Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това положение било изключително благоприятно, за да стимулира създадената от г‐н Tzoanos система за измами, която се състояла в отпускането на финансови помощи срещу комисиони.
Czech[cs]
Tato situace velmi nahrávala systému podvodného jednání zavedeného p. Tzoanosem, který spočíval v poskytování finanční podpor za provize.
Danish[da]
Denne situation har været stærkt fremmende for den svigagtige ordning, der blev indført af Tzoanos, og som bestod i at yde finansiel støtte til gengæld for provisioner.
German[de]
Diese Situation sei maßgeschneidert für das betrügerische System von Herrn Tzoanos gewesen, das darin bestanden habe, Fördermittel gegen Provisionen an Interessierte zu vermitteln.
Greek[el]
Η ως άνω κατάσταση ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή για τη λειτουργία του στηριζόμενου σε απάτη συστήματος που δημιούργησε ο Γ. Τζοάνος, το οποίο συνίστατο στη χορήγηση χρηματοδοτικών συνδρομών έναντι προμηθείας.
English[en]
That situation would have been very propitious for promoting the fraudulent system put in place by Mr Tzoanos, which consisted in providing financial assistance in exchange for commission.
Spanish[es]
Esta situación era claramente propicia para promover el sistema fraudulento puesto en marcha por el Sr. Tzoanos, que consistía en otorgar ayudas económicas a cambio de comisiones.
Estonian[et]
Selline olukord oli väga soodus G. Tzoanose poolt sisse seatud petusüsteemi edendamiseks, mis seisnes rahalise abi andmises vastutasuna vahendustasude eest.
Finnish[fi]
Komission mukaan tämä oli ollut erittäin otollinen tilanne viedä eteenpäin Tzoanosin kehittämää vilpillistä järjestelmää, jossa rahoitustukia myönnettiin provisioita vastaan.
French[fr]
Cette situation aurait été fort propice à promouvoir le système frauduleux mis en place par M. Tzoanos, qui consistait à fournir des concours financiers en échange de commissions.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet igencsak kedvezett a Tzoanos úr által kiépített, csalásra épülő rendszernek, amely abból állt, hogy jutalékért cserébe pénzügyi támogatásokat nyújtott.
Italian[it]
Questa situazione sarebbe stata fortemente propizia per promuovere il sistema fraudolento posto in essere dal sig. Tzoanos, che consisteva nel fornire contributi finanziari in cambio di commissioni.
Lithuanian[lt]
Ši situacija buvo labai palanki palaikyti G. Tzoanos įgyvendinamą sukčiavimu pagrįstą sistemą, pagal kurią finansinė parama buvo skiriama už komisinius.
Latvian[lv]
Šī bija ļoti izdevīga situācija, lai veicinātu krāpniecisku sistēmu, kuru izveidoja G. Dzoans un kura darbojās tādējādi, ka finansiāli atbalsti tika piešķirti apmaiņā pret komisijas maksu.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni għenet ħafna biex tippromwovi s-sistema frodulenti kkreata minn G. Tzoanos, li kienet tikkonsisti fl-għoti ta’ għajnuna finanzjarja sabiex jirċievi kummissjonijiet.
Dutch[nl]
Deze situatie was precies toegesneden op het door Tzoanos opgezette frauduleuze systeem, dat erin bestond financiële bijstand te verstrekken tegen provisies.
Polish[pl]
Sytuacja taka silnie sprzyjała rozwojowi systemu korupcyjnego wprowadzonego przez pana Tzoanosa i polegającego na udzielaniu pomocy finansowej w zamian za prowizję.
Portuguese[pt]
Esta situação era fortemente propícia a promover o sistema fraudulento criado por G. Tzoanos, que consistia em fornecer apoios financeiros em troca de comissões.
Romanian[ro]
Această situație ar fi fost foarte favorabilă pentru a promova sistemul fraudulos instituit de domnul Tzoanos, care consta în furnizarea unor contribuții financiare în schimbul unor comisioane.
Slovak[sk]
Táto situácia bola výrazne priaznivá pre rozvoj korupčného systému zavedeného G. Tzoanosom, ktorý spočíval v poskytovaní finančnej pomoci za províziu.
Slovenian[sl]
Ta položaj naj bi bil odlična priložnost za uporabo sistema goljufij, ki ga je vzpostavil G. Tzoanos in ki je potekal tako, da so se finančne pomoči podeljevale v zameno za provizije.
Swedish[sv]
Dessa förhållanden lämpade sig mycket väl för det korrupta system som Tzoanos infört och som bestod i att tillhandahålla ekonomiskt stöd mot ersättning.