Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የኀጢአት ደመወዝ ሞት ነውና” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «اجرة الخطية هي موت».
Central Bikol[bcl]
“An ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
„Грехът плаща със смърт.“
Bangla[bn]
“পাপের বেতন মৃত্যু।”
Cebuano[ceb]
“Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Czech[cs]
„Mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt.“
Danish[da]
„Den løn synden betaler er døden.“
Ewe[ee]
“Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
“N̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
«Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
“The wages sin pays is death.”
Spanish[es]
“El salario que el pecado paga es muerte.”
Fijian[fj]
“Sa kenai sau ni valavala ca na mate.”
French[fr]
“ Le salaire que paie le péché, c’est la mort.
Ga[gaa]
“Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે, ‘પાપનો મુસારો મરણ છે.’
Gun[guw]
“Okú wẹ ale ylando tọn.”
Hebrew[he]
”שכר החטא הוא מוות” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
“पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon.”
Armenian[hy]
«Մեղքի վարձքը մահն է» (Հռովմայեցիս 6։
Indonesian[id]
”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian.”
Igbo[ig]
“Ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
“Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Italian[it]
“Il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
罪の報いは死です」。(
Kannada[kn]
“ಯಾಕಂದರೆ ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ.”
Korean[ko]
“죄가 지불하는 삯은 죽음”입니다.
Lingala[ln]
“Lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lozi[loz]
“Mupuzo wa sibi ki lifu.”
Luba-Lulua[lua]
“Difutu dia bubi ndufu.”
Luvale[lue]
“Fweto yashili kufwa.”
Lushai[lus]
“Sual man chu thihna a ni.”
Latvian[lv]
”Grēka alga ir nāve.”
Malagasy[mg]
“Fahafatesana no karama omen’ny ota.”
Malayalam[ml]
“പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ.”
Marathi[mr]
“पापाचे वेतन मरण आहे.”
Maltese[mt]
“Il- ħlas li jagħti d- dnub hu lmewt.”
Burmese[my]
“အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း။”
Norwegian[nb]
«Den lønn synden betaler, er døden.»
Nepali[ne]
“पापको ज्याला मृत्यु हो।”
Northern Sotho[nso]
“Moputso woo sebe se o lefago ke lehu.”
Nyanja[ny]
“Mphotho yake ya uchimo ndi imfa.”
Panjabi[pa]
“ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say bayar na kasalanan say patey.”
Papiamento[pap]
“E pago di piká ta morto.”
Portuguese[pt]
“O salário pago pelo pecado é a morte.”
Sinhala[si]
“පාපය සඳහා ගෙවන කුලිය නම් මරණයය.”
Slovak[sk]
„Mzda, ktorú platí hriech, je smrť.“
Samoan[sm]
“O le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
“Mubayiro wechivi ndi- rwo rufu.”
Albanian[sq]
«Paga që paguan mëkati është vdekja.»
Southern Sotho[st]
“Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
”Den lön synden betalar ut är död.”
Swahili[sw]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Congo Swahili[swc]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Tamil[ta]
“பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.”
Telugu[te]
“పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము.”
Thai[th]
“ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
“ዓስቢ ሓጢኣትሲ ሞት እዩ።”
Tagalog[tl]
“Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
“Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
“Ko e totogi oe agahala koe mate.”
Tok Pisin[tpi]
“Sin i save givim pe long ol wokboi bilong en.
Tsonga[ts]
“Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Vietnamese[vi]
“Tiền công của tội-lỗi là sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
“An suhol han sala amo an kamatayon.”
Xhosa[xh]
“Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
“Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Chinese[zh]
罪的工价就是死”。(
Zulu[zu]
“Inkokhelo yesono ngukufa.”