Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иазгәышьуа» ҳәа еиҭагоу абырзен ҟаҵарба иаанарԥшуеит аӡәы ааигәа акәымкәа, хара иҟоу ак аҟынӡа анаӡара шиҭаху.
Acoli[ach]
I leb Grik, lok ma kigonyo ni “mito tic” niange ni ryeyo cingi me kwanyo gin mo, nyo gin ma cingi pe twero o iye maber.
Adangme[ada]
Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “suɔ kaa” a sisi tutuutu ji kaa nɔ ko maa kpã e nine mi wawɛɛ konɛ e su nɔ́ ko he.
Afrikaans[af]
Die Griekse werkwoord wat hier met ‘streef na’ vertaal is, beteken om jou uit te strek om iets vas te gryp, dalk iets wat jy andersins nie sou bykom nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ‘መጣጣር’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ግስ፣ አንድን ነገር ምናልባትም በቀላሉ የማይደረስበትን ነገር ለመያዝ መንጠራራት የሚል መልእክት ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْفِعْلَ ٱلْيُونَانِيَّ ٱلْمُتَرْجَمَ «ٱبْتَغَى» يَعْنِي أَنْ يَمُدَّ ٱلشَّخْصُ يَدَهُ لِيُمْسِكَ شَيْئًا بَعِيدًا عَنْهُ.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj khitinakatï taman jilïrïñataki chʼamachasipkäna ukanakarojja, ukham lurapjjatapat wal chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə «can atmaq» kimi tərcümə olunan yunan sözü əl uzadıb insandan uzaqda olan bir şeyi tutmaq mənasını verir.
Bashkir[ba]
«Ынтылыу» тип тәржемә ителгән грек телендәге ҡылым берәйһенең, күрәһең, йәнәшәһендә түгел, ә алыҫтараҡ ятҡан әйберҙе алыу өсөн ынтылыуын белдерә.
Basaa[bas]
Buk Grikia ba nkobol hana le “sômbôl,” i nkobla le i nimbla inyu kabda ngim jam, bebeg jam li li nloo we ntel.
Central Bikol[bcl]
* An Griegong pandiwa na itrinadusir na “naghihinguwang maabot” nangangahulugan na mag-unat tanganing abuton an sarong bagay na tibaad harayo sa normal mong naaabot.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukufwaya ukuba” lilosha ku kutambulula ukuboko pa kuti umuntu abule cimo icili apatali.
Bulgarian[bg]
Гръцкият глагол, преведен като „стремя се“, носи смисъла на протягане, за да се хване нещо, което е извън обсег.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল সেই ভাইদের প্রশংসা করেছিলেন, যারা অধ্যক্ষপদের জন্য “আকাঙ্ক্ষী” ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia Grèk ba kôñelane na ‘e jeñ,’ ja tinane na e bi jôm éziñ a ngul ése, éko éziñe jôm é ne volô wo na ô tôé nsôñan éziñ.
Catalan[ca]
El verb grec que aquí es tradueix com «aspirar a» una responsabilitat significa literalment «estirar-se», com quan una persona estira el braç per agafar alguna cosa, potser fent un esforç extraordinari.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “magapangab-ot” nagkahulogan ug pagpaningkamot nga makab-ot ang usa ka butang.
Chuukese[chk]
Aposel Paulus a apúnga ekkewe Chón Kraist mwán mi “mochen” wiseni ewe wis chónemmwen, are mwán mi ásimaw.
Czech[cs]
Řecký výraz překládaný jako „usilovat“ znamená „natahovat se“, možná po něčem, na co by člověk normálně nedosáhl.
Chuvash[cv]
«Пуласшӑн» тени грек чӗлхинче аяккарах выртакан пӗр-пӗр япалана илме кармашнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Yn yr iaith Roeg, mae’r ymadrodd “sydd â’i fryd ar” yn un gair sy’n golygu ymestyn i gael gafael ar rywbeth—rhywbeth sydd y tu hwnt i’th gyrraedd arferol.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med ‘tragte efter’, indeholder tanken om at strække sig for at få fat i noget der måske ikke umiddelbart er inden for rækkevidde.
German[de]
Das griechische Verb, das hier mit „streben nach“ wiedergegeben wird, bedeutet, sich nach etwas auszustrecken — vielleicht sogar nach etwas außerhalb der normalen Reichweite.
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be ‘minya’ fia be ame nadidi asi anɔ ʋiʋlim be yeatsɔ nane si le adzɔge.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede ‘ndinyanade mbịne’ ọwọrọ ndikonode m̀mê ndinyanade nyom ndimụm n̄kpọ emi ubọk nnyịn mîsịmeke.
Greek[el]
Το ρήμα ὀρέγομαι του πρωτότυπου κειμένου, που μεταφράζεται «επιδιώκω», σημαίνει εκτείνω το χέρι μου για να πιάσω κάτι, πιθανώς πέρα από το σημείο όπου θα έφτανα κανονικά.
English[en]
The Greek verb translated “reaching out” means stretching to grasp something, perhaps something beyond your normal reach.
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce “procurando alcanzar” significa estirarse para agarrar una cosa, quizás algo que no se puede alcanzar fácilmente.
Estonian[et]
Kreeka verb, mis on tõlgitud vastega „pürgima”, kannab endas mõtet sirutumisest millegi poole, mis on meist eemal.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که در فارسی «تلاش کردن» ترجمه شده است، این مفهوم را در بر دارد که برای دست یافتن به چیزی که شاید به آسانی در دسترس نیست، دست خود را دراز کنیم.
Finnish[fi]
Sanalla ”tavoitella” käännetty kreikan kielen verbi välittää ajatuksen siitä, että ihminen ojentautuu tarttumaan johonkin, ehkä sellaiseen, mikä on normaalisti hänen ulottumattomissaan.
Fijian[fj]
Na vu vaKirisi ni matavosa “via qarava,” e dusia na igu e soli mo taura kina e dua na ka, de dua e yawa sara vei iko.
Fon[fon]
Xógbe Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “jló na nyí” é sín tinmɛ wɛ nyí è ni dlɛn alɔ bo sɔ́ nùɖé, vlafo alɔ mɛtɔn ɖiga dó nǔ ɔ ǎ.
French[fr]
Le verbe grec rendu par « aspirer à » signifie tendre le bras pour saisir quelque chose qui se trouve peut-être au-delà de notre portée habituelle.
Gilbertese[gil]
Te weabe n te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “ukoukora,” e nanonaki iai te kakorakora ni karekea te bwai teuana ae tao e kangaanga rekena iroum.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oguerohory vaʼekue umi ermáno oñehaʼãmbaitévape ohupyty priviléhio kongregasiónpe.
Hausa[ha]
Aikatau na Helenanci da aka fassara “biɗan aiki” yana nufin mutum ya miƙa hannunsa don ya ɗauki wani abin da hannunsa bai kai ba.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने उन भाइयों की तारीफ की जो निगरान बनने की ‘कोशिश में आगे बढ़’ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga para sa “nagatinguha” nagakahulugan sing paglab-ot sa isa ka butang nga ayhan mabudlay lab-uton.
Hiri Motu[ho]
Inai Grik herevana idia hahanaia “ura” ena anina be oi gaukara goada gau ta oi abia totona.
Croatian[hr]
Grčki glagol preveden sa “željeti” znači “pružiti ruku kako bi se nešto doseglo”, možda nešto što nije nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
A „törekszik” igével fordított görög szó azt jelenti, hogy valaki nyújtózkodik, hogy elérjen valamit.
Ibanag[ibg]
I Griego nga termino nga netransleyt tu “makkaraga,” kebalinanna nga gawatan i tadday nga gannug nga awayyana tu ariammu magawà.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memuji saudara-saudara yang ”berupaya meraih” hak istimewa sebagai pengawas.
Igbo[ig]
N’amaokwu a, okwu Grik e si sụgharịta “na-agbalị” pụtara mmadụ ịmatị aka ka o were ihe, ikekwe ihe dị́ n’ebe aka ya na-erughị.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “ragragpatenna” kaipapananna nga ikagumaan a gaw-aten, nalabit daydiay saanmo a gagangay a magaw-at.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt að ,sækjast eftir‘, merkir að teygja sig í eitthvað og það gæti verið eitthvað sem er erfitt að ná til.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “daoma re [a] te” na u dhesẹ epanọ ohwo o re nioma re ọ sae jobọ kru oware, ẹsejọhọ oware nọ obọ riẹ o rẹ sai te he nọ o gbe nioma ha.
Italian[it]
Il verbo greco reso in questo versetto “aspirare” dà l’idea di protendersi per afferrare qualcosa, che forse non è a portata di mano.
Japanese[ja]
とらえようと努め......る」と訳されているギリシャ語動詞には,離れた所にあるものなど,何かをつかもうとして手を伸ばすという意味があります。
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა, რომელიც სწრაფვად ითარგმნა, ნიშნავს იმისკენ ხელის გაწვდენას, რაც შეიძლება მოშორებით იყოს.
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “eenda” yonanasya kũtata kwĩtũlĩĩlya ũvikĩle kĩndũ kĩ ĩũlangũ wa vala ũtonya kũvikĩla.
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzɩ-ɖɩ se ‘liu tɛɛ kɔtʋʋ’ yɔ, ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se ɛyʋ esezi e-nesi nɛ ɛkpaɣ nabʋyʋ, mbʋ piposini-i yɔ.
Korean[ko]
“힘쓰다”로 번역된 그리스어 동사는 손이 잘 닿지 않는 곳에 있는 물건을 잡으려고 몸을 뻗치는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Ekinywe “amanza” omwa mulhondo oyu kyahindulhawa erilhua omwa kinywe ky’Ekigiriki ekikamanyisaya “erisimbirira,” n’ibugha ambu eriyikakya wukanza erimya ekiri haali okw’iwe.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kukanamina,” kilumbulula kutanyika kuboko kuba’mba ukwate kintu, kampe kiji palepa.
Kwangali[kwn]
Ntanto “nsene ono hara kukara,” moRugereka kutanta asi “kuraverera” sininke sina kara koure.
Kyrgyz[ky]
«Умтулуу» деп которулган грек сөзү алысыраак турган бир нерсеге жетүү үчүн чоюлууну билдирет.
Lithuanian[lt]
Graikiškas veiksmažodis, čia verčiamas lietuvišku „siekti“, perteikia mintį, kad neužteks tik ištiesti ranką ir norimas dalykas jau bus tavo; reikės labiau pasistengti, pasitempti.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kusaka” lyalumbununa kwolovela chuma, chipwe vene kuchizundukila.
Luo[luo]
E dho Grik, wach molok ni “temo matek,” tiende en rieyo badi mondo ikaw gimoro man mabor kodi.
Latvian[lv]
Grieķu vārds, kas tulkots ”tiecas”, ietver sevī domu par stiepšanos pēc kaut kā, lai to satvertu, — iespējams, pēc kaut kā tāda, kas nav viegli sasniedzams.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika midika hoe manakatra, ilay hoe “miezaka.” Zavatra lavidavitra fa tsy akaiky no takarina.
Marshallese[mh]
Ilo eoon in, naanin Grik eo kar ukote ñan naan in “lukkuun kõn̦aan” ej mel̦el̦ein ñe juon ej m̦alm̦aanl̦o̦k bwe pein en maroñ tõpar juon men, bõlen kõnke ettol̦o̦k men eo jãne.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги пофалил браќата кои сакале да служат како надгледници.
Malayalam[ml]
“മേൽവിചാ ര ക പ ദ ത്തി ലെ ത്താൻ യത്നി ക്കുന്ന” സഹോ ദ ര ങ്ങളെ അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് അഭിന ന്ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
«Эрмэлзэх» гэж орчуулсан грек үг нь гар хүрэхээргүй хол байгаа зүйлийг авах гэж гараа сунгах гэсэн утгатай.
Malay[ms]
Kata kerja Yunani yang diterjemahkan sebagai “berusaha” bermaksud menghulurkan tangan untuk menggenggam sesuatu yang mungkin sukar dicapai.
Norwegian[nb]
Det greske verbet som er oversatt med «trakter etter», blir også brukt om det å strekke seg for å gripe fatt i noe, kanskje lenger enn det man vanligvis klarer.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord dat met ‘trachten te verkrijgen’ is vertaald, betekent je uitstrekken om iets te pakken, waarbij je misschien extra moeite doet om erbij te kunnen.
South Ndebele[nr]
Isenzo sesiGirigi esitjhugululwe ngokuthi “langazelela” sitjho ukuzilula ngendlela engakajayeleki ukuze ubambe into.
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘kuyesetsa’ omwe ali palembali, amatanthauza kunyanyamphira kuti ufikire chinthu chimene chili patali.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akasiima ab’eishe-emwe abaabaire nibatunguuka kuhika aha kuba abareeberezi.
Nzima[nzi]
Giliki yɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo ‘maa ɛ nye ɛbolo’ la kile kɛ ɛtende wɔava debie mɔɔ la anwuma la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Greek ra rhian rhẹ ‘ru riaro,’ o mevirhọ uruemru ra rionbọ na sabu mọrọn emru, ọkezẹko tobọ ghwẹ ekete abọ o te bi.
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “carraaquu” jedhamee hiikame, wanta salphaatti bira gaʼuu hin dandeenye qabuuf hiixachuu jechuu dha.
Ossetic[os]
«Тырнын»-ӕй цы грекъаг мивдисӕг ӕрцыд тӕлмац, уый нысан кӕны, адӕймаг йӕ къух кӕй ивазы, ӕнцонтӕй цӕмӕ не ’ххӕссы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਯੋਗ ਬਣਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salitan impatalos ya “dadampoten” et ontutukoy ed pampursigin gawaten so sakey ya bengatla, anggano onkulandit ka ni.
Papiamento[pap]
E verbo griego pa “hasi esfuerso” ke men rèk pa kue algu ku bo no por yega na dje fásilmente.
Polish[pl]
Zwrot ‛ubiegać się’ jest tłumaczeniem greckiego czasownika, który kryje w sobie myśl o sięganiu po coś, co może nie znajdować się w zasięgu ręki.
Portuguese[pt]
O verbo grego traduzido “se esforçando” passa a ideia de quando alguém estica bem o braço para alcançar alguma coisa.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa ancianos kanankupaj kallpachakojkunata sumajta ruwashasqankuta nerqa.
Rundi[rn]
Irivuga ry’ikigiriki ryahinduwe ngo ‘kurondera gushikira’ risobanura kuramvura ukuboko kugira ngo utore ikintu, kumbure kiri kure y’aho ushobora guhamvya.
Romanian[ro]
Verbul grecesc tradus prin „a aspira” înseamnă a te întinde după ceva, probabil după un lucru la care nu ajungi în mod normal.
Russian[ru]
Греческий глагол, переведенный как «стремится получить», передает следующую мысль: кто-то тянется, желая достать то, что, возможно, находится не рядом, а на расстоянии.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “kwifuza” risobanura kurambura ukuboko kugira ngo ufate ikintu kiri kure yawe.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri peko ni na ‘gi kusala’ aye ti tene ti yôro maboko ti mo ti mû mbeni ye, peut-être mbeni ye so ayo na mo.
Sinhala[si]
සභාව රැකබලා ගන්න කෙනෙක් විදිහට වගකීම් දරන්න “වෑයම් කරන” අයව පාවුල් අගය කළා.
Slovak[sk]
Grécke sloveso prekladané ako „usilovať sa“ znamená siahať po niečom, čo nemusí byť ľahko dosiahnuteľné, ale treba na to vynakladať viac ako bežné úsilie.
Slovenian[sl]
Grški glagol, preveden s »potegovati se«, pomeni iztegovati se, da bi kaj dosegli, morda nekaj, kar je zunaj našega dosega.
Samoan[sm]
O le veape Eleni ua faaliliuina “aapa atu,” e uiga atu i le aapa atu i se mea e faigatā ona e āu i ai.
Shona[sn]
Shoko rechiito rechiGiriki rakashandurwa kuti “achitsvaka” rinoreva kusveerera kana kunanavira kuti ukwanise kubata chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Folja greke e përkthyer «synon» ka kuptimin të zgjatesh për të kapur diçka, që ndoshta normalisht s’do ta arrije dot.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pohvalio braću koja su želela da služe kao nadglednici, to jest one koji su posezali za takvom vrstom službe.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Paulus e prèise brada di e „suku fu” teki fesi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ho “hahamalla” le bolela ho otlolla letsoho u nanabela ntho e hōle le uena.
Swedish[sv]
Uttrycket ”eftersträva” i Bibeln kommer från ett grekiskt verb som innehåller tanken på att sträcka sig efter något, att göra en extra ansträngning för att nå en sak.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kigiriki kinachotafsiriwa ‘kujitahidi kufikia,’ kinamaanisha kujinyoosha ili kushika kitu fulani ambacho huenda huwezi kukifikia kwa urahisi.
Tamil[ta]
கண்காணியாவதற்கு ‘தகுதிபெற முயற்சி செய்கிற’ சகோதரர்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் பாராட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu neʼebé tradús ba “hakarak” mak hanesan ema neʼebé hakaʼas an hodi lolo ninia liman atu foti buat ida, karik tanba buat neʼe dook husi nia.
Tajik[tg]
Феъли юноние, ки дар ин оят чун «орзу кардан» тарҷума шудааст, маънои дасти худро дароз карда чизеро, ки шояд аз мо дур аст, ба даст овардан мебошад.
Tigrinya[ti]
እታ “ምምጥጣር” ዝትርጉማ ናይ ግሪኽኛ ግሲ፡ ምናልባት እውን ክንዮ እቲ ኽትበጽሖ እትኽእል ንዘሎ ነገር ንምሓዝ ኣእዳውካ ምዝርጋሕ ተመልክት።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ken zwa Grika i i gem ér “keren” la yô, ka u nalegh wer u kôr kwagh u alaghga ityaven you i ar sha mi ga yô.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na isinaling “umaabot” ay nangangahulugang pag-unat para makuha ang isang bagay, marahil isang bagay na higit kaysa sa karaniwang kaya mong abutin.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le go ‘kgaratlha,’ le kaya go otlolola letsogo gore o tshware sengwe se se kgakala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngachigiriki ngo akungafwatuliya kuti ‘kulembe’ ngang’anamuwa kunyanyamiya kuti ufikiyi chinthu cho che patali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aamu Chigiriki aakuti ‘kuyanda kuba mulangizi’ aamba kusumpukila, ambweni kutegwa mubweze cintu cimwi icili alamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “i laik kisim,” i makim olsem: Man i laik kisim wanpela samting, tasol dispela samting i stap longwe liklik, olsem na em i taitim han i go moa bilong kisim dispela samting.
Turkish[tr]
Ayette “erişmeye istekli” olarak çevrilen Yunanca ifade, bir şeyi tutmak için belki de kendimizi biraz zorlayarak uzanmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va ku “lwela ku fikelela” ri vula ku lwela ku khoma nchumu wo karhi, kumbexana nchumu wun’wana lowu swi nga oloviki ku wu fikelela.
Tatar[tt]
«Омтылу» дип тәрҗемә ителгән грек фигыле, күрәсең, якында булмаган берәр нәрсәгә тартылу я үрелү дигән мәгънәне белдерә.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti ‘kunwekera’ likufuma ku lizgu la Chigiriki ilo likung’anamura kunyanyamphira kuti tikore panji tifikire chinthu icho chili patali.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “fia maua” e fakauiga loa ke fakaloa tou lima o puke se mea, kāti se mea e se mafai o oko koe ki ei.
Twi[tw]
Hela adeyɛ asɛm a wɔkyerɛɛ ase “pɛ sɛ ɔbɛyɛ” no kyerɛ sɛ obi twe ne nsam de so biribi a ɛmmɛn no mu.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe la skʼupil kʼopta ermanoetik ti ‹chakʼik persa› sventa sbainik junuk abtelal li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово, перекладене як «прагне», означає, що людина намагається дотягнутися до чогось, приміром, хоче схопити те, до чого не дістає рукою.
Urhobo[urh]
Ubiota rẹ Grik ra fan kpo “pharhere” na mudiaphiyọ ohwo vwọ rionma rere obọ rọyen vwo te orọnvwọn.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri “ṱoḓa” ḽi amba u ṱoḓa zwi tshi bva mbiluni kana u hovhelela.
Vietnamese[vi]
Động từ trong tiếng Hy Lạp được dịch là “vươn tới” có nghĩa là rướn người ra để nắm một thứ gì đó, có lẽ ngoài tầm với thông thường của mình.
Wolaytta[wal]
“Koyikko” geetettidi birshshettida Giriiketto qaalay gattennasan deˈiyaabaa oyqqanawu zaatturiyoogaa qonccissiya qaala.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga berbo nga iginhubad nga “nagtatalinguha pagkab-ot” nangangahulogan hin pag-unat han kamot basi abuton an usa nga butang nga bangin hirayo ha imo.
Yao[yao]
Maloŵe Gacigiliki gaŵagagopolele kuti ‘kulingalinga’ gakusagopolela kunyanyamilila kuti wuyicile cinecakwe cacili pakutalicila.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “nameg” e be yip’ fan be’ ni be guy rogon ni nge ded pa’ nga ban’en nib palog rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tá a tú sí “nàgà fún” túmọ̀ sí kéèyàn nawọ́ kọ́wọ́ rẹ̀ lè tó ohun tó ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼaleʼ «wa juntúul xiib táan u kaxtik u tsʼaʼabaltiʼ u meeyjil u kanáantaʼal le múuchʼuliloʼ, jach maʼalob le baʼax ku tsʼíiboltikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu guníʼ jneza guni tuuxa pa «cá ique» ugaanda xiixa puestu ndaaniʼ congregación.
Chinese[zh]
经文中“尽力追求”的希腊语动词是指,一个人需要伸长手臂才能够到某个东西。
Zande[zne]
Gu pa-Giriki sayo ho nga “gbata sunge,” rogoyo nga taa bee ka zio he, isoke guhe du ni tuturũ he tiro.
Zulu[zu]
Isenzo sesiGreki esihunyushwe ngokuthi “ukufinyelela” sisho ukulula isandla ukuze ubambe okuthile; mhlawumbe into ngokuvamile ongenakuyifinyelela.