Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voor-Spaanse temescal van Mexiko is deur die Asteke, die Zapotek, die Mixtek en die Maja vir terapeutiese en reinigingsdoeleindes gebruik—mondigwordingsritusse, geboortes, die begrafnis van ’n familielid en ander stamseremonies.
Arabic[ar]
قبل الغزو الاسپاني للمكسيك في القرن الـ ١٦، استخدم الازتكيون وشعوب الزاپوتيك والميكستيك والمايا حمّامات التيمَسكال لمعالجة الامراض وتطهير الجسم كجزء من طقوس سن البلوغ، الولادة، دفن احد الاقارب، وغيرها من الشعائر القبلية.
Cebuano[ceb]
Ang temescal sa Mexico sa wala pay mga Katsila gigamit sa mga Aztec, Zapotec, Mixtec, ug Maya alang sa pagtambal ug pagputli —mga rituwal sa dihang makadangat ang usa ka tawo sa hinungdanong hugna sa pagkahamtong, pagpanganak, paglubong sa usa ka paryente, ug uban pang tribonhong mga seremonyas.
Czech[cs]
Mexické lázně temascal pocházejí z doby před příchodem Španělů. Aztékové, Zapotékové, Mixtékové a Mayové je používali k léčbě a k očišťování v souvislosti s takovými událostmi, jako byl zasvěcovací rituál při dosažení dospělosti, narození dítěte, pohřeb příbuzného a další kmenové obřady.
Danish[da]
Det mexicanske temescal stammer fra før kolonitiden. Aztekerne, zapotekerne, mixtekerne og mayaerne benyttede det af både terapeutiske og religiøse grunde — i forbindelse med fødsler, en slægtnings begravelse, voksenindvielse og andre stammeritualer.
German[de]
Das aus vorspanischer Zeit stammende mexikanische temescal wurde von den Azteken, den Zapoteken, den Mixteken und den Maya für therapeutische Zwecke und zur Reinigung angewandt — als Ritual beim Eintritt ins Erwachsenenalter, bei Geburten, bei der Beerdigung von Angehörigen und bei anderen Stammeszeremonien.
Greek[el]
Το τεμασκάλ της προϊσπανικής περιόδου του Μεξικού το χρησιμοποιούσαν οι Αζτέκοι, οι Ζαποτέκοι, οι Μιστέκοι και οι Μάγια για θεραπευτικούς και εξαγνιστικούς σκοπούς —ιεροτελεστίες ενηλικίωσης, γέννησης, ταφής κάποιου συγγενή και άλλες τελετές αυτών των φυλών.
English[en]
The pre-Hispanic temescal of Mexico was used by the Aztecs, the Zapotec, the Mixtec, and the Maya for therapeutic and purification purposes —coming-of-age rites, childbirth, the burial of a relative, and other tribal ceremonies.
Spanish[es]
De origen prehispánico, era utilizado por aztecas, zapotecas, mixtecos y mayas con fines terapéuticos o en ritos purificadores con motivo de la llegada a la mayoría de edad, el parto, el entierro de un pariente u otras ceremonias tribales.
Estonian[et]
Mehhiko Hispaania-eelset temescali kasutasid asteegid, sapoteegid, misteegid ja maajad nii raviotstarbel kui ka puhastusriitusteks, nagu näiteks täisealiseks vastuvõtmise kombetalitus, lapse sünd, sugulase matus ja muud hõimutseremooniad.
Finnish[fi]
Meksikon temescalissa kylpivät jo ennen espanjalaisten tuloa atsteekit, zapoteekit, miksteekit ja mayat. Sitä käytettiin lääkinnällisiin ja puhdistaviin tarkoituksiin esimerkiksi täysi-ikäiseksi tulon, synnyttämisen, sukulaisten hautajaisten ja muiden rituaalien yhteydessä.
French[fr]
Le temescal du Mexique précolombien était utilisé par les Aztèques, les Zapotèques, les Mixtèques et les Mayas à des fins thérapeutiques et purificatrices, par exemple lors d’un rite de passage à l’âge adulte, d’un accouchement, de l’enterrement d’un parent et d’autres cérémonies tribales.
Hebrew[he]
בתקופה הקדם־ספרדית השתמשו האצטקים, הזפוטקים, המיסטקים והמאיה בטמסקאל המקסיקני למטרות רפואיות ולטיהור, כמו טקסי בגרות, לידה, קבורה של קרובי משפחה וטקסים שבטיים נוספים.
Croatian[hr]
U Meksiku je prije dolaska Španjolaca među Aztekima, Zapotekima, Miztekima i Mayama postojao običaj kupanja u temescalu u svrhu liječenja i ritualnog čišćenja, primjerice povodom nastupanja punoljetnosti, porođaja, sahrane člana obitelji i drugih plemenskih obreda.
Hungarian[hu]
A mexikói temescalt, mely a spanyolok érkezése előtti időkből származik, az aztékok, zapotékok, mistékek és maják használták gyógyászati célból és megtisztulási rítusokhoz, például amikor valaki az életének egy jelentőségteljes időszakába lépett, gyermek születésekor, egy hozzátartozó temetésekor és más törzsi szertartások alkalmával.
Indonesian[id]
Temescal pra-Hispanik ala Meksiko digunakan oleh bangsa Aztek, Zapotek, Mikstek, dan Maya untuk tujuan terapeutik dan pentahiran —ritus memasuki masa dewasa, persalinan, pemakaman sanak-saudara, dan upacara kesukuan lainnya.
Iloko[ilo]
Sakbay a pinarmek ti Espania ti Mexico idi maika-16 a siglo, ti temescal iti Mexico ket inusar dagiti Aztec, Zapotec, Mixtec, ken Maya. Inusarda dayta iti panangagas ken pananggugor, kas koma iti napateg a paset ti panagmataengan ti maysa a tao, panaganak, pannakaipumpon ti maysa a kabagian, ken dadduma pay a seremonia dagiti tribu.
Italian[it]
Prima dell’arrivo degli spagnoli in Messico il temescal era usato da aztechi, zapotechi, mixtechi e maya per scopi terapeutici e purificatori, in occasione del raggiungimento della maggiore età, della nascita di un bambino, della sepoltura di un parente e di altre cerimonie tribali.
Japanese[ja]
テメスカルはメキシコがスペインに征服される前からあり,アステカ族,サポテカ族,ミステク族,マヤ族が使っていました。 成人式,出産,親族の埋葬など,部族のセレモニーの際に,治療や清めの目的で用いられたのです。
Korean[ko]
스페인이 멕시코를 정복하기 전부터, 멕시코의 아스텍족과 사포텍족과 미스텍족과 마야족은 테메스칼을, 치료를 위해 그리고 성인식, 출산, 친족의 매장 등 부족 의식에서 정화를 위해 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar prieš ispanams užgrobiant Meksiką, actekai, sapotekai, mištekai ir majai naudojo temeskalį gydymo tikslams ir apsivalymui — įšventinimo į suaugusius ritualams, gimdymo, giminaičio laidotuvių bei kitokioms genties apeigoms.
Latvian[lv]
Pirmskolumba ērā acteki, sapoteki, mišteki un maiji gāja pirtī kā ārstnieciskos, tā reliģiskos nolūkos — pirtī viņi veica attīrīšanās rituālus pēc pilngadības sasniegšanas, bērna piedzimšanas, tuvinieka bērēm un citos gadījumos.
Norwegian[nb]
Før spanierne erobret Mexico, ble temescalen brukt av aztekerne, zapotekerne, mixtekerne og mayaene som terapi og renselse i forbindelse med barnefødsler, ritualer ved oppnådd myndighetsalder, og slektningers begravelser og i andre stammeseremonier.
Nepali[ne]
स्पेनीहरूले १६ औं शताब्दीमा मेक्सिकोमाथि विजय प्राप्त गर्नुअघिको हिस्पानिक युगमा एज्टेक, जापोटेक, मिक्सटेक र मायाहरूले मेक्सिकोको टेमेस्कललाई उपचारार्थ अनि शुद्धीकरणको लागि, जस्तै युवावस्थामा पुग्दा गरिने रीतिथितिहरू, बच्चा जन्मिदा, कुनै नातेदारको शव गाडेपछि अनि अन्य वर्गीय उत्सवमा प्रयोग गर्थे।
Dutch[nl]
De Mexicaanse temescal, daterend uit de tijd van voor de Spaanse overheersing, werd door de Azteken, Zapoteken, Mixteken en Maya gebruikt voor geneeskrachtige en zuiverende doeleinden — riten in verband met het bereiken van de volwassen leeftijd, geboorte, de begrafenis van een familielid en andere stamceremoniën.
Papiamento[pap]
Na Mexico, promé ku e kolonisashon spañó, e pueblonan asteka, zapoteka, miksteka i maya a usa e baño di souna temescal. Nan a us’é pa propósitonan terapéutiko i pa purifikashon, manera den kaso di ritonan ora alkansá madures, tambe parto, entiero di un famia i otro seremonianan di tribu.
Polish[pl]
W prekolumbijskim Meksyku Aztekowie, Zapotekowie, Mistekowie i Majowie korzystali z temescal w celach terapeutycznych i oczyszczających, na przykład w obrzędach związanych z osiągnięciem dojrzałości, z okazji narodzin dziecka, pogrzebu krewnego oraz podczas różnych ceremonii plemiennych.
Portuguese[pt]
Durante o período pré-colombiano, o temascal era praticado no México pelos astecas, zapotecas, mistecas e maias para fins terapêuticos e de purificação, por ocasião de ritos de passagem para a maturidade, partos, enterros de parentes e outras cerimônias tribais.
Romanian[ro]
Înainte ca spaniolii să colonizeze America, aztecii, zapotecii, mixtecii şi mayaşii făceau baie temescal atât în scopuri terapeutice, cât şi ca ritual de purificare cu anumite ocazii — când se ajungea la maturitate, când o femeie năştea, când era înmormântată o rudă sau cu ocazia altor ceremonii tribale.
Russian[ru]
До конкисты ацтеки, сапотеки, миштеки и майя использовали темаскаль как домашнюю клинику и место очищения. Здесь проходили испытания зрелости, принимали роды, совершали погребальные обряды и другие племенные ритуалы.
Slovak[sk]
Prehispánsky mexický temescal využívali Aztékovia, Zapotékovia, Mixtékovia a Mayovia na liečebné a očistné účely pri rituáloch spojených so vstupom do dospelosti, po pôrode, pohrebe príbuzného a pri iných kmeňových rituáloch.
Slovenian[sl]
Azteki, Zapoteki, Misteki in Maji so pred prihodom Špancev v Mehiko uporabljali temeskal v terapevtske in očiščevalne namene, denimo pri obredih zrelosti, rojstvu, pokopu sorodnika in drugih plemenskih običajih.
Albanian[sq]
Temeskali i Meksikës në epokën para spanjollëve, përdorej nga actekët, zapotekët, mistekët dhe majat për qëllime terapeutike dhe pastrimi, si për shembull ritet e arritjes së pjekurisë, të lindjes së fëmijëve, të varrimit të një të afërmi dhe ceremoni të tjera fisnore.
Serbian[sr]
Pre španskih osvajanja, meksička plemena Asteci, Zapoteci, Miksteci i Maje, koristila su temaskal za lečenje i pročišćenje — pri obredima vezanim za različite periode u životu, rođenju deteta, sahranjivanju rođaka ili pri nekim drugim plemenskim obredima.
Swedish[sv]
Temescal, den mexikanska bastun, användes i förcolumbisk tid av aztekerna, zapotekerna, mixtekerna och mayafolket. De använde den i medicinskt syfte och i olika slag av reningsceremonier – mandomsriter, barnafödslar, begravningar och andra ceremonier inom stammen.
Swahili[sw]
Bafu la temescal la Mexico la kabla ya wakati wa utawala wa Hispania, lilitumiwa na Waazteki, Wazapoteki, Wamixteki, na Wamaya kwa ajili ya matibabu na kujitakasa, matambiko, kujifungua, kumzika mtu wa ukoo, na sherehe nyingine za kikabila.
Congo Swahili[swc]
Bafu la temescal la Mexico la kabla ya wakati wa utawala wa Hispania, lilitumiwa na Waazteki, Wazapoteki, Wamixteki, na Wamaya kwa ajili ya matibabu na kujitakasa, matambiko, kujifungua, kumzika mtu wa ukoo, na sherehe nyingine za kikabila.
Thai[th]
ห้อง อบ ไอ น้ํา เตเมสกัล ของ เม็กซิโก มี มา ตั้ง แต่ ก่อน การ พิชิต ของ พวก สเปน ซึ่ง ชาว แอซเทก, ชาว ซาโปเทก, ชาว มิกซ์เทก, และ ชาว มายา เคย ใช้ ห้อง อบ ไอ น้ํา แบบ นี้ เพื่อ การ รักษา โรค และ การ ทํา ให้ บริสุทธิ์ สะอาด เช่น พิธี บรรลุ สู่ วัย ผู้ ใหญ่, การ คลอด ลูก, พิธี ฝัง ศพ ญาติ, และ พิธีกรรม อื่น ๆ ของ เผ่า.
Tagalog[tl]
Bago sakupin ng Espanya ang Mexico, ang temescal ay ginamit ng mga Aztec, Zapotec, Mixtec, at Maya para sa paggagamot at pagdadalisay —sa mga ritwal sa pagdadalaga o pagbibinata, panganganak, paglilibing sa isang kamag-anak, at iba pang mga seremonya ng tribo.
Turkish[tr]
Meksika’daki İspanyol egemenliğinden önceki döneme ait temeskal, Aztekler, Zapotekler, Mikstekler ve Mayalar tarafından, erginlik törenlerinde, doğumlarda, akrabaların gömülmesinde ve diğer kabile törenlerinde tedavi ve arınma amacıyla kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
До приходу в Мексику іспанців ацтеки, сапотеки, міштеки і майя використовували темаскал для терапевтичних цілей та ритуального очищення, наприклад, після народження дитини, смерті родича або коли хтось досягав повноліття тощо.