Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ses maande van vreugdevolle diens in Tabligbo was ek op pad terug na Frankryk om Océane te ontmoet.
Amharic[am]
በታብሊግቦ ስድስት አስደሳች ወራት በአገልግሎት ካሳለፍኩ በኋላ ኦሴኦንን ለመውሰድ ወደ ፈረንሳይ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر من الخدمة المفرحة في تابليڠبو عدت الى فرنسا للتعرف بأُوسيان.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin anom na bulan nin maogmang paglilingkod sa Tabligbo, pabalik na ako sa Pransia tanganing maheling si Océane.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 6 iya kuipakisha ukubomba ku Tabligbo, naimine ulwendo lwa kubwelelamo ku France ukuya mu kumona imbwa yandi.
Bulgarian[bg]
След шест прекрасни месеца, прекарани в служба в Таблигбо, се върнах във Франция, за да се запозная с Осеан.
Bislama[bi]
Afta sikis manis we mi spenem long gudfala wok ya long Tabligbo, mi gobak long Franis blong mitim Océane.
Bangla[bn]
টেবলিগবোতে ছয় মাসের আনন্দময় পরিচর্যা শেষে, আমি ওসেয়্যানের সঙ্গে দেখা করতে ফ্রান্সে ফিরে আসার প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka bulan nga malipayong pag-alagad sa Tabligbo, mibalik ako sa Pransiya aron sa pagpakigkita kang Océane.
Czech[cs]
Po šesti měsících radostné služby v Tabligbu jsem se vracela do Francie, abych se seznámila s Océane.
Danish[da]
Efter seks måneders glad tjeneste i Tabligbo var jeg på vej tilbage til Frankrig for at møde Océane.
German[de]
Nach sechs glücklichen Monaten im Dienst in Tabligbo war ich auf dem Heimflug nach Frankreich, auf dem Weg zu Océane.
Ewe[ee]
Esi metsɔ dzidzɔ subɔ le Tabligbo ɣleti ade vɔ la, megadze mɔ trɔ yi France ɖakpɔ Océane.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom emi asan̄ade ye inemesịt ke ọfiọn̄ itiokiet ke Tabligbo, mma ndaha France man n̄kosobo ye Océane.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες χαρούμενης υπηρεσίας στο Ταμπλίγκμπο, γύρισα στη Γαλλία για να γνωρίσω την Οσεάν.
English[en]
After six months of happy service in Tabligbo, I was on my way back to France to meet Océane.
Spanish[es]
Después de haber servido felizmente por seis meses en Tabligbo, regresé a Francia para conocer a Océane.
Estonian[et]
Kui kuus kuud rõõmsat teenistust Tabligbos läbi sai, läksin tagasi Prantsusmaale Océane’iga kohtuma.
Finnish[fi]
Palveltuani puoli vuotta onnellisena Tabligbossa olin matkalla takaisin Ranskaan tapaamaan Océanea.
Fijian[fj]
Ni mai cava e ono na vula noqu veiqaravi e Tabligbo, au sa lesu tale i Varanise meu lai sotavi Océane.
French[fr]
Après six mois de joyeux service, j’ai donc repris le chemin de la France pour faire la connaissance d’Océane.
Ga[gaa]
Beni mikɛ miishɛɛ esɔmɔ nyɔji ekpaa sɛɛ yɛ Tabligbo lɛ, miba France ekoŋŋ koni mibana Océane.
Gun[guw]
To osun ṣidopo sinsẹ̀nzọn he gọ́ na ayajẹ tọn wiwà to Tabligbo godo, yẹn lẹkọyi France nado yì pé Océane.
Hebrew[he]
אחרי שישה חודשים נהדרים של שירות בטבליגבו, נסעתי לצרפת לפגוש את אוסיאן.
Hindi[hi]
टाबलीगबो में छः महीने खुशी-खुशी सेवा करने के बाद, मैं ओसेआन से मिलने वापस फ्रांस के लिए रवाना हुई।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang makalilipay nga pag-alagad sa Tabligbo sa sulod sang anom ka bulan, nagpauli ako sa Pransia agod makilala si Océane.
Croatian[hr]
Nakon radosnih šest mjeseci propovijedanja u Tabligbu, vraćala sam se u Francusku na susret s Océane.
Hungarian[hu]
Hat hónapig tartó boldog tabligbói szolgálatom végén úton voltam Franciaország felé, hogy találkozzam Océane-nal.
Armenian[hy]
Տաբլիգբոյի վեցամսյա ուրախ ծառայությունից հետո ես վերադարձա Ֆրանսիա՝ հանդիպելու Օսեանիին։
Indonesian[id]
Setelah dinas yang menyenangkan di Tabligbo selama enam bulan, saya kembali ke Prancis untuk menemui Océane.
Igbo[ig]
Ka m jisịrị obi ụtọ gaa ozi na Tabligbo ruo ọnwa isii, alaghachiri m France ịga hụ Océane.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan a naragsak a serbisio idiay Tabligbo, nagsubliak idiay Francia tapno agkitakami ken ni Océane.
Italian[it]
Dopo sei mesi di felice servizio a Tabligbo tornai in Francia per incontrare Océane.
Japanese[ja]
タブリグボで6か月間楽しく奉仕した後,オセアンが待つフランスへ帰りました。
Georgian[ka]
ტაბლიგბოში ექვსი თვის განმავლობაში სიამოვნებით მსახურების შემდეგ დავბრუნდი საფრანგეთში, სადაც ოსეანი დამხვდებოდა.
Kannada[kn]
ಟಾಬ್ಲೀಗ್ಬೋದಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸಂತೋಷದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ನಾನು ಓಸೆಎನ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
이제 나는 타블리그보에서 6개월간의 행복한 봉사를 마치고 오세안을 만나기 위해 프랑스로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza motoba ya mosala kitoko oyo nasalaki na Tabligbo, nazongaki lisusu na France mpo na kokutana na Océane.
Lozi[loz]
Ha se ni felize likweli ze silezi inge ni sebeza ka tabo mwa Tabligbo, na kutela kwa France ku yo bona Océane nja ya ka.
Lithuanian[lt]
Džiugiai ištarnavusi šešis mėnesius Tabligbe, skridau į Prancūziją pamatyti Osean.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo isambombo ya mudimu mu Tabligbo, ngakapingana mu France bua kuangata Océane.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile kuzata tukweji vatanu naumwe muTabligbo, ngwakatukile nakuya kuFrance ngukatambule Océane.
Latvian[lv]
Pēc pusgadu ilgas auglīgas sludināšanas Tabligbo es lidoju uz Franciju satikt Oseānu.
Malagasy[mg]
Niverina teto Frantsa aho mba hihaona tamin’i Océane, rehefa avy nanompo tamim-pifaliana nandritra ny enim-bolana, tany Tabligbo.
Macedonian[mk]
По шест месеци служба исполнета со задоволство во Таблигбо, повторно бев на пат кон Франција за да се запознаам со Осеан.
Malayalam[ml]
റ്റാബ്ലിഗ്ബോയിൽ സന്തോഷകരമായ ആറു മാസം ചെലവഴിച്ചശേഷം ഓസേയാനെ കാണാനായി ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്കു തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara sitt xhur naqdi bil- ferħ f’Tabligbo, erġajt qbadt triqti lejn Franza biex niltaqaʼ m’Océane.
Burmese[my]
တာဘလီဘိုမြို့မှာ ခြောက်လကြာ ပျော်ရွှင်စွာအမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက် အိုစီရဲန်းကိုတွေ့ဖို့ ပြင်သစ်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter seks måneders gledefylt tjeneste i Tabligbo var jeg på vei tilbake til Frankrike for å møte Océane.
Nepali[ne]
टाब्लेग्बोमा छ महिना सेवा गरेपछि म ओसानालाई भेट्न फेरि फ्रान्स फर्कें।
Dutch[nl]
Na zes gelukkige maanden van dienst in Tabligbo vloog ik terug naar Frankrijk om Océane te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tshela ke le tirelong e thabišago kua Tabligbo, ke ile ka boela Fora go yo gahlana le Océane.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi isanu ndi umodzi yotumikira mosangalala ku Tabligbo, ndinanyamuka kubwerera ku France kukakumana ndi Océane.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਟਾਬਲੀਗਬੋ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਓਸੇਆਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਫਰਾਂਸ ਵਾਪਸ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na anem bulan a maliket a panaglingkor ed Tabligbo, pinmawil ak ed Pransya pian alaen si Océane.
Papiamento[pap]
Despues di seis luna di sirbishi felis na Tabligbo, mi tabata rumbo pa Fransia pa sera konosí ku Océane.
Pijin[pis]
Mi hapi for serve long Tabligbo for six month, then mi go bak long France for meetim Océane.
Polish[pl]
Po sześciu miesiącach radosnej służby w Tabligbo wróciłam do Francji poznać Océane.
Portuguese[pt]
Depois de seis meses de serviço alegre em Tabligbo, eu estava de volta na França para conhecer Océane.
Rundi[rn]
Maze amezi atandatu nkorera i Tabligbo igikorwa kiryoshe cane, naciye nsubira mu Bufaransa kugira nje kubona Océane.
Romanian[ro]
După şase luni fericite de pionierat în Tabligbo, mă întorceam în Franţa pentru a mă întâlni cu Océane.
Russian[ru]
Я отправилась за Осеан во Францию после шести счастливых месяцев в Таблигбо.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atandatu nari maze mbwiriza nishimye muri Tabligbo, nasubiye mu Bufaransa kureba Océane.
Sango[sg]
Na peko ti nze omene so mbi sala na Tabligbo, mbi kiri na France ti wara Océane kâ.
Sinhala[si]
ටැබ්ලීග්බෝවල මාස හයක් සතුටින් සේවය කළාට පස්සේ මම ඕසේන්ව හමුවීමට නැවත ගමරට බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Po šiestich mesiacoch radostnej služby v Tabligbe som bola na ceste späť do Francúzska, aby som sa stretla s Océane.
Slovenian[sl]
Po šestih mesecih srečnega služenja v Tabligbu sem se vračala v Francijo, da spoznam Océane.
Samoan[sm]
Ina ua uma le ono masina o le auaunaga fiafia i Tabligbo, na ou toe foʻi atu ai i Falani e faafeiloaʻi ia Océane.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitanhatu ndichishandira muTabligbo, ndakanga ndava munzira kudzokera kuFrance kunosangana naOcéane.
Albanian[sq]
Pas gjashtë muajsh shërbimi të gëzuar në Tabligbo, u ktheva në Francë të njihja Oseanën.
Serbian[sr]
Nakon šest meseci radosne službe u Tabligbu, krenula sam nazad za Francusku da bih upoznala Osean.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi wroko switi na ini Tabligbo siksi mun langa, dan mi drai go baka na Fransikondre fu go miti Océane.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebeletsa Tabligbo ke thabile ka likhoeli tse tšeletseng, ke ile ka khutlela Fora ho ea kopana le Océane.
Swedish[sv]
Efter sex månader av härlig tjänst i Tabligbo åkte jag hem till Frankrike för att träffa Océane.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia kwa furaha kwa miezi sita huko Tabligbo, nilirudi Ufaransa ili kukutana na Océane.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumikia kwa furaha kwa miezi sita huko Tabligbo, nilirudi Ufaransa ili kukutana na Océane.
Tamil[ta]
டாப்லிக்போவில் ஆறு மாதங்கள் சந்தோஷமாக ஊழியம் செய்த பிறகு ஓசெயானை ‘பார்க்க’ நான் பிரான்சுக்கு திரும்பிச் சென்றேன்.
Telugu[te]
టబ్లీగ్భోలో ఆరు నెలలు సంతోషంగా సేవ చేసిన తర్వాత ఓసేన్ను కలుసుకోవడానికి నేను ఫ్రాన్స్కు బయలుదేరాను.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน รับใช้ อย่าง มี ความ สุข นาน หก เดือน ใน ทาบลิกโบ ฉัน ก็ เดิน ทาง กลับ ฝรั่งเศส เพื่อ ไป พบ เจ้า โอเซอัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታብሊግቦ ንሽዱሽተ ወርሒ ባህ ዜብል ኣገልግሎት ድሕሪ ምግልጋል: ምስ ኦሴኣን ንኽራኸብ ናብ ፈረንሳ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng anim na buwan na maligayang paglilingkod sa Tabligbo, pauwi na ako sa Pransiya upang makilala si Océane.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le thataro tsa tirelo e e itumedisang kwa Tabligbo, ke ne ke le mo tseleng ya go boela kwa Fora go ya go kopana le Océane.
Tongan[to]
Hili ha māhina ‘e ono ‘o e ngāue fiefia ‘i Tabligbo, na‘á ku toe foki ki Falanisē ke fe‘iloaki ai mo Océane.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi bin autim tok long Tabligbo inap 6-pela mun, mi go bek long Frans bilong bungim Océane.
Turkish[tr]
Tabligbo’da altı ay sevinçle hizmet ettikten sonra Océane’la tanışmak üzere Fransa’ya geri döndüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu ndzi tiphina hi nsimu le Tabligbo, ndzi tlhelele eFurwa ndzi ya hlangana na Océane.
Twi[tw]
Bere a mede anigye yɛɛ me som adwuma wɔ Tabligbo asram asia akyi no, mesan kɔɔ France kohyiaa Océane.
Ukrainian[uk]
Після чудового служіння протягом півроку в Табліґбо я поверталась у Францію на зустріч з Осеан.
Urdu[ur]
چھ ماہ تک ٹابلگبو میں خوشیخوشی خدمت کرنے کے بعد مَیں اوشنی سے ملنے کیلئے فرانس واپس آ گئی۔
Vietnamese[vi]
Sau sáu tháng vui vẻ phụng sự ở Tabligbo, tôi lên đường trở về Pháp để gặp Océane.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin unom ka bulan han malipayon nga pag-alagad ha Tabligbo, tibalik na liwat ako ha Fransia basi makigkita kan Océane.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina e ono ʼo taku gāue fakafiafia ʼi Tabligbo, neʼe au toe liliu ki Falani ke au felāveʼi mo Océane.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintandathu ndiseTabligbo, ndabuyela eFransi ndiye kudibana no-Océane.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti ṣe iṣẹ́ ìsìn tó fún mi láyọ̀ nílùú Tabligbo fún oṣù mẹ́fà, mo padà sílẹ̀ Faransé láti lọ mọ Océane.
Chinese[zh]
在塔布利博快乐地服务了六个月之后,我返回法国,要看看奥塞阿。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha zenkonzo yenjabulo eTabligbo, ngabuyela eFrance ukuze ngihlangane no-Océane.