోవా తన నివాసములోనుండి వెడలి వచ్చుచున్నాడు. భూమి తనమీద చంపబడినవారిని ఇకను కప్పకుండ తాను త్రాగిన రక్తమును బయలుపరచును.”
Tajik[tg]
Дар Ишаъё 26:21 дар бораи он замон пешгӯӣ шуда буд: «Худованд аз макони Худ берун меояд, то ки сокинони заминро барои гуноҳашон сазо диҳад; ва замин хунҳои фурӯбурдаи худро ошкор хоҳад кард, ва мақтулони худро дигар пинҳон нахоҳад дошт».
Thai[th]
ยะซายา 26:21 พยากรณ์ เกี่ยว กับ ช่วง เวลา นั้น ไว้ ว่า “พระ ยะโฮวา กําลัง เสด็จ ออก มา จาก ที่ ประทับ ของ พระองค์, เพื่อ จะ ลง โทษ พลโลก เพราะ ความ ผิด บาป ของ เขา แผ่นดิน โลก จะ เปิด เผย โลหิต ที่ ไหล ริน, และ จะ ไม่ ปก ปิด คน ที่ ถูก ฆ่า ตาย อีก เลย.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 26:21 ብዛዕባ እቲ እዋን እቲ ኽትንበ ኸላ፡ “እግዚኣብሄር ነቶም ኣብ ምድሪ ዚነብሩ ብሰሪ እከዮም ኪቐጽዖም ካብ ስፍራኡ ይወጽእ አሎ፡ ምድሪ ኸኣ ንደማ ኽትቀልዖ፡ ንቕቱላታውን ድሕሪ ደጊም ኣይክትክውሎምን እያ” ትብል።
Tiv[tiv]
I ôr kwaghôron u profeti sha kwagh u shighe la ken Yesaia 26:21 ér: “TER ngu duen hen ijiir Na sha u tsahan mba ve tem sha won sha afer a ve; tar kpaa ua tese awambe a i hee sha u yô, ua kera cir mba i woo sha u la ga.”
Turkmen[tk]
Şol döwür barada Işaýa 26:21-de şeýle pygamberlik ýazylan: «Ýehowa ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryndan eden jenaýatlary üçin hasap soramaga barýar. Indi dökülen gan topraga siňmez we toprak ölülerini gizlemez».
Tagalog[tl]
Inihula sa Isaias 26:21: “Si Jehova ay lumalabas mula sa kaniyang dako upang hingan ng sulit ang kamalian ng tumatahan sa lupain laban sa kaniya, at tiyak na ilalantad ng lupain ang kaniyang pagbububo ng dugo at hindi na tatakpan ang mga napatay sa kaniya.”
Tetela[tll]
Lo ntɛkɛta lo yoho ya prɔfɛsiya dikambo di’etena kɛsɔ, sho mbadiaka lo Isaya 26:21 ɔnɛ: “[Jehowa] uyatumbi uma lu dihuli diandi, dia ndjusuya wa la kete, ne dia kolo yawo. Ndu kete yayushula dikila dia andjakemi, kete hayushe andjakemi nduku yema.”
Tswana[tn]
Fa Isaia 26:21 e bua ka nako eo ka tsela ya boporofeti, ya re: “Jehofa o tswa mo lefelong la gagwe go tla go sekisa tlolo ya monni wa lefatshe, mme lefatshe ruri le tla baya tshololo ya gagwe ya madi mo pontsheng mme ga le kitla le tlhola le bipa ba ba bolailweng ba lone.”
Tongan[to]
‘I he lea fakaekikite fekau‘aki mo e taimi ko iá, ‘oku pehē ‘e he Aisea 26:21: “‘Oku ha‘ele atu ‘a Sihova mei hono nofo‘anga ke ‘eke ‘a e kovi ‘a e nofo mamani: pea ‘oku tatala ‘e mamani ‘a e toto kuo ne ‘ufi‘ufi, ‘o ‘ikai te ne toe ‘ufi‘ufi ‘a e fakapoongi ‘oku ‘i ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalusinsima kujatikizya ciindi eeci, lugwalo lwa Isaya 26:21 lwaamba kuti: “Nkaambo amubone! Jehova ulazwa kubusena bwakwe kuti abweedezye bantu bakede munyika mulandu wabubi bwabo. Ayalo nyika iyooyubununa bulowa bwayo, tiikooyoovumba limbi bajayidwe bayo.”
Papantla Totonac[top]
Isaías 26:21 lichuwinan la Jehová nakamalakgsputu: «Jehová taxtuma kxputawilh xlakata nakamalakgaxokge latamanin xalak katiyatni tuku nitlan tlawanikgonit, chu katiyatni nalimasiya kgalhni nema stajtamakganit chu nialh katimatsekgli tiku anta kamakgnikanit».
Turkish[tr]
İşaya 26:21’de o zaman hakkında şöyle yazıyor: “Yehova Kendisine karşı işlenen suçlardan dolayı ülke halkından hesap sormak üzere yerinden kalkıyor. Ve toprak, üzerine dökülen kanı artık saklamayacak, öldürülenlerin üzerini artık örtmeyecek.”
Tsonga[ts]
Loko buku ya Esaya 26:21 yi vulavula hi nkarhi wolowo hi ndlela ya vuprofeta yi ri: “Yehovha wa huma endhawini yakwe a ta tenga xidyoho lexi vaaki va tiko va xi endleke eka yena, kunene tiko ri ta paluxa ku halata ngati ka rona naswona a ri nge he va fihli lava dlayiweke eka rona.”
Tatar[tt]
Бу вакыт турында пәйгамбәрлек итеп Ишагыйя болай дигән: «Йәһвә җирдә яшәүчеләрне үзенә каршы эшләгән җинаятьләре өчен җавапка тартыр өчен, үз урыныннан чыга, һәм җир түгелгән канны ачачак һәм үзенең үтерелгәннәрен инде башка яшермәячәк» (Ишаг. 26:21).
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya ivyo vizamucitika mu nyengo iyi, lemba la Yesaya 26:21 likuti: “Yehova wakufuma mu malo ghake kulanga ŵamucaru cifukwa ca ubendezi wawo, ndipo caru camkuvumbura ndopa izo zikathikapo, ntha camkubenekelera na kubisa ŵakukomeka ŵake.”
Tuvalu[tvl]
E auala i pati fakapelofeta, e fai‵tau tatou penei ki te Isaia 26:21: “A te Aliki [ko Ieova] ko vau mai i te lagi o fakasala a tino o te lalolagi ona ko olotou agasala. A tino kolā ne tamate kae e se iloa i te lalolagi ka fakaasi katoa ke iloa, mo te laukele foki ka se mafai o fakamuni ne ia a tino kolā ne tamate.”
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ saa bere no ho nkɔm wɔ Yesaia 26:21 sɛ: “Yehowa fi ne tenabea reba, na ɔbɛma asase no sofo abu wɔn bɔne ho akontaa, bɔne a wɔayɛ atia no nyinaa. Na asase no bɛma ne mogyahwiegu ada adi, na ɛrenkata wɔn a wɔakum wɔn no so bio.”
Tahitian[ty]
Te tohu ra te Isaia 26:21 i tera tau: “Te haere maira Iehova mai to ’na ra vahi, e faautua i to te fenua nei i ta ratou hara: e na te fenua e faaite mai i te toto i manii i nia ia ’na ra, e ore hoi oia e tapo‘i faahou i to ’na mau taata taparahihia.”
Tzotzil[tzo]
Isaías 26:21 xi chal ta sventa li chapanel chakʼ Diose: «Li Mucʼul Diose ta stots tal ta spasubmantal; chtal yacʼbe stoj smulic li cristianoetic ta banamile. Li banamile chacʼ ta ilel scotol li chʼichʼ malbile; muʼyuc tsnacʼ cʼu yepal li bochʼo milbilique».
Ukrainian[uk]
В Ісаї 26:21 про цей час пророчо сказано: «Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них,— і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Isaya 26: 21, poku tukula otembo yaco, li popia hati: “Yehova o tunda kocitumãlo caye oku yambuila ava va tunga kilu lieve evĩho liavo; ongongo yi situlula osonde ya yi pesekela, kuenje ka yi sitika vali vayo va pondiwa.”
Urdu[ur]
اِس وقت کے بارے میں یسعیاہ نبی نے یوں بیان کِیا: ”[یہوواہ] اپنے مقام سے چلا آتا ہے تاکہ زمین کے باشندوں کو اُن کی بدکرداری کی سزا دے اور زمین اُس خون کو ظاہر کرے گی جو اُس میں ہے اور اپنے مقتولوں کو ہرگز نہ چھپائے گی۔“—یسع ۲۶:۲۱۔
Venda[ve]
I tshi porofita nga ha tshenetsho tshifhinga, Yesaya 26:21 i vhalea nga u rali: “Yehova ngouḽa u khou bvelela a tshi bva fhethu hawe uri a ḓe a senge mulandu wa vho dzulaho shangoni. Shango ḽi ḓo fu̗kula malofha a re khaḽo’, a ḽi tsha ḓo fu̗kedza vhe vha vhulahelwa khaḽo.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 26:21 tiên tri về thời kỳ ấy: “Đức Giê-hô-va ra từ nơi Ngài, đặng phạt dân-cư trên đất vì tội-ác họ. Bấy giờ đất sẽ tỏ-bày huyết nó ra, và không che-đậy những kẻ đã bị giết nữa”.
Wolaytta[wal]
He wodiyan hananabaa Isiyaasa 26:21 kasetidi: “Biittaa bollan de7iya asaa, eta nagaraa gishshau qaxxayanau, GODAI ba de7iyoosaappe kiyidi yees. Biittaikka ba bollan gukkida suuttaa qonccissana; woridoogeetakka naa77antto genttenna” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hito nga panahon, ini an igintagna ha Isaias 26:21: “Hi Jehova magawas tikang ha iya lugar ha pagsirot han mga umurukoy ha tuna tungod han ira karat-an: an tuna liwat magpapakita han iya dugo, ngan diri na magtatabon han iya mga patay.”
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakakikite neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaia, ʼe tou lau fēnei iā Isaia 26:21: “Ko Sehova ʼe hū mai tona koga meʼa ʼo fakafihiʼi te hala ʼo ia ʼaē ʼe nofo ʼi te fenua pea mo fakafeagai kiā ia, pea ʼe mahino papau ia ko te fenua ʼe ina fakahā anai tana ʼu ligitoto pea ʼe mole toe ina ʼuʼufi anai tana ʼu mate.”
Xhosa[xh]
Eprofeta ngoko kuya kwenzeka ngelo xesha, uIsaya 26:21 uthi: “UYehova uyeza evela endaweni yakhe ukuze aphendulise ngesiphoso sommi welizwe nxamnye naye, ibe ngokuqinisekileyo ilizwe liya kulubhenca uphalazo-gazi lwalo kwaye aliyi kuba sabagubungela ababuleweyo balo.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Aísáyà 26:21 nípa àkókò yẹn kà pé: “Jèhófà ń jáde bọ̀ láti ipò rẹ̀, láti béèrè ìjíhìn fún ìṣìnà àwọn olùgbé ilẹ̀ náà lòdì sí òun, dájúdájú, ilẹ̀ náà yóò sì fi ìtàjẹ̀sílẹ̀ rẹ̀ hàn síta, kì yóò sì tún bo àwọn tirẹ̀ tí a pa mọ́.”
Yucateco[yua]
Isaías 26:21 ku yaʼalik: «Yuumtsileʼ, bíin u kaʼaj jóokʼol ich u jalaʼach naj utiaʼal u jaatsʼ tu yoʼolal u kʼebanoʼob u kajnáaliloʼob luʼum, luʼumeʼ, maʼ bíin u kaʼa taʼakbes máaxoʼob u loobiltmajiʼ, baʼaleʼ bíin u chaʼa u yilaʼal le máaxoʼob [tu] kíimsajoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu Isaías 26:21 maca bieeteʼ zuni juzgar Dios laacabe: «Caree Jiobá de ra nuu para cuidxi cuenta ca binni guidxilayú ni bicheené laa, ne guidxilayú ca zusihuinni pabiáʼ rini maʼ bixii ndaaniʼ ne zahuinni tuu nga ca binni ni maʼ guti luni».
Chinese[zh]
关于那个时候,以赛亚书26:21预告:“耶和华正从自己的居所出来,要追究地上居民冒犯他的罪责,大地必暴露其上的血债,不再遮盖被杀的人。”
Zande[zne]
Gu sangbanebi nga ga Yesaya 26:21 nayaa: “Yekova nakura rogo gako ba yo ka mbusa araki auru kpotosende tipa gayo irairapai, kpotosende akúsa pa gu kure i auka ha ku auru he, si adáda nga gaha akangba berewe te.”
Zulu[zu]
Ebikezela ngaleso sikhathi, u-Isaya 26:21 uthi: “UJehova uphuma endaweni yakhe ukuze enze ukuba owakhileyo ezweni alandise ngesiphambeko asenzile kuye, futhi ngokuqinisekile izwe liyokuveza obala ukuchithwa kwegazi okukulo futhi ngeke lisabafihla ababuleweyo balo.”