Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. (a) Aan wie word Psalm 90 toegeskryf, en wanneer is dit moontlik geskryf?
Amharic[am]
2. (ሀ) መዝሙር 90ን እንዳቀናበረ የተገለጸው ማን ነው? የተጻፈውስ መቼ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٢ (أ) مَن هو مؤلف المزمور ٩٠، ومتى كُتب على الارجح؟
Azerbaijani[az]
2. a) Məzmurun 90-cı fəslinin müəllifi kim olmuşdur və ehtimal ki, o nə vaxt yazılmışdır?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Siisay an sinasabing kompositor kan Salmo 90, asin kasuarin iyan tibaad isinurat?
Bemba[bem]
2. (a) Nani batila e washikile Amalumbo 90, kabili napamo yalembelwe lilali?
Bulgarian[bg]
2. (а) Кой е посочен за писател на деветдесети псалм, и кога вероятно е написан този псалм?
Cebuano[ceb]
2. (a) Kinsa ang ginganlan nga tigkomposo sa Salmo 90, ug lagmit kanus-a kini nasulat?
Seselwa Creole French[crs]
2. (a) Lekel ki ganny mansyonnen konman sa enn ki ti konpoz Psonm 90, e kan ki i’n kapab ganny ekrir?
Czech[cs]
2. (a) Kdo je uveden jako skladatel 90. žalmu a kdy byl tento žalm možná napsán?
Danish[da]
2. (a) Hvem har affattet Salme 90, og hvornår er den sandsynligvis blevet skrevet?
Ewe[ee]
2. (a) Amekae woyɔ be eyae nye Psalmo 90 lia kpala, eye anye ɣekaɣie wokpae?
Efik[efi]
2. (a) Anie ke ẹsiak nte edide andiwet Psalm 90, ndien ekeme ndidi ẹkewet enye ini ewe?
Greek[el]
2. (α) Ποιος κατονομάζεται ως εκείνος που έγραψε τον 90ό Ψαλμό, και πότε μπορεί να γράφτηκε αυτός ο ψαλμός;
English[en]
2. (a) Who is named as the composer of Psalm 90, and when may it have been written?
Spanish[es]
2. a) ¿A quién se atribuye el Salmo 90, y cuándo se escribió probablemente?
Estonian[et]
2. a) Keda peetakse Laulu 90 koostajaks ning millal võib see laul olla kirjutatud?
Persian[fa]
۲. الف) نگارندهٔ مزمور ۹۰ چه کسی است، و احتمالاً در چه زمانی آن را به تحریر در آورد؟
Finnish[fi]
2. a) Kuka mainitaan psalmin 90 sepittäjäksi, ja mahdollisesti milloin se on kirjoitettu?
Fijian[fj]
2. (a) O cei e vola na Same 90, e rairai volai ena gauna cava?
French[fr]
2. a) Qui a composé le Psaume 90, et quand a- t- il peut-être été écrit ?
Ga[gaa]
2. (a) Namɔ atsĩɔ etã akɛ lɛ efo Lala 90 lɛ, ni eeenyɛ efee akɛ mɛɛ be aŋma?
Gilbertese[gil]
2. (a) Antai aran te tia otea te ka 90 n Areru, ao tao e koreaki n ningai?
Gun[guw]
2. (a) Mẹnu wẹ kàn Psalm 90, podọ whetẹnu wẹ e sọgan ko yin kinkàn?
Hausa[ha]
2. (a) Waye ne aka ce ya rubuta Zabura ta 90, yaushe ne wataƙila aka rubuta ta?
Hebrew[he]
2. (א) מי חיבר את מזמור צ’, ומתי ייתכן שנכתב?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Sin-o ang ginhingalanan nga nagkomposo sang Salmo 90, kag san-o ini mahimo ginsulat?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Daika idia gwauraia ia ese Salamo 90 ia torea, bona reana edena negai ia torea?
Hungarian[hu]
2. a) Kit nevez meg a 90. zsoltár a szerzőjeként, és mikor íródhatott?
Armenian[hy]
2. ա) Ո՞վ է համարվում 90–րդ սաղմոսի կազմողը, եւ հավանաբար ե՞րբ է այն գրվել։
Western Armenian[hyw]
2. (ա) Ո՞վ յօրինեց 90–րդ Սաղմոսը, եւ թերեւս ե՞րբ գրուեցաւ։
Indonesian[id]
2. (a) Siapa penggubah Mazmur 90, dan kapan mazmur ini mungkin ditulis?
Igbo[ig]
2. (a) Ònye ka a kpọrọ aha dị ka onye dere Abụ Ọma nke 90, oleekwa mgbe ọ pụrụ ịbụ na e dere ya?
Iloko[ilo]
2. (a) Asino ti nainaganan a nangputar iti Salmo 90, ken kaano a mabalin a naisurat dayta?
Icelandic[is]
2. (a) Hver er nefndur sem ritari 90. sálmsins og hvenær gæti hann hafa verið ortur?
Isoko[iso]
2. (a) Ono a fodẹ wọhọ ọnọ o kere Olezi avọ 90 na, kọ okevẹ o wọhọ nọ a ro kere iei?
Italian[it]
2. (a) Chi viene indicato come compositore del Salmo 90, e quando potrebbe essere stato scritto?
Japanese[ja]
2 (イ)詩編 90編の作者として名を挙げられているのはだれですか。 その詩編はいつ書かれたようですか。(
Kongo[kg]
2. (a) Nani muntu kusonikaka Nkunga 90 mpi yo lenda vanda nde yandi sonikaka yo nki ntangu?
Kazakh[kk]
2. а) 89-забур жырын жазған кім және оның қай уақытта жазылған болуы мүмкін?
Kaonde[kqn]
2. (a) Ñanyi watelwa’mba yewanembele Salamo 90 kabiji kyamweka nobe wamunembele kimyeka?
Kyrgyz[ky]
2. а) 89-забурду ким түзгөн жана ал, болжолу, качан жазылган?
Ganda[lg]
2. (a) Ani agambibwa nti ye yawandiika Zabbuli 90, era eyinza kuba nga yawandiikibwa ddi?
Lingala[ln]
2. (a) Nani akomaki Nzembo 90, mpe ekoki kozala ete akomaki yango na ntango nini?
Lozi[loz]
2. (a) Ki mañi ya bulezwi ku ba yena muñoli wa Samu 90, mi ku bonahala kuli ne i ñozwi lili?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) I ani utelelwe amba ye mwine wālupwile Mutōto wa 90, ne umweka bu wālembelwe kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
2. (a) Nnganyi udibu batele bu mufundi wa Musambu wa 90, ne uvua mua kuikala muufunde mu tshikondo kayi?
Luvale[lue]
2. (a) Iya vavuluka nge ikiye asonekele mazu amuli Samu kapetulu 90, kaha asoloka nge vawasonekele lwola muka?
Lushai[lus]
2. (a) Sâm 90-na phuahtu chu tu nge ni a, eng huna phuah nge ni?
Latvian[lv]
2. a) Kas ir sarakstījis 90. psalmu, un kad tas varētu būt sarakstīts?
Malagasy[mg]
2. a) Iza no nanoratra ny Salamo faha-90, ary mety ho oviana izany?
Marshallese[mh]
2. (a) Wõn eo rej naetan bwe ej rikkin eo an 90 Sam, im ñããt eo remaroñ kar je?
Macedonian[mk]
2. а) Кој е именуван како композитор на Псалм 90, и кога можеби е напишан?
Malayalam[ml]
2. (എ) സങ്കീർത്തനം 90-ന്റെ എഴുത്തുകാരനായി ആരുടെ പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നു, അത് എഴുതപ്പെട്ടത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കാം?
Mòoré[mos]
2. a) Ãnd n maan Yɩɩl Sõamyã 90 soabã, la tõeeme tɩ yaa wakat bʋg la b gʋls-a?
Marathi[mr]
२. (अ) नव्वदाव्या स्तोत्राच्या लेखनाचे श्रेय कोणाला देण्यात आले आहे आणि हे स्तोत्र केव्हा लिहिण्यात आले असावे?
Maltese[mt]
2. (a) Min jissemma bħala l- kittieb taʼ Salm 90, u dan meta setaʼ nkiteb?
Norwegian[nb]
2. a) Hvem oppgis som skribenten av Salme 90, og når kan denne salmen ha blitt skrevet?
Nepali[ne]
२. (क) भजन ९० का रचनाकार को हुन् र यो कहाँ लेखिएको हुनसक्छ?
Niuean[niu]
2. (a) Ko hai ne fakahigoa ke fafati e Salamo 90, mo e i ne fe ne liga tohia ai?
Dutch[nl]
2. (a) Wie wordt genoemd als de schrijver van Psalm 90, en wanneer is die psalm wellicht geschreven?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Mongwadi wa Psalme 90 ke mang, gomme e ka ba e ile ya ngwalwa neng?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi ndani amene analemba Salmo 90, ndipo ayenera kuti analilemba liti?
Ossetic[os]
2. а) 89-ӕм псалом чи ныффыста ӕмӕ йӕ кӕд ныффыстаид?
Pangasinan[pag]
2. (a) Siopa so tinukoy ya anibukel ed Salmo 90, tan kapigan itan nisulat?
Papiamento[pap]
2. (a) Ken ta ser mencioná como e compositor di Salmo 90, i na ki tempu lo el a ser skirbí?
Pijin[pis]
2. (a) Hu nao raetem Psalm 90, and wanem taem nao maet hem raetem?
Polish[pl]
2. (a) Kto napisał Psalm 90 i prawdopodobnie kiedy?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Ihs me ntingihdi Melkahka 90, oh mwein ahnsou dah me e wiahda?
Portuguese[pt]
2. (a) Quem é mencionado como compositor do Salmo 90, e quando pode ter sido escrito?
Rundi[rn]
2. (a) Ni nde bivugwa ko yatunganije Zaburi ya 90, kandi ishobora kuba yanditswe ryari?
Romanian[ro]
2. a) Cui îi este atribuit Psalmul 90, şi, după cât se pare, când a fost scris acest psalm?
Russian[ru]
2. а) Кто назван сочинителем 89-го псалма и когда, возможно, он был написан?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni nde uvugwaho kuba yarahimbye Zaburi ya 90, kandi ni ryari ishobora kuba yaranditswe?
Sango[sg]
2. (a) A fa zo wa tongana wasungo Psaume 90, na a sû ni peut-être na ngoi wa?
Sinhala[si]
2. (අ) අනූවන ගීතිකාවේ රචකයා ලෙස නම් කර තිබෙන්නේ කාවද? පෙනෙන විදිහට මෙය ලියා තිබෙන්නේ කුමන කාලයේද?
Slovak[sk]
2. a) Kto je uvedený ako skladateľ 90. žalmu a kedy ho možno napísal?
Slovenian[sl]
2. a) Kdo je imenovan kot pesnik 90. psalma in kdaj je bil ta psalm verjetno napisan?
Shona[sn]
2. (a) Ndiani anonzi akanyora Pisarema 90, uye ringadaro rakanyorwa rini?
Albanian[sq]
2. (a) Cili përmendet si kompozitori i Psalmit 90 dhe kur mund të jetë shkruar ky psalm?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Suma sma e si leki a skrifiman fu Psalm 90? O ten a ben skrifi a psalm disi kande?
Southern Sotho[st]
2. (a) Ho boleloa hore moqapi oa Pesaleme ea 90 ke mang, ’me ho ka etsahala hore ebe e ngotsoe neng?
Swedish[sv]
2. a) Vem sägs ha skrivit Psalm 90, och när kan den ha skrivits?
Swahili[sw]
2. (a) Ni nani anayetajwa kuwa mtungaji wa Zaburi ya 90, na huenda iliandikwa lini?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Ni nani anayetajwa kuwa mtungaji wa Zaburi ya 90, na huenda iliandikwa lini?
Tamil[ta]
ஆனால் முதலாவதாக, கடவுளால் ஏவப்பட்ட இந்தப் பாட்டை சுருக்கமாக நாம் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
2 “దైవజనుడైన మోషే చేసిన ప్రార్థన” అని 90వ కీర్తన పైవిలాసం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
2. (ก) ใคร ได้ รับ การ ระบุ ชื่อ ว่า เป็น ผู้ แต่ง เพลง สรรเสริญ บท 90 และ เพลง สรรเสริญ บท นี้ อาจ เขียน ขึ้น เมื่อ ไร?
Tiv[tiv]
2. (a) Ka an i yer iti i nan ér ka nan nan nger Pasalmi 90, man alaghga ka hanma shighe yange i nger unu?
Tagalog[tl]
2. (a) Sino ang tinutukoy na kumatha sa Awit 90, at kailan ito maaaring isinulat?
Tetela[tll]
2. (a) Akɔna atawɔ dia nde mbakafunde Osambu wa 90, ndo ondo l’etena kakɔna kakandafunde osambo akɔ?
Tswana[tn]
2. (a) Ke mang yo go tlhalosiwang e le mokwadi wa Pesalema 90, mme e ka tswa e kwadilwe leng?
Tongan[to]
2. (a) Ko hai ‘oku fakahaa‘i mai hono hingoá ko e tokotaha fa‘u ia ‘o e Sāme 90, pea ko fē ‘a e taimi na‘e hiki nai ai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ino nguni ubandidwe kuti ngowakalemba bbuku lya Intembauzyo 90, alimwi ino ndilili noliyeeyelwa kuti nolyakalembwa?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Husat i bin raitim Song 90, na yumi ken ting em i bin raitim long wanem taim?
Tsonga[ts]
2. (a) Mutsari wa Pisalema 90 i mani, naswona yi nga va yi tsariwe rini?
Tatar[tt]
2. а) Кем 89 нчы мәдхиянең язучысы дип билгеләнгән һәм кайчан ул, бәлкем, язылган булгандыр?
Tumbuka[tum]
2. (a) Ni njani uyo wakalemba Salmo 90, ndipo mpauli apo likalembekera?
Twi[tw]
2. (a) Hena na wɔabɔ ne din sɛ ɔhyehyɛɛ Dwom 90, na ɛbɛyɛ sɛ wɔkyerɛw no bere bɛn?
Tahitian[ty]
2. (a) O vai tei parauhia e na ’na i fatu i te Salamo 90, e afea ra paha to te reira papairaahia?
Ukrainian[uk]
2. а) Хто склав 90-й Псалом і коли він, імовірно, був написаний?
Umbundu[umb]
2. (a) Helie wa soneha Osamo 90? Kuenda ya sonehiwa vokuenda kuotembo yipi?
Urdu[ur]
۲. (ا) زبور ۹۰ کا مصنف کون تھا اور یہ کب لکھا گیا تھا؟
Venda[ve]
2. (a) Ndi nnyi muṅwali wa Psalme ya 30, nahone i nga vha yo ṅwaliwa lini?
Vietnamese[vi]
2. (a) Ai được xem là tác giả của bài Thi-thiên 90, và bài này có lẽ đã được viết khi nào?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Hin-o an nagsurat han Salmo 90, ngan kakan-o ito iginsurat?
Wallisian[wls]
2. (a) Ko ai ʼaē neʼe ina tohi te Pesalemo 90, pea neʼe lagi tohi ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
2. (a) Kuthiwa yaqanjwa ngubani INdumiso 90, yaye imele ukuba yabhalwa nini?
Yapese[yap]
2. (a) Mini’ e ka nog ni ir e ke yoloy fare Psalm 90, ma wuin e ke yoloy e re n’en ney?
Yoruba[yo]
2. (a) Ta ni a sọ pé ó kọ Sáàmù àádọ́rùn-ún, ìgbà wo ló sì jọ pé ó kọ ọ́?
Chinese[zh]
2.( 甲)诗篇第90篇是谁写的? 可能在什么时期写成?(
Zande[zne]
2. (a) Da ya yo ni nake Atambuahe 90, na gini regbo i avura kehe tini?
Zulu[zu]
2. (a) Kuthiwa ngubani umqambi weHubo 90, futhi kungenzeka labhalwa nini?