Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HIERDIE kritieke tye verduur baie mense stormagtige probleme.
Amharic[am]
በዚህ አስጨናቂ ዘመን ብዙዎች ማዕበል መሰል መከራዎች ያጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
في هذه الازمنة الحرجة، تعصف بكثيرين محن متنوعة.
Azerbaijani[az]
YAŞADIĞIMIZ bu çətin günlərdə çoxlarının başına bəlalar gəlir.
Central Bikol[bcl]
SA DELIKADONG mga panahon na ini, dakol an nagtatagal sa garo bagyong mga kasakitan.
Bemba[bem]
MULI ino nshita iyayafya, abantu abengi baleshipikisha amacushi ayabipisha kwati cimwela ca mfula.
Bulgarian[bg]
В ТЕЗИ кризисни времена проблемите връхлитат много хора като буря.
Bangla[bn]
এই সংকটপূর্ণ সময়ে অনেকেই ঝড়তুল্য দুর্দশাগুলো সহ্য করছে।
Cebuano[ceb]
NIINING malisod nga mga panahon, daghan ang nagsagubang ug samag-bagyo nga mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
LON ei fansoun weires, chommong ra likiitü fän watteen osukosuk mi ussun chök mölümöl.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé se v těchto kritických časech potýkají s problémy, které se na ně valí jako jedna bouře za druhou.
Danish[da]
I DISSE kritiske tider udsættes mange for uvejrslignende trængsler.
German[de]
IN DEN gegenwärtigen stürmischen Zeiten sind viele Menschen schweren Belastungen ausgesetzt.
Ewe[ee]
LE ƔEYIƔI sesẽ siawo me la, ame geɖe le akɔ kpem kple nudzɔɖeamedzi siwo nu sẽ abe ahomya ene.
Efik[efi]
EDIWAK owo ke ẹyọ afanikọn̄ emi ẹbietde oyobio ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ τους κρίσιμους καιρούς, πολλοί αντιμετωπίζουν αντιξοότητες που μοιάζουν με θύελλες.
English[en]
IN THESE critical times, many are enduring stormlike adversities.
Spanish[es]
EN ESTOS tiempos críticos, muchas personas están soportando terribles adversidades.
Estonian[et]
PRAEGUSTEL rasketel aegadel heitlevad paljud elutormidega.
Finnish[fi]
NÄINÄ kriittisinä aikoina monet kokevat myrskyn kaltaisia vastoinkäymisiä.
Fijian[fj]
ENA veigauna cacamatua oqo, e levu era vosota na veika dredre era sotava.
French[fr]
EN CES temps critiques, beaucoup sont frappés par des malheurs aussi dévastateurs que des tempêtes.
Ga[gaa]
MƐI babaoo kɛ naagbai ni mli wawai ni tamɔ ahum miikpe yɛ jaramɔ bei nɛɛ amli.
Guarani[gn]
KOʼÃ ára ijetuʼúvape hetaiterei tapicha ombohovái provléma ivaíva torméntaicha.
Gun[guw]
TO OJLẸ awusinyẹn tọn ehelẹ mẹ, mẹsusu wẹ to oyà nuhahun he taidi yujẹhọn lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
בזמנים קשים אלה, לא מעט אנשים מתמודדים עם בעיות וקשיים דמויי סערות.
Hindi[hi]
आज के इस नाज़ुक दौर में, कई लोगों को मुसीबतों के तूफान से गुज़रना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
SA SINING mabudlay nga mga tion, ginabatas sang madamo ang tulad-bagyo nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
INAI nega aukadia lalonai, taunimanima momo ese hekwakwanai badadia idia haheaukalaia.
Croatian[hr]
U OVIM naročito teškim vremenima životne oluje pogađaju mnoge ljude.
Haitian[ht]
NAN tan kritik sa yo, anpil moun ap andire pwoblèm ki tankou van tanpèt.
Hungarian[hu]
EZEKBEN a válságos időkben sokan viharokhoz hasonló nehézségeken mennek keresztül.
Armenian[hy]
ԱՅՍ ծանր ժամանակներում շատերը բախվում են մեծ դժվարությունների, որոնք կարելի է նմանեցնել փոթորիկների։
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍ վտանգաւոր ժամանակներուն, շատեր փոթորկանման նեղութիւններ կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
PADA masa yang kritis ini, banyak orang mengalami berbagai kesengsaraan yang bagaikan badai.
Igbo[ig]
N’OGE a siri ike obibi, ọtụtụ ndị na-edi ihe isi ike ndị tara akpụ.
Iloko[ilo]
KADAGITOY napeggad a tiempo, adu a tattao ti mangan-andur dagiti kasla bagyo a pakarigatan.
Icelandic[is]
MARGIR verða fyrir áföllum af ýmsu tagi á þeim erfiðu tímum sem við lifum.
Isoko[iso]
EVAỌ oke obẹbẹ nana, ahwo buobu a bi thihakọ ebẹbẹ egaga.
Italian[it]
IN QUESTI tempi difficili molti affrontano difficoltà simili a tempeste.
Japanese[ja]
この危機の時代に,あらしのような逆境を耐え忍んでいる人は少なくありません。
Georgian[ka]
ამ მძიმე დროში ბევრი სერიოზულ სირთულეებს ხვდება.
Kazakh[kk]
ҚАЗІРГІ қиын-қыстау күндері көп адамдар дауыл іспетті қиындықтарға кезігуде.
Kalaallisut[kl]
ULLUNI ernumanartorsiorfiusuni makkunani inuppassuit anorersuartut ittunik annikilliuuteqarput.
Kannada[kn]
ಈ ಕಠಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 위급한 시대에 많은 사람들이 폭풍우 같은 역경을 인내하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АЗЫРКЫ оор убактарда көптөр башынан кыйынчылыктарды кечирип жатышат.
Lingala[ln]
NA NTANGO oyo ya mabe, bato mingi bazali kokutana na mikakatano ya makasi.
Lozi[loz]
MWAHAL’A linako ze t’ata ze, batu ba bañata ba sweli ku tiyela matata a matuna.
Lithuanian[lt]
ŠIAIS kritiškais laikais sunkumai lyg kokios audros užklumpa ne vieną.
Luba-Lulua[lua]
MU MATUKU makole atudi aa, bantu ba bungi badi batantamena ntatu itudi mua kufuanyikija ne mvula mukole wa tshipepele.
Luvale[lue]
MUMYAKA yino yayikalu, vatu vavavulu vali nakuhita muukalu wakulinga nahameso wi.
Lushai[lus]
HENG hun khirh takah hian, mi tam tak chuan thlipui ang harsatnate an tâwk a.
Latvian[lv]
PATLABAN ir grūti laiki, un daudziem cilvēkiem jāsaskaras ar nelaimēm un likstām, ko var salīdzināt ar vētru.
Malagasy[mg]
TENA mafy ny fiainana ankehitriny ka olona maro no mahita zava-tsarotra.
Macedonian[mk]
ВО ОВИЕ тешки времиња, многумина наидуваат на проблеми слични на бури.
Malayalam[ml]
ഈ ദുർഘടസമയങ്ങളിൽ പലരും കൊടുങ്കാറ്റു സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങളോടു മല്ലിട്ടാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या कठीण काळात अनेकजण वादळासमान समस्यांना तोंड देत आहेत.
Maltese[mt]
F’DAWN iż- żminijiet kritiċi, ħafna qegħdin jissaportu l- għawġ li jiġi fuqhom bħal maltempata.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် ဤခက်ခဲကျပ်တည်းသောကာလတွင် မုန်တိုင်းကဲ့သို့သော ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို ရင်ဆိုင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I DISSE kritiske tider er det mange som må utholde uværslignende vanskeligheter.
Nepali[ne]
यस डरलाग्दो समयमा थुप्रैले हुरीबताससरह विपत्तिहरू भोगिरहेका छन्।
Dutch[nl]
IN DEZE moeilijke tijden krijgen velen stormachtige beproevingen te verduren.
Northern Sotho[nso]
DINAKONG tše tše di hlobaetšago, ba bantši ba lebeletšana le mathata ao a swanago le ledimo.
Nyanja[ny]
M’MASIKU ovuta ano, anthu ambiri akupirira mavuto ochuluka.
Ossetic[os]
АЦЫ УӔЗЗАУ рӕстӕджыты бирӕтӕ цы зындзинӕдтӕ ’взарынц, уыдон абарӕн ис тыхдымгӕимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD sarayan mapeligron panaon, susungdoan na dakel iray singa-bagyon kairapan.
Papiamento[pap]
DEN e tempunan trabahoso aki, tin hopi hende ta wanta kontratempunan turbulento ku ta manera tempestat.
Polish[pl]
W DZISIEJSZYCH krytycznych czasach wielu ludzi zmaga się z przeciwnościami nierzadko przypominającymi nawałnice.
Pohnpeian[pon]
NAN ahnsou apwal pwukat, aramas tohto kin dadaurete pahn kahpwal kan me rasehng melimel kan.
Portuguese[pt]
NESTES tempos críticos, muitos estão enfrentando dificuldades comparáveis a tempestade.
Rundi[rn]
MURI ibi bihe bigoye, abenshi bari mu ngorane zimeze nk’ibihuhusi.
Romanian[ro]
ÎN ACESTE timpuri critice, mulţi trec prin necazuri asemănătoare unor furtuni.
Russian[ru]
В ЭТИ непростые времена многие испытывают трудности, сравнимые с ураганом или бурей.
Kinyarwanda[rw]
MURI ibi bihe birushya abantu benshi bahanganye n’ingorane zigereranywa n’inkubi y’umuyaga.
Sinhala[si]
මේ අසීරු කාලවලදී හුඟදෙනෙක් කුණාටු බඳු විපත්තිවලට මුහුණ දෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V TÝCHTO kritických časoch mnohí ľudia zažívajú ťažkosti podobné búrkam.
Slovenian[sl]
V TEH kritičnih časih mnogi prestajajo nevihti podobne preizkušnje.
Samoan[sm]
I NEI aso faigatā, e toʻatele o loo tauivi e tau onosaia le tele o mala mataʻutia e pei o ni matagi malolosi.
Shona[sn]
MUNGUVA dzino dzinonetsa, vakawanda vari kutsungirira matambudziko akaita sedutu.
Albanian[sq]
NË KËTO kohë kritike shumë njerëz po hasin probleme të ngjashme me stuhitë.
Serbian[sr]
U OVIM teškim vremenima mnogi su izloženi problemima koji su poput oluje.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den muilek ten disi, furu sma e kisi fu du nanga problema di wi kan agersi nanga sibibusi.
Southern Sotho[st]
LINAKONG tsena tse mahlonoko, batho ba bangata ba mameletse litsietsi tse kang sefefo.
Swedish[sv]
I DESSA kritiska tider drabbas många av motgångar och olyckor som kan liknas vid våldsamma oväder.
Swahili[sw]
KATIKA nyakati hizi za hatari, watu wengi wanavumilia matatizo yaliyo kama dhoruba.
Congo Swahili[swc]
KATIKA nyakati hizi za hatari, watu wengi wanavumilia matatizo yaliyo kama dhoruba.
Tamil[ta]
ஆபத்தான இந்தக் காலக்கட்டத்தில், அநேகர் கடும் புயலைப் போன்ற இன்னல்களில் சிக்கித் தவியாய் தவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అపాయకరమైన ఈ కాలాల్లో, చాలామంది తుఫానులాంటి కష్టాలను అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน สมัย อัน วิกฤติ นี้ หลาย คน กําลัง ประสบ กับ สถานการณ์ เลว ร้าย ที่ เปรียบ ประหนึ่ง พายุ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብዚ ኣስጋኢ እዋን እዚ ዘለዉ ሰባት: ንጽንኩር ኵነታት ተጻዊሮም እዮም ዚነብሩ።
Tiv[tiv]
IOR kpishi mba tagher a mbamzeyol mba vihin tsung ken ashighe a ican ne.
Tagalog[tl]
SA MAPANGANIB na mga panahong ito, marami ang nagbabata ng tulad-unos na mga problema.
Tswana[tn]
MO DINAKONG tseno tse di thata ba le bantsi ba itshokela mathata a a jaaka difefo.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi taimi faingata‘a ko ení, ‘oku kātekina ai ‘e he tokolahi ‘a e ngaahi faingata‘a hangē ha afaá.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela taim nogut, planti i karim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
BU ÇETİN dönemde, birçokları fırtına benzeri güçlüklere tahammül ediyor.
Tsonga[ts]
EMINKARHINI leyi ya mangava, vo tala va langutana ni bubutsa ra maxangu.
Tatar[tt]
ХӘЗЕРГЕ авыр вакытларда күпләр җил-давылларга охшаш кыенлыклар кичерә.
Twi[tw]
NNIPA pii na wɔregyina amanehunu ahorow a ɛte sɛ mframa a ano yɛ den ano wɔ mmere a emu yɛ den yi mu.
Ukrainian[uk]
У ЦІ скрутні часи багато людей зносить подібні до бурі лиха.
Vietnamese[vi]
TRONG thời kỳ khó khăn hiện nay, nhiều người phải đương đầu với những thử thách tựa như giông bão.
Waray (Philippines)[war]
HININ magpakalilisang nga mga panahon, damu an nag-aantos hin sugad-bagyo nga mga kakurian.
Xhosa[xh]
KULA maxesha amanqam, abantu abaninzi banyamezela izilingo ezifana nezaqhwithi.
Yapese[yap]
NGIYAL’ ney ni ke mo’maw’ e par, e boor e girdi’ ni be yib magawon ngorad nib gel.
Yoruba[yo]
LÁWỌN àkókò líle koko tá a wà yìí, ọ̀pọ̀ ló ń fojú winá àwọn ìṣòro tó dà bí ìjì líle.
Chinese[zh]
在这个非常时期,很多人都要忍受暴风雨般的逆境。
Zulu[zu]
KULEZI zikhathi ezibucayi, abaningi bakhuthazelela ubunzima obukhulu obunjengezivunguvungu.