Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afsonderlike dele maak nie ’n muisval nie—dit moet volledig wees om as ’n muisval te werk
Amharic[am]
የተነጣጠሉት ክፍሎች የአይጥ ወጥመድ አይወጣቸውም—የአይጥ ወጥመድ እንዲሆኑ ከተፈለገ ሙሉ በሙሉ መገጣጠም አለባቸው
Arabic[ar]
الاجزاء منفصلةً لا تصنع مصيدة فئران — يجب ان تكون المصيدة كاملة لتعمل كمصيدة فئران
Bulgarian[bg]
Отделните части сами по себе си не представляват капан за мишки — той трябва да бъде цял, за да действува като такъв
Cebuano[ceb]
Ang bulagbulag nga mga piraso dili mahimong lit-ag sa ilaga —kinahanglang kompleto kini aron moobra ingong lit-ag sa ilaga
Czech[cs]
Samostatné díly netvoří pastičku na myši — aby plnily svou funkci, musí být sestaveny
Danish[da]
De forskellige dele af en musefælde er ikke nogen musefælde hver for sig — de skal være samlet før fælden fungerer
German[de]
Die einzelnen Teile für sich bilden keine Mausefalle — sie müssen komplett zusammengesetzt sein, um als solche zu funktionieren
Greek[el]
Τα ξεχωριστά κομμάτια δεν αποτελούν ποντικοπαγίδα—η ποντικοπαγίδα πρέπει να είναι πλήρης για να λειτουργήσει
English[en]
The separate pieces do not make a mousetrap—it must be complete to function as such
Estonian[et]
Hiirelõksu ei moodusta eraldi olevad osad — et funktsioneerida, peab see olema kokku pandud
Finnish[fi]
Erilliset osat eivät vielä muodosta hiirenloukkua – ne täytyy koota yhteen, jotta loukku toimisi
French[fr]
Les différents éléments d’une souricière pris séparément ne peuvent servir de piège.
Croatian[hr]
Zasebni dijelovi ne čine mišolovku — ona mora imati sve dijelove da bi kao takva funkcionirala
Hungarian[hu]
Az egyes alkatrészek nem alkotnak egérfogót — össze kell állítani ahhoz, hogy képes legyen akként működni
Indonesian[id]
Potongan-potongan yang terpisah bukanlah sebuah perangkap tikus —semuanya harus lengkap agar berfungsi sebagai perangkap
Iloko[ilo]
Dagiti agsisina a piesa dida buklen ti saltok —masapul a kompleto dayta tapno agkurri
Icelandic[is]
Einstakir hlutar músagildru eru ekki músagildra — hún þarf að vera samsett að fullu til að virka.
Italian[it]
I singoli pezzi non costituiscono una trappola per topi: questa deve essere completa per funzionare
Korean[ko]
각 부분을 분리해 놓으면 쥐덫 역할을 하지 못한다—쥐덫 역할을 하려면 완벽하게 조립되어 있어야 한다
Macedonian[mk]
Одделните делови не ја сочинуваат стапицата за глувци — мора да биде комплетна за да функционира како таква
Malayalam[ml]
എലിക്കെണിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കെടുത്താൽ ഒരു എലിക്കെണിയാകുന്നില്ല—എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പൂർണമായി കൂടിച്ചേർന്നാൽ മാത്രമേ അതിന് എലിക്കെണിയായി പ്രവർത്തിക്കാനാകൂ
Burmese[my]
သီးခြားရပ်တည်နေသော အစိတ်အပိုင်းများသည် ကြွက်ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်မလာပါ—ယင်းသို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ထားရမည်
Norwegian[nb]
De enkelte delene utgjør ikke en musefelle — de må være satt sammen for å kunne fungere som det
Dutch[nl]
De afzonderlijke onderdelen maken nog geen muizeval — ze moet compleet zijn om als zodanig te functioneren
Papiamento[pap]
Riba nan mes e piesanan no ta forma un trampa pa raton—e mester ta completo pa funcioná como tal
Polish[pl]
Żaden pojedynczy element nie tworzy jeszcze pułapki na myszy — aby mogła działać, trzeba złożyć wszystkie części
Portuguese[pt]
As peças em si não formam uma ratoeira — precisam ser montadas para funcionar como tal
Romanian[ro]
Luate separat, elementele componente nu formează o cursă de şoareci — ea trebuie să fie completă ca să funcţioneze ca atare.
Russian[ru]
Отдельные детали — это еще не мышеловка, чтобы она стала таковой, ее нужно собрать.
Slovak[sk]
Jednotlivé súčiastky pasce nie sú pascou na myši — sú potrebné všetky, ak má pasca fungovať
Slovenian[sl]
Posamezni deli mišnice še niso mišnica; da lahko kot ta deluje, mora imeti vse dele
Serbian[sr]
Zasebni delovi ne predstavljaju mišolovku — ona mora biti kompletna da bi kao takva funkcionisala
Swedish[sv]
De olika delarna är i sig själva ingen råttfälla — fällan måste vara komplett för att fungera
Swahili[sw]
Sehemu zilizo tofauti-tofauti si mtego wa panya—ni lazima mtego wa panya uwe na kila sehemu ili ufanye kazi.
Tamil[ta]
தனிப்பாகங்கள் ஒரு எலிப்பொறியை உண்டாக்க முடியாது—அனைத்தும் ஒன்றுசேர்ந்தால்தான் அது செயல்பட முடியும் (தொடர்ச்சி 10-ம் பக்கத்தில்)
Thai[th]
ชิ้น ส่วน ต่าง ๆ ที่ แยก กัน ไม่ ได้ เป็น กับดัก หนู—จะ ต้อง ประกอบ กัน อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์ จึง จะ ทํา งาน เช่น ว่า ได้
Tagalog[tl]
Ang hiwa-hiwalay na mga piraso ay hindi nagiging isang panghuli ng daga —dapat itong mabuo upang maging gayon
Turkish[tr]
Tek tek parçalar bir fare kapanı oluşturmaz—işlev görebilmeleri için önce bir araya getirilmeleri gerekir
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ náà kì í ṣe pàkúté —wọ́n gbọ́dọ̀ pé láti gbéṣẹ́ bíi pàkúté
Chinese[zh]
每个组成部分各自独立的时候,并不是个捕鼠器——各组成部分必须在完整的情况下,才能发挥捕鼠的功用
Zulu[zu]
Izingxenye ezihlukene aziwona unoxhaka—kumelwe uphelele ukuze usebenze njengonoxhaka