Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ngeyo ni watye ka deno can, dok ‘pien en tamo piwa,’ en binenone ni omedde “pi kare manok” keken.
Adangme[ada]
E le haomihi nɛ waa kɛ kpeɔ ɔ, nɛ akɛnɛ e ‘hyɛɛ wa nɔ’ aloo e susuɔ wa he he je ɔ, e be kɛe nɛ haomi nɛ ɔmɛ a se maa po, a maa hi si “be bɔɔ” pɛ.
Afrikaans[af]
Hy sien ons lyding, en aangesien ‘hy vir ons sorg’, sal hy seker maak dat dit net “’n klein rukkie” voortduur.
Amharic[am]
አምላክ የሚደርስብንን መከራ ይመለከታል፤ እንዲሁም ‘ስለ እኛ ስለሚያስብ’ ፈተናው “ለጥቂት ጊዜ” ብቻ እንዲቆይ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّهُ يَرَى مَا نُعَانِيهِ وَ «يَهْتَمُّ» بِنَا، يَحْرِصُ عَلَى أَنْ تَظَلَّ مِحْنَتُنَا «فَتْرَةً قَصِيرَةً» فَقَطْ.
Aymara[ay]
Ukhamajj janiw jaya tiempo tʼaqhesjjañäniti, jan ukasti tʼaqhesiñajj ‘mä jukʼa urunakampit’ tukusjjaniwa.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling niya an mga kasakitan ta, asin ‘huli ta siya may pagmakulog’ sa sato, sisiguraduhon niya na mapadagos sana iyan sa “kadikit na panahon.”
Bemba[bem]
Alamona ifyo tucula, kabili apo ‘alatusakamana,’ akasuminisha fye ukuti tucule pa “nshita iinono.”
Bangla[bn]
তিনি আমাদের দুঃখকষ্ট দেখতে পান এবং যেহেতু তিনি আমাদের জন্য “চিন্তা করেন,” তাই তিনি লক্ষ রাখবেন সেটা যেন কেবল ‘ক্ষণিকের’ জন্য হয়।
Catalan[ca]
Ell veu com patim i, com que ‘té cura de nosaltres’, s’assegurarà que aquesta situació només duri «una mica» més.
Garifuna[cab]
Ariha lumuti wasufurirun, ani kei le hínsiñe wabéi lun, lígiruba lun lasuseredun “luagu murusun dan”.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang atong pag-antos, ug “kay siya may kahingawa” kanato, iyang paneguroon nga ang atong pag-antos ‘kadiyot’ lang.
Chuukese[chk]
A kúna ach kewe riáfféú me pokiten a ‘ekieki met sipwe feiöch ren,’ epwe túmúnú pwe ach riáfféú epwe chék fis “lon fansoun mochomoch.”
Seselwa Creole French[crs]
I vwar nou bann soufrans e “parski limenm ki pran swen” avek nou, i pou fer sir ki sa pou dire zis “pour en pti pe letan.”
Chuvash[cv]
Вӑл пирӗн хӗн-асапа курса тӑрать тата пирӗншӗн тӑрӑшнӑран ҫав хӗн-асапа «пӗр авка», е вӑхӑтлӑха, кӑна пулма парӗ.
Danish[da]
Han ser vores smerte, og fordi han elsker os og „tager sig af“ os, vil han sørge for at den kun fortsætter „en kort tid“.
German[de]
Er bemerkt unser Leid, und weil er für uns sorgt, achtet er darauf, dass es nur „eine kleine Weile“ anhält.
Ewe[ee]
Ekpɔa míaƒe fukpekpewo, eye esi ‘wòléa be na mí’ ta la, akpɔ egbɔ be “ɣeyiɣi vi aɖe” koe fukpekpeawo anɔ anyi.
Efik[efi]
Enye okụt mme mfịna oro isobode, ndien “koro enye ekerede aban̄a” nnyịn, enye oyokụt ete ke mfịna nnyịn edidi “ke ekpri ibio ini.”
Greek[el]
Εκείνος βλέπει αυτά που περνάμε, και “επειδή ενδιαφέρεται” για εμάς, θα φροντίσει να συνεχιστούν «για λίγο» μόνο.
English[en]
He sees our suffering, and “because he cares” for us, he will make sure that it will continue only for “a little while.”
Persian[fa]
او درد و رنج ما را میبیند و چون ‹به فکر ماست› کاری میکند که آن مشکل «اندک زمانی» طول کشد.
Fijian[fj]
E kila na noda rarawa, ia ena raica me ‘lekaleka’ ga qori “ni kauaitaki” keda.
French[fr]
Il voit notre souffrance et, « parce qu’il se soucie » de nous, il veillera à ce qu’elle ne dure qu’« un peu de temps ».
Ga[gaa]
Enaa wɔpiŋmɔi lɛ, ni akɛni “ejwɛŋɔ” wɔnɔ hewɔ lɛ, ebaaŋmɛ gbɛ ni wɔpiŋ be “fioo” ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E nori rawawatara ao ibukina ‘bwa e mumutiakinira,’ e na bon taraia raoi bwa e na waakinako tii “i nanon tabeua te tai.”
Guarani[gn]
Haʼe ohecha mbaʼeichaitépa jasufri, “ojepyʼapýgui” ñanderehe ndohejamoʼãi koʼã mbaʼe osegi are, síno “sapyʼaitemi”.
Gun[guw]
Ewọ nọ doayi awufiẹsa mítọn lẹ go, podọ “na e to [mítọn] hòpọn wutu,” e na hẹn ẹn diun dọ ninọmẹ lọ na nọ aimẹ na “ojlẹ vude” poun.
Hebrew[he]
הוא מודע לסבלנו, ומאחר ש”הוא דואג” לנו, הוא יניח לסבל להימשך רק ל”זמן קצר”.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang aton pag-antos, kag “bangod nagaulikid sia” sa aton, pat-uron niya nga magapadayon lamang ini “sa malip-ot nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Ia be iseda hekwakwanai ia itaia bona ita “ia laloa bada” dainai, dala do ia kehoa iseda hekwakwanai be “nega sisina” sibona do ia noho.
Haitian[ht]
Li wè soufrans nou yo, e piske l “gen sousi” pou nou, l ap asire l soufrans sa yo ap la “pou yon ti tan” sèlman.
Hungarian[hu]
Látja a szenvedésedet, és mivel törődik veled, gondja lesz rá, hogy a próba csak „egy kis ideig” tartson.
Western Armenian[hyw]
Ան կը տեսնէ մեր տառապանքը, եւ քանի որ մեզի համար «կը հոգայ», վստահ կ’ըլլայ որ փորձութիւնը շարունակուի միայն «քիչ մը ատեն»։
Iloko[ilo]
Makitkitana dagiti panagsagabatayo, ket gapu ta “maseknan,” siguraduenna a saanto nga agpaut dagita.
Isoko[iso]
Ọ be ruẹ ebẹbẹ mai, yọ fikinọ “ọye ọ be sẹro” mai, “umutho oke jọ” ọvo ọ te kuvẹ kẹ ebẹbẹ na.
Italian[it]
Comunque vede la nostra sofferenza, e dato che “ha cura di [noi]” farà in modo che questa continui solo “per un po’”.
Japanese[ja]
エホバは試練がいつまでも続くようにはされません。 試練は「しばらくのあいだ」しか続きません。
Georgian[ka]
იეჰოვა ხედავს თქვენს ტანჯვას და „რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“, ყველაფერს გააკეთებს საიმისოდ, რომ განსაცდელმა მცირე ხანს გასტანოს.
Kamba[kam]
Nĩwonaa mathĩna maitũ, na nũndũ nĩwe ‘ũtũsũvĩaa,’ ndakaeka tũthĩne kwa ĩvinda ĩasa mũno, ĩndĩ no kwa “ĩvinda ĩnini.”
Kikuyu[ki]
Nĩ onaga mĩnyamaro itũ, na ‘tondũ nĩ atũrũmbũyagia,’ nĩ arĩtigagĩrĩra atĩ mĩnyamaro ĩyo no ya ‘kahinda kanini.’
Kuanyama[kj]
Oku wete okumona oixuna kwetu, nota ka shilipaleka kutya otaku ka kala po ashike oule ‘wokafimbo,’ molwaashi ohe ‘tu file oshisho.’
Kazakh[kk]
Ол біздің жапа шегіп жатқанымызды көріп тұр әрі біздің “қамымызды ойлайтындықтан” мұның “аз уақытқа” ғана созылатынын уәде етеді.
Kimbundu[kmb]
Muéne u mona o jiphaxi ji tu bhita na-ju mukonda, ‘muéne u tu kuatela muanhu,’ ka-nda tuehela ku bhita mu jiphaxi mu ‘ithangana iavulu.’
Korean[ko]
그분은 우리가 겪는 고통을 보고 계시며, 우리에게 “관심을 갖고 계시기 때문”에 고통이 “잠시” 동안만 지속되게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lesa umona byo tuyanda, kabiji ‘wituta bingi muchima,’ onkao mambo, kwashalatu “kakimye kacheche” kuba’mba afumyepo makatazho onse.
Kwangali[kwn]
Age kumona ruhepo rwetu, ntani morwa ‘kutupakera mbili,’ age nga divilisa asi maudigu getu ga twikire “karuwogona” tupu.
Ganda[lg]
Yakuwa atulaba nga tubonaabona era ‘olw’okuba atufaako,’ tajja kukkiriza bizibu bye tufuna kubaawo mirembe gyonna.
Lingala[ln]
Amonaka mpasi na biso, mpe ‘atyelaka biso likebi,’ akosala ete ekoba kaka mpo na “mwa ntango.”
Lithuanian[lt]
Jis mato, ką patiriame, ir mumis rūpinasi, todėl jokiu būdu neleis išmėginimui tęstis per ilgai.
Luba-Katanga[lu]
Umonanga masusu etu, kadi ‘aye byaetutele mutyima, ’ ukajingulula shi akendelela’tu mu “kitatyi kityetye.”
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ntatu yetu, ne ‘bu mudiye uditatshisha bua bualu buetu,’ neenze bua lutatu lunenge anu bua “tshitupa tshîpi.”
Lunda[lun]
Wamonaña makabi itwahitañamu nawa ‘chineli watwakamenaña,’ wukutwiteja kuhita mumakabi ‘hakapinji kantesha’ hohu.
Luo[luo]
Nikech oneno chandruogewa, kendo ‘oparowa,’ obiro weyo chandruogego mana kuom “kinde matin.”
Lushai[lus]
Kan hrehawm tawrhna chu a hmu a, ‘anin min ngaihsak’ avângin, “rei lo tê” chauh a awm zawm a phal ang.
Marshallese[mh]
Enaaj lale im kõm̦m̦an bwe mãlejjoñ ko jej iiooni ren jab pãd ñan indeeo. ‘Jidik wõt iien’ aer naaj pãd.
Macedonian[mk]
Тој гледа низ што минуваме и поради тоа што ‚се грижи за нас‘ нема да дозволи таа ситуација да трае предолго.
Marathi[mr]
तुमच्या दुःखांची त्याला जाणीव आहे आणि त्याला “तुमची काळजी” असल्यामुळे तो या गोष्टीची खातरी करेल की हे दुःख फक्त “थोडा काळ” राहील.
Malay[ms]
Yehuwa melihat penderitaan kita dan ‘mengambil berat tentang kita.’ Maka, Dia akan memastikan bahawa semua masalah yang dihadapi sekarang hanya “untuk sementara waktu.”
Maltese[mt]
Hu jara t- tbatija tagħna, u “għax hu jimpurtah” minna, se jara li tibqaʼ għaddejja “għal ftit” biss.
Norwegian[nb]
Han ser at vi har det vondt, og fordi ‘han har omsorg for oss’, vil han sørge for at det bare varer «en kort tid».
North Ndebele[nd]
Uyabe ekhangele nxa sihlupheka njalo uba leqiniso lokuthi lokhu kuzaqhubeka “okwesikhatshana” ngoba ‘uyasikhathalela.’
Dutch[nl]
Hij ziet wat we doormaken, en omdat hij om ons geeft, zal hij ervoor zorgen dat de beproeving maar „een korte tijd” duurt.
South Ndebele[nr]
Yena wazi yoke imitlhagwethu, ngebanga lokuthi ‘uyasikhathalela,’ ngikho avumela iinlingo okwesikhatjhana.
Northern Sotho[nso]
O bona tlaišego ya rena, gomme ‘ka ge a re hlokomela,’ o tla kgonthišetša gore e tšwela pele “ka lebakanyana” feela.
Nyankole[nyn]
Naareeba okubonabona kwaitu kwona ‘ahabw’okuba naatutaho omutima,’ kandi naija kuhamya ngu kwagumaho “akaanya kakye.”
Nzima[nzi]
Ɔnwu yɛ amaneɛnwunlɛ, ‘ɔboalekɛ ɔdwenle yɛ nwo,’ saa yɛte nyane ‘ekyii a,’ ɛnee ɔdaye ne ala ɛne.
Oromo[om]
Rakkina keenya kan ilaalu taʼuusaarrayyuu, ‘waan nuu yaaduuf’ rakkinni sun “yeroo gabaabduudhaaf” qofa akka turu godha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын нӕ хъизӕмӕрттӕ уыны ӕмӕ ныл йӕ зӕрдӕ риссы. Ӕмӕ кӕд бауадзы, цӕмӕй хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм, уӕддӕр «гыццыл рӕстӕгмӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ’ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਨਾ ਚੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng toy paniirap tayo tan seguradoen ton “magano” labat itan “lapud iyaansakit to” tayo.
Papiamento[pap]
E ta mira nos sufrimentu i pa motibu ku “e ta interesá” den nos, lo e no permití nos pruebanan dura demasiado tempu.
Polish[pl]
On zauważa nasze cierpienia, a ponieważ ‛się o nas troszczy’, z pewnością dopilnuje, by trwały one jedynie „przez krótką chwilę”.
Portuguese[pt]
Ele vê nosso sofrimento e, visto que “tem cuidado” de nós, se certificará de que as adversidades continuem apenas “por um pouco”.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munakuwanchismi rikushantaqmi ñak’arisqanchista, chaymi “huk chhikanta” ñak’arisqanchis qhepaman yanapawasun.
Rundi[rn]
Irabona umubabaro turimwo, kandi ‘kubera ko itubabaye,’ izokwitwararika ko uwo mubabaro umara “akanya gatoya.”
Romanian[ro]
El vede suferinţa noastră şi ‘se interesează de noi’. De aceea, nu va permite să suferim decât „puţin timp”.
Russian[ru]
Он видит наши страдания и, поскольку «он заботится» о нас, сделает так, чтобы они были «недолгими».
Kinyarwanda[rw]
Ibona imibabaro yacu, kandi ‘[kubera ko] itwitaho,’ izatuma iyo mibabaro imara “akanya gato” gusa.
Sena[seh]
Iye asaona nyatwa zathu, ‘nakuti asatitsalakana,’ iye anadzacita pyonsene toera nyatwa zikhale za ‘ndzidzi wakucepa.’
Sango[sg]
Lo yeke bâ akpale ti e, nga teti so “lo yeke bi bê ti lo na ndo” ti e, lo yeke sara kue si akpale ti e angbâ gi “teti kete ngoi”.
Sinhala[si]
අපි මුහුණ දෙන ගැටලුව හැමදාටම තියෙන්න දෙවි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඒක තියෙන්නේ “කෙටි කලක්” විතරයි.
Sidamo[sid]
Isi iillannonke qarra laˈˈanno; qoleno ‘ninke daafira assaawannohura’ iillinonke fatani “boode yanna” calla keeshshanno gede assanno.
Shona[sn]
Anoona kutambura kwatinenge tichiita, uye sezvo aine “hanya” nesu, anova nechokwadi chokuti kutambura kwacho nde“kwenguva duku.”
Songe[sop]
Amonaa makyenga etu, na bu ‘byakwete kwitulama,’ akyebe kukita bwashi atungunukye nkapenda “bwa kapindji kapeela.”
Albanian[sq]
Ai i sheh vuajtjet tona dhe do të sigurohet që të zgjatin vetëm «për pak kohë», ngaqë «interesohet për» ne.
Sranan Tongo[srn]
A e si taki wi e pina èn fu di „a e broko en ede nanga” wi, meki a o sorgu taki wi e pina fu „wan syatu pisi ten” nomo.
Swati[ss]
Uyakubona kuhlupheka kwetfu futsi ‘uyasikhatsalela,’ kungako atawuciniseka kutsi kuba ‘kwesikhashana.’
Southern Sotho[st]
O bona matšoenyeho a rōna ’me ‘kaha o oa re tsotella,’ o tla tiisa hore a tsoela pela “ka nakoana” feela.
Swahili[sw]
Anaona jinsi tunavyoteseka, na ‘kwa sababu anatujali,’ atahakikisha kwamba tutateseka kwa “kitambo kidogo” tu.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa sababu anatujali’ na anaona mateso yetu, hataruhusu mateso hayo yaendelee milele; yatafanya muda kidogo tu.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மீது “அக்கறையாக இருப்பதால்”, ‘சிலகாலத்திற்கு’ மட்டுமே நாம் கஷ்டப்பட அனுமதிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei loke dalan ba ita hodi ita-nia susar neʼe la kontinua ba nafatin, maibé ba “tempu uitoan” deʼit.
Telugu[te]
మనం పడే వేదనను ఆయన గమనిస్తున్నాడు, “ఆయన మిమ్మునుగూర్చి చింతించుచున్నాడు” కాబట్టి ఆ వేదనను ‘కొంచెము కాలమే’ ఉండనిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мехоҳад, ки мо ба туфайли душвориҳо рӯҳан рушд кунем. Ӯ танҳо ба вақти «кӯтоҳмуддат» ба онҳо роҳ медиҳад.
Tigrinya[ti]
ንመከራና ይርእዮ እዩ፣ ‘ስለ ዚሓልየልና’ ድማ፡ እቲ መከራ ‘ንቝሩብ ግዜ’ ጥራይ ንኪቕጽል እዩ ዚፈቅድ።
Tiv[tiv]
Ka a nenge a ican yase la, shi er i lu un a “koson” se yô, ngu a nenge ér se ya i “sha anyangem kpeghee” tsô.
Tagalog[tl]
Nakikita niya ang mga paghihirap natin, at dahil “nagmamalasakit” siya sa atin, titiyakin niyang magpapatuloy lang iyon nang “kaunting panahon.”
Tetela[tll]
Nde mɛnaka woho wasowaso ndo lam’ele “nde ndjakiyanyaka” dikambo diaso, nde ayosala dia dui sɔ salema paka “lo tshanda mɔtshi.”
Tswana[tn]
O bona go boga ga rona mme ‘ka gonne o a re kgathalela’ o tla tlhomamisa gore seemo seo se tswelela pele fela “ka lobakanyana.”
Tongan[to]
Te ne fakapapau‘i he‘ikai ke tu‘uloa hotau ngaahi ‘ahi‘ahí. ‘E hokohoko atu pē ia “‘i ha ki‘i taimi nounou.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵa kuti tisuzgika kweni ‘pakuti watitiphwere’ wayesesengi kuti ngaje nga kanyengu “kamanavi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabona kupenga kwesu alimwi ‘akaambo kakuti ulatubikkila maano,’ uyakubona ncobeni kuti ‘nkwakaindi kaniini.’
Papantla Totonac[top]
Xla akxilha tuku lipatinanaw, chu xlakata kinkapaxkiyan, kaj «ntsinuj kilhtamaku» namasta talakaskin napatinanaw.
Turkish[tr]
Yehova acı çektiğinizi görür ve sizinle ilgilendiği için buna sadece “kısa bir süre” izin verecektir.
Tatar[tt]
Ул газап чиккәнебезне күреп тора һәм безне кайгыртканга, бу газаплар «берникадәр» вакыт кына дәвам ителәчәк дип ышандыра.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne ia ‵tou logo‵maega, kae “ona ko ia e atafai mai” ki a tatou, ka fakamautinoa ne ia ke tumau fua i “se taimi toetoe.”
Tzotzil[tzo]
Li stuke chil li jvokoltike xchiʼuk ta skoj ti skʼanojutike jaʼ noʼox chakʼ «ti jliquel noʼox» chkil jvokoltike.
Ukrainian[uk]
Він бачить наші страждання і «дбає про» нас, тому подбає про те, щоб вони були недовгими.
Urdu[ur]
وہ ہمارے دُکھتکلیف کو دیکھتا ہے اور چونکہ ’اُس کو ہماری فکر ہے‘ اِس لیے وہ دُکھتکلیف کو صرف ”تھوڑی مُدت تک“ ہی چلنے دیتا ہے۔
Venda[ve]
U a vhona tshengelo yashu “ngauri u a [r]i ṱhogomela,” u ḓo ita vhungoho ha uri i bvele phanḓa “lwa tshifhinganyana.”
Vietnamese[vi]
Ngài thấy những đau khổ của chúng ta và “vì ngài quan tâm” nên bảo đảm rằng chúng ta sẽ chỉ “chịu khổ ít lâu”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri owo onnoona ohaawa wahu okhala wira “owo onninakiha” ni owo pooti weemereryaka iyo ovikaniha “okathi vakhaani”, onrowa omaliha.
Wolaytta[wal]
I nu waayiyaa beˈees; qassi nuussi “qoppiyo gishshau,” waayee “amarida wodiyaa” xallau takkanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita niya an aton mga pag-antos, ngan tungod kay “napaid hiya” ha aton, sisiguruhon niya nga “madaliay” na la ito.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga anai ia ke mole hoko ʼotatou fihifihia ʼo talu ai, kaʼe “i he kii temi siisii pe.”
Xhosa[xh]
Uyayibona intlungu esikuyo, yaye ngenxa yokuba ‘esikhathalele,’ uyaqinisekisa ukuba oko kubandezeleka iba yinto nje ‘yokwethutyana.’
Yapese[yap]
Ma guy e gafgow ni gadad be tay, ma bochan ni be ‘lemnag rarogodad,’ ma ‘dabi’ pagdad ni ngad gafgowgad nib n’uw nap’an.
Zande[zne]
Ko nabi gaani rungo abi, na wa duhe nga “ko naberã pa” rani aberã, akpakarapai nika manga “ngbutuko” gbua.
Zulu[zu]
Uyakubona ukuhlupheka kwethu futhi ‘ngenxa yokuthi uyasikhathalela,’ uzoqinisekisa ukuthi kuba ‘okwesikhashana.’