Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В произведението „Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane“ („Романя — пътуване през италианските области“) (стр. 53, Finintenet S.p.A, 2002 г.) се съдържа глава, озаглавена „Rimini, il regno della Piadina“ („Римини — царството на „Piadina“), в която се описва „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, както и начините на приготвяне и на консумиране на продукта, а именно пълнен със сирене и колбаси.
Czech[cs]
Svazek „Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane“ (Romagna – cesta italskými regiony) (s. 53, Finintenet S.p.A, 2002) věnuje jednu kapitolu s názvem „Rimini, il regno della Piadina“ (Rimini, království piadiny) popisu výrobku „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, jak jej připravovat a jak si jej vychutnat, a to zejména v případě piadiny plněné sýrem a uzeninou.
Danish[da]
Værket Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane (s. 53, Finintenet S.p.A, 2002) indeholder et kapitel med titlen Rimini, il regno della Piadina, der beskriver »Piadina Romagnola«/»Piada Romagnola«, hvordan det fremstilles, og hvordan det nydes, nemlig fyldt med ost og charcuteri.
German[de]
Der Band „Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane“ (Fininternet S.p.A., Segrate 2002, S. 53) enthält ein Kapitel über Rimini, das „Königreich der Piadina“, in dem das Erzeugnis und seine Herstellung beschrieben werden, mit dem Hinweis, dass es mit Käse und Würsten gefüllt verzehrt wird).
Greek[el]
Στον τόμο Romagna — Viaggio attraverso le regioni italiane (σ. 53, Finintenet S.p.A, 2002) περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο με τίτλο «Rimini, il regno della Piadina», στο οποίο περιγράφονται το προϊόν «Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola», ο τρόπος παρασκευής του και ο τρόπος να το γευτεί κανείς, δηλαδή με γέμιση από τυρί και αλλαντικά.
English[en]
The volume ‘Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane — Romagna -a journey through the Italian regions’ (page 53, Finintenet S.p.A, 2002) devotes a chapter entitled ‘Rimini, il regno della Piadina — Rimini — where the Piadina reigns’ to describing the ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’, how to prepare it and how to enjoy it, namely filled with cheese and charcuterie.
Spanish[es]
El volumen Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane (Romaña: viaje a través de las regiones italianas) (pág. 53, Finintenet S.p.A, 2002) tiene un capítulo titulado «Rimini, il regno della Piadina» (Rímini, el reino de la «piadina») en el que se describen la «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola», su preparación y el modo de degustarla, es decir, rellena de queso y embutido.
Estonian[et]
Väljaandes „Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane” (lk 53, Finintenet S.p.A, 2002) on peatükk pealkirjaga „Rimini, il regno della Piadina”, milles osutatakse tootele „Piadina Romagnola” / „Piada Romagnola” ja kirjeldatakse, kuidas seda valmistada ja süüa, st juustu ja vorstitoodetega täidetuna.
Finnish[fi]
Italian eri alueita käsittelevän teoksen niteessä ”Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane” (Finintenet S.p.A, 2002, s. 53) olevassa luvussa ”Rimini, il regno della Piadina” kuvaillaan Piadina Romagnola / Piada Romagnola ja sen valmistusmenetelmä sekä kerrotaan, miten se on tapana nauttia juustolla ja makkaralla täytettynä.
French[fr]
L’ouvrage intitulé Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane (Finintenet S.p.A, 2002, p. 53) comporte un chapitre intitulé «Rimini, il regno della Piadina», qui décrit la «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola» ainsi que la façon de la préparer et de la déguster, à savoir farcie de fromage et de charcuterie.
Croatian[hr]
U djelu Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane – „Romagna – putovanje talijanskim regijama” (stranica 53., Finintenet S.p.A., 2002.) poglavlje pod nazivom „Rimini, il regno della Piadina” – „Rimini – gdje vlada Piadina” posvećeno je opisu pogače „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”, postupku proizvodnje te tome kako u njoj uživati, posebno kada je punjena sirom i suhim mesom.
Hungarian[hu]
A „Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane” (Romagna – barangolás Olaszország tartományaiban) (53. o., Finintenet S.p.A, 2002.) című kötet „Rimini, il regno della Piadina” (Rimini, a Piadina birodalma) című fejezetében bemutatásra kerül a „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” receptje, valamint ízletes, sajttal és húsfélékkel töltött változatának elkészítési módja.
Italian[it]
Il volume «Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane» (pag. 53, Finintenet S.p.A, 2002) dedica un capitolo dal titolo «Rimini, il regno della Piadina» nel quale è descritta la «Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola», la sua preparazione e come gustarla, ossia ripiena con formaggio e salumi.
Lithuanian[lt]
2002 m. leidinio Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane [„Romanija. Kelionė po Italijos regionus“] (Finintenet S.p.A., 53 p.) skyriuje Rimini, il regno della Piadina [„Riminis – piadina karalystė“] aprašomi prėskučiai „Piadina Romagnola“ / „Piada Romagnola“, jų gamyba ir pateikimo būdai (pvz., nurodoma, kad jie valgomi įdaryti sūriu ir pjaustytais mėsos gaminiais).
Latvian[lv]
Grāmatā “Romaņja – ceļojums pa Itālijas reģioniem” (Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane) (Finintenet S.p.A, 2002, 53. lpp.), nodaļā ar nosaukumu “Rimini – Piadina valstība” aprakstīts produkts Piadina Romagnola / Piada Romagnola, tā pagatavošana un ēšana, proti, ar siera vai sālītiem gaļas produktu pildījumu.
Maltese[mt]
Il-volum “Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane” (p. 53, Finintenet S.p.A, 2002) jiddedika kapitlu bit-titlu “Rimini, il regno della Piadina” li fih tingħata deskrizzjoni tal-“Piadina Romagnola”/“Piada Romagnola”, il-preparazzjoni tagħha u kif ttegħemha, mimlija bil-ġobon u z-zalzett.
Dutch[nl]
Het boek „Romagna — viaggio attraverso le regioni italiane” (blz. 53, Finintenet S.p.A, 2002) wijdt een hoofdstuk getiteld „Rimini, il regno della Piadina” aan de beschrijving van „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” en aan hoe dit product te bereiden en hoe ervan te genieten, namelijk gevuld met kaas en vleeswaren.
Polish[pl]
Jeden z rozdziałów w tomie „Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane – Romagna – a journey through the Italian regions” („Romania – podróż przez regiony włoskie”) (s. 53, Finintenet S.p.A, 2002), zatytułowany „Rimini, il regno della Piadina – Rimini – where the Piadina reigns” („Rimini, królestwo piadiny”), jest poświęcony opisowi „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”, metodom jej przygotowywania i zalecanym sposobom podawania, tj. wypełniania jej serem i wędlinami.
Portuguese[pt]
A obra intitulada Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane (Finintenet S.p.A, 2002, p. 53) comporta um capítulo intitulado «Rimini, il regno della Piadina», que descreve a «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola» e o modo de a preparar e saborear, ou seja, recheada de queijo e charcutaria.
Romanian[ro]
Volumul Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane (Finintenet S.p.A, 2002, p. 53) conține un capitol intitulat „Rimini, il regno della Piadina”, în care este descrisă „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”, împreună cu modul de preparare și de gustare, și anume umplută cu brânză și cu mezeluri.
Slovak[sk]
Vo zväzku s názvom Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane (Romagna – cesta talianskymi regiónmi) (strana 53, Finintenet S.p.A, 2002) je kapitola Rimini, il regno della Piadina (Rimini – miesto, kde vládne piadina) venovaná opisu výrobku „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, spôsobu, ako ho pripraviť a vychutnať si ho, najmä keď je naplnený syrom a údeninami.
Slovenian[sl]
Delo „Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane“ („Romanja – popotovanje po italijanskih deželah“) (stran 53, Finintenet S.p.A., 2002) posveti celotno poglavje z naslovom „Rimini, il regno della Piadina“ („Rimini, kjer kraljuje piadina“) opisu proizvoda „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, njegovi pripravi in uživanju, tj. s sirom in mesninami.
Swedish[sv]
Volymen Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane (Romagna – en resa genom Italiens regioner) (sidan 53, Finintenet SpA, 2002) innehåller ett kapitel med titeln Rimini, il regno della Piadina (Rimini – där Piadina härskar). Där beskrivs ”Piadina Romagnola”/”Piada Romagnola”, hur den bereds och hur den äts, fylld med ost och charkuterier.