Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تأديتهما الخدمات الدينية باللغة المحلية، اخترع قسطنطين ابجدية تلائم اللغة السلاڤونية التي كان الموراڤيون ينطقون بها.
Czech[cs]
Kromě toho, že konali bohoslužby v místním jazyce, Konstantin vynalezl abecedu pro slovanský jazyk, kterým mluvili Moravané.
Danish[da]
Ud over at de afholdt gudstjenester på det lokale sprog, udtænkte Konstantinos et alfabet der var velegnet til det slaviske sprog som blev talt af befolkningen i Mæhren.
German[de]
Sie hielten Gottesdienste in der Volkssprache ab, und Konstantinos schuf für die in Mähren gesprochene slawische Sprache ein Alphabet.
Greek[el]
Αυτοί τελούσαν τη λειτουργία στην τοπική γλώσσα, και επιπρόσθετα ο Κωνσταντίνος επινόησε ένα αλφάβητο κατάλληλο για τη σλαβονική γλώσσα, την οποία μιλούσαν οι Μοραβοί.
English[en]
In addition to their conducting religious services in the local language, Constantine devised an alphabet suitable for the Slavonic language, which was spoken by the Moravians.
Spanish[es]
Además de celebrar los oficios religiosos en el idioma del lugar, Constantino concibió un alfabeto adecuado al eslavo, el lenguaje que hablaban los moravos.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että he pitivät jumalanpalveluksia paikallisella kielellä, Konstantinos laati kirjaimiston, joka soveltui määriläisten puhumaan slaavien kieleen.
Croatian[hr]
Oni su počeli održavati crkvene obrede na narodnom jeziku, a Konstantin je usto načinio i odgovarajuće pismo za staroslavenski jezik, kojim su govorili Moravci.
Hungarian[hu]
Azonfelül, hogy az istentiszteleteket az ottani nyelven tartották, Konsztantinosz megalkotta a morvák nyelvéhez, a szláv nyelvhez illő ábécét is.
Indonesian[id]
Selain memimpin upacara agama dalam bahasa setempat, Konstantin merancang suatu alfabet yang cocok untuk bahasa Slavia, yang digunakan oleh orang Moravia.
Italian[it]
Oltre a tenere funzioni religiose nella lingua locale, Cirillo ideò un alfabeto per il paleoslavo, la lingua parlata dai moravi.
Japanese[ja]
二人が現地語で礼拝を執り行なうことに加え,コンスタンティノスは,モラビア人の話すスラブ語に適した文字を考案しました。
Korean[ko]
이 지역 언어로 예배를 주재하는 일 외에도 콘스탄티누스는 모라비아인들이 말하는 슬라브 말에 적합한 자모(字母)를 고안해 냈습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fitarihan’izy ireo fotoam-pivavahana tamin’ny fiteny teo an-toerana, dia namorona abidy sahaza ho an’ny fiteny slavônika, izay fitenin’ireo Moravianina, i Constantin.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ കുർബാന നടത്തിയിരുന്നതിനു പുറമേ, കോൺസ്റ്റന്റൈൻ മൊറേവിയക്കാർ സംസാരിച്ചിരുന്ന സ്ലോവാനിക് ഭാഷയുടെ അക്ഷരമാലയ്ക്ക് രൂപം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De holdt ikke bare gudstjenester på det lokale språket, men Konstantin utformet også et alfabet som passet til slavisk, som folket i Morava snakket.
Dutch[nl]
Niet alleen hielden zij godsdienstoefeningen in de plaatselijke taal, maar Constantijn ontwikkelde ook een alfabet dat geschikt was voor de Slavische taal die door de Moraviërs werd gesproken.
Polish[pl]
Odprawiali oni nabożeństwa w miejscowym języku, a Konstantyn opracował pismo dla języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, używanego przez mieszkańców Moraw.
Portuguese[pt]
Além de realizarem ofícios religiosos na língua local, Constantino inventou um alfabeto adequado para a língua eslava, falada pelos morávios.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că amândoi conduceau servicii religioase în limba locală, Constantin a inventat un alfabet corespunzător limbii slavone vorbite de moravi.
Russian[ru]
Они проводили богослужения на местном языке, кроме того, Константин работал над созданием азбуки для славянского языка, на котором говорили мораване.
Slovak[sk]
Okrem celebrovania bohoslužieb v miestnom jazyku zostavil Konštantín písmo vhodné pre slovanský jazyk, ktorým hovorili obyvatelia Veľkej Moravy.
Albanian[sq]
Përveç mbajtjes së shërbesave të tyre fetare në gjuhën lokale, Konstandini shpiku një alfabet të përshtatshëm për gjuhën sllave, të cilën e flitnin moravianët.
Serbian[sr]
Pored crkvene službe na lokalnom jeziku, Konstantin je osmislio i azbuku pogodnu za ovaj slovenski jezik kojim su govorili Moravci.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho tšoara litšebeletso tsa bolumeli ka puo ea moo, Constantine o ile a qapa alfabeta e loketseng puo ea Seslavone, e neng e buuoa ke Mamoravia.
Swedish[sv]
Förutom att de förrättade gudstjänster på landets språk, konstruerade Konstantin ett alfabet som passade det slaviska språket, som talades av folket i Mähren.
Tsonga[ts]
Ku engetela eku fambiseni ka vona mintirho ya vukhongeri hi ririmi ra ndhawu yoleyo, Constantine u qambhe maletere lawa a ma fanela ririmi ra Xislavonia, leri a ri vulavuriwa hi vanhu va le Moravia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiinkonzo zabo zonqulo abaziqhuba ngolwimi lwasekuhlaleni, uConstantine waseka oonobumba abafanele ulwimi lwaseSlavonia, olwaluthethwa ngabantu baseMoravia.
Zulu[zu]
Ngalé kokuqhuba izinkonzo zenkolo ngolimi lwendawo, uConstantine wakha izinhlamvu zamagama ezazifanelana nolimi lwamaSlav, olwalukhulunywa abantu baseMoravia.