Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons almal op die een of ander manier daardeur geraak word, het baie van ons bure ernstige besorgdheid daaroor uitgespreek.
Arabic[ar]
ولأننا جميعا نتأثر بطريقة او بأخرى، عبَّر كثيرون من جيراننا عن القلق الجدي.
Central Bikol[bcl]
Huling kita gabos apektado, dakol sa satong kataraed an nagpahayag nin grabeng paghadit.
Bemba[bem]
Apantu ifwe bonse natwambukilwako mu nshila imo nelyo iibiye, abena mupalamano besu abengi balilumbulula ukwangwako kwakakala.
Bislama[bi]
From we yumi evriwan i kasem trabol long wan rod no long wan narafala, plante long ol man we oli stap raonabaot long yumi oli tingting bigwan long samting ya.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kitang tanan naapektohan, daghan sa atong silingan nagpahayag ug seryosong kabalaka.
Czech[cs]
Všech se nás to nějakým způsobem dotklo a mnohé sousedy to velmi znepokojilo.
German[de]
Weil wir alle auf die eine oder andere Weise betroffen sind, haben sich viele unserer Mitmenschen wirklich besorgt gezeigt.
Ewe[ee]
Esi wòka mí katã le mɔ vovovowo nu ta la, míaƒe aƒelikawo dometɔ geɖe tsi dzi ɖe eŋu vevie.
Greek[el]
Επειδή όλοι μας επηρεαζόμαστε από αυτό με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο, πολλοί από τους γείτονές μας έχουν εκφράσει σοβαρές ανησυχίες.
English[en]
Because all of us are affected in one way or another, many of our neighbors have expressed serious concern.
Spanish[es]
Muchos de nuestros vecinos han expresado una profunda preocupación, porque a todos nos afecta de un modo u otro.
Finnish[fi]
Koska tämä vaikuttaa meihin kaikkiin tavalla tai toisella, monet ovat sanoneet olevansa vakavasti huolissaan.
French[fr]
Ce problème nous touche tous de près ou de loin, et de nombreux habitants du quartier ont dit s’en inquiéter.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ saa wɔ fɛɛ wɔhe yɛ gbɛ kome, loo gbɛ kroko nɔ hewɔ lɛ, wɔkutsoŋbii lɛ ateŋ mɛi pii kɛ hiɛdɔɔ esusu he.
Hindi[hi]
क्योंकि हम सब एक-न-एक तरीक़े से प्रभावित हैं, हमारे अनेक पड़ोसियों ने गम्भीर चिन्ता व्यक्त की है।
Croatian[hr]
Budući da je to na sve nas utjecalo na ovaj ili onaj način, mnogi od naših susjeda izrazili su ozbiljnu zabrinutost.
Hungarian[hu]
Mivel ez mindannyiunkra kihatással van ilyen vagy olyan formában, sok szomszédunk juttatta kifejezésre a környéken, hogy komolyan aggódik.
Indonesian[id]
Krn dlm satu atau lain cara kita semua terpengaruh, banyak tetangga kita menjadi sangat cemas.
Iloko[ilo]
Agsipud ta apektadotay amin, adu kadagiti kaarrubatayo ti pudno a maseknan.
Icelandic[is]
Margir hér um slóðir hafa látið í ljós verulegar áhyggjur af þessu af því að það hefur áhrif á okkur öll á einn eða annan hátt.
Italian[it]
Dato che in qualche modo la cosa ci riguarda tutti, molti si sono detti seriamente preoccupati.
Korean[ko]
우리 모두가 직접 간접으로 영향을 받기 때문에, 많은 이웃 사람이 매우 염려하더군요.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli kaufel’a luna lwa amiwa ka nzila ye ñwi, buñata bwa bomuyahwa ni luna ba bonahalisize ku ikalelwa ko kutuna.
Malagasy[mg]
Koa satria isika rehetra voakasika na amin’ny fomba iray na amin’ny fomba hafa, dia maro amin’ireo mpiara-monina amintsika no nilaza ny fanahiany lalina.
Macedonian[mk]
Бидејќи тоа влијае на сите нас на овој или оној начин, многумина наши соседи изразија сериозна загриженост.
Malayalam[ml]
കാരണം നാമെല്ലാം ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു വിധത്തിൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ അയൽക്കാരിൽ പലരും വലിയ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हा सर्वांवर त्याचा, या किंवा त्या मार्गी, परिणाम होत असल्यामुळे, आपल्या पुष्कळ शेजाऱ्यांनी त्याबद्दल चिंता व्यक्त केली आहे.
Burmese[my]
အဲ့ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးကို တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ထိခိုက်ပတ်သက်နေတဲ့အတွက် ရပ်ကွက်သားတွေက စိုးရိမ်နေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi dette berører oss alle på en eller annen måte, er det mange som er alvorlig bekymret.
Dutch[nl]
Omdat het ons allen op de een of andere manier raakt, hebben veel van onze buren hun ernstige bezorgdheid geuit.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ka moka ga rena re kgomega ka tsela e itšego, bontši bja baagišani ba rena ba bontšhitše ba tshwenyegile kudu.
Polish[pl]
Ponieważ w jakiejś mierze dotyczy to każdego z nas, wielu bardzo się tym martwi.
Portuguese[pt]
Visto que todos nós somos afetados de uma forma ou de outra, muitos de nossos vizinhos têm manifestado séria preocupação.
Romanian[ro]
Fiindcă, într-un fel sau altul, este afectat fiecare dintre noi, mulţi dintre vecinii noştri şi-au exprimat profunda îngrijorare cu privire la acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo bitureba twese mu buryo runaka, bihangayikishije cyane abenshi mu baturanyi bacu.
Slovak[sk]
Keďže sa to nejakým spôsobom dotýka každého z nás, mnohí naši susedia vyjadrujú vážne znepokojenie.
Slovenian[sl]
Ker to nekako zadeva vse nas, so mnogi naši sosedje izrazili resno zaskrbljenost.
Samoan[sm]
Ona o le toatele lava o i tatou o loo aafia uma i lena tulaga, ua faaalia ai e le toatele o o tatou tuaoi le manatu mamafa i lena mea.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti tose zvedu tinotapurwa munzira yakati, vazhinji vavavakidzani vedu vakataura kuitira hanya kwakakomba.
Albanian[sq]
Meqë të gjithë ne jemi të ndikuar në një mënyrë apo në një tjetër, shumë nga fqinjët tanë e kanë shprehur seriozisht çështjen.
Serbian[sr]
Zato što to utiče na sve nas na ovaj ili onaj način, mnoge naše komšije izrazile su ozbiljnu zabrinutost.
Sranan Tongo[srn]
Bika a abi krakti tapoe wi alamala na a wan noso tra fasi, meki foeroe foe wi birtisma ben taki fa den e broko den ede serjoesoe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore kaofela ha rōna re ameha ka tsela e ’ngoe kapa e itseng, baahelani ba rōna ba bangata ba boletse kameho ea bona e tebileng.
Swedish[sv]
Eftersom vi alla påverkas på ett eller annat sätt, har många av våra grannar uttryckt allvarlig oro.
Swahili[sw]
Kwa sababu sisi sote twaathiriwa katika njia moja au nyingine, majirani wetu wengi wameonyesha hangaiko kubwa.
Tamil[ta]
நாம் அனைவருமே ஏதோ ஒருவகையில் பாதிக்கப்படுவதால், நம்முடைய அக்கம் பக்கத்திலுள்ளவர்கள் அநேகர் உள்ளார்ந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏదోవిధంగా మనమంతా ప్రభావితులమయ్యాం కాబట్టి, మన పొరుగువారనేకులు ఎంతో విచారాన్ని వ్యక్తంచేశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ทุก คน ได้ รับ ผล กระทบ ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง เพื่อน บ้าน ของ เรา หลาย คน แสดง ความ เป็น ห่วง มาก.
Tagalog[tl]
Dahilan sa apektado tayong lahat, marami sa ating mga kapitbahay ang masyadong nababahala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo ka tsela nngwe selo seno se re ama rotlhe, baagisani ba rona ba le bantsi ba bontsha fa ba tshwentswe thata ke sone.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi hinkwerhu ka hina hi khumbekaka hi tindlela to hambana-hambana, vaakelani va hina vo tala va kombise ku karhateka lokukulu.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛka yɛn nyinaa wɔ ɔkwan bi so nti, yɛn mpɔtam hafo pii aka sɛ ɛhaw wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Te haapeapea nei teie fifi ia tatou paatoa, e te tapitapi nei te feia o te oire.
Vietnamese[vi]
Bởi vì tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng không thế này cũng thế khác, nhiều bà con lối xóm đã lộ vẻ lo âu.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe tou tau fuli mo he faʼahiga faigataʼa, tokolahi ʼi totatou vāhaʼa fale neʼe nātou ʼui mai fakamalotoloto ʼe nātou tau mo te faigataʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba sonke isichaphazela ngeendlela ezahlukeneyo, uninzi lwabamelwane bethu luvakalise inkxalabo enzulu.
Chinese[zh]
由于我们都少不免受到影响,因此许多邻舍对这件事深表关注。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sonke siyathinteka ngandlela thile, abaningi bomakhelwane bethu baye bezwakalisa ukukhathazeka okukhulu.