Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 Освен това, както подчертава Комисията, нищо не е пречело на Италианската република да приложи процедури за контрол в местата за съхранение, аналогични на предвидените за другите продукти, както тя твърди, че постъпила, когато става въпрос за другите видове контрол.
Czech[cs]
163 Jak navíc zdůrazňuje Komise, Italské republice nic nebránilo provést kontroly skladovacích prostor, které jsou obdobné kontrolám upraveným v případě ostatních produktů, jak to tvrdí u ostatních typů kontrol.
Danish[da]
163 Som Kommissionen har anført, var der endvidere intet, der forbød Den Italienske Republik at iværksætte kontrolprocedurer for oplagringsstederne, der svarede til dem, der var fastsat for andre produkter, således som sidstnævnte har gjort gældende, at den har gjort for andre kontroltyper.
German[de]
163 Außerdem war es, wie die Kommission betont, der Italienischen Republik nicht verboten, Kontrollverfahren für Lagerorte entsprechend den für die anderen Erzeugnisse vorgesehenen einzuführen, wie sie es nach ihrem Vorbringen für andere Arten von Kontrollen gemacht hat.
Greek[el]
163 Επιπλέον, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, ουδόλως εκωλύετο η Ιταλική Δημοκρατία να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες ελέγχου των χώρων αποθεματοποιήσεως ανάλογες με τις προβλεπόμενες για άλλα προϊόντα, όπως υποστηρίζει ότι το έπραξε όσον αφορά άλλα είδη ελέγχων.
English[en]
163 Furthermore, as the Commission points out, nothing prevented the Italian Republic from implementing control procedures for storage sites similar to those laid down for other products, as it claims to have done with regard to other types of controls.
Spanish[es]
163 Además, como subraya la Comisión, nada prohibía a la República Italiana aplicar procedimientos de control de los lugares de almacenamiento análogos a los establecidos para los demás productos, como sostiene haber hecho respecto a otros tipos de controles.
Estonian[et]
163 Lisaks, nagu toonitas komisjon, ei olnud Itaalia Vabariigil keelatud rakendada analoogseid ladude kontrolli menetlusi nagu need, mis on ette nähtud muude toodete jaoks, nagu ta väidab, et ta tegi seda teist liiki kontrollide puhul.
Finnish[fi]
163 Kuten komissio korostaa, mikään ei myöskään estänyt Italian tasavaltaa ottamasta käyttöön samanlaisia varastointipaikkojen tarkastusmenettelyjä kuin muiden tuotteiden osalta on säädetty, kuten se väittää tehneensä muiden tarkastustyyppien osalta.
French[fr]
163 De plus, ainsi que le souligne la Commission, rien n’interdisait à la République italienne de mettre en œuvre des procédures de contrôle des lieux de stockage analogues à celles prévues pour les autres produits, ainsi qu’elle soutient l’avoir fait s’agissant d’autres types de contrôles.
Croatian[hr]
163 Usto, kao što to naglašava Komisija, Talijanskoj Republici ničim nije bilo zabranjeno provođenje postupaka kontrole mjesta skladištenja jednakih onima koji su predviđeni za druge proizvode, kao što to tvrdi da je učinila u pogledu drugih vrsta kontrola.
Hungarian[hu]
163 Továbbá, amint azt a Bizottság hangsúlyozza, semmi akadálya nem volt, hogy Olasz Köztársaság a raktárak ellenőrzésének a más termékek tekintetében előírthoz hasonló eljárásait hajtsa végre, amint állítása szerint az történt is más típusú ellenőrzések esetében.
Italian[it]
163 Inoltre, come sottolinea la Commissione, nulla vietava alla Repubblica italiana di attuare procedure di controllo dei luoghi di magazzinaggio analoghe a quelle previste per gli altri prodotti, come essa sostiene di aver fatto per altri tipi di controlli.
Lithuanian[lt]
163 Be to, kaip pabrėžia Komisija, jokios nuostatos nedraudė Italijos Respublikai nustatyti sandėliavimo vietų patikrinimo procedūrų, analogiškų numatytosioms kitiems produktams; Italijos Respublika teigia tai padariusi dėl kitų patikrinimo rūšių.
Latvian[lv]
163 Turklāt, kā to norāda Komisija, nekas neliedza Itālijas Republikai ieviest glabāšanas vietu kontroles procedūras, kas ir līdzīgas citiem produktiem piemērojamajām procedūrām, kā tā esot darījusi attiecībā uz citiem kontroļu veidiem.
Maltese[mt]
163 Barra minn hekk, kif tenfasizza l-Kummissjoni, xejn ma kien iżomm lir-Repubblika Taljana milli timplementa proċeduri ta’ kontroll tal-postijiet tal-ħżin analogi għal dawk previsti għall-prodotti l-oħra, kif hija ssostni li għamlet f’dak li jirrigwarda tipi oħra ta’ kontrolli.
Dutch[nl]
163 Bovendien stond niets de Italiaanse Republiek eraan in de weg, zoals de Commissie benadrukt, om te handelen naar analogie met de procedures voor de controle van opslagplaatsen die voor andere producten golden, zoals zij naar eigen zeggen heeft gedaan voor andere soorten controles.
Polish[pl]
163 Ponadto, jak zaznacza Komisja, nic nie stało na przeszkodzie, by Republika Włoska wdrożyła procedury kontrolne magazynów analogiczne do procedur przewidzianych w odniesieniu do innych produktów, czego miała zgodnie ze swym twierdzeniem dokonać jeśli chodzi o inne rodzaje kontroli.
Portuguese[pt]
163 Além disso, conforme salienta a Comissão, nada proibia a República Italiana de executar procedimentos de controlo das instalações de armazenagem análogos aos previstos para os outros produtos, como alega ter feito relativamente a outros tipos de controlos.
Romanian[ro]
163 În plus, astfel cum subliniază Comisia, nimic nu interzicea Republicii Italiene să instituie proceduri de control al locurilor de depozitare similare celor prevăzute pentru celelalte produse, astfel cum susține aceasta că a făcut în legătură cu alte tipuri de controale.
Slovak[sk]
163 Navyše, tak ako zdôrazňuje Komisia, Talianskej republike nič nebránilo v tom, aby uplatnila analogické postupy fyzických kontrol skladovacích priestorov s postupmi stanovenými v prípade ostatných výrobkov, tak ako to tvrdí v prípade iných typov kontrol.
Slovenian[sl]
163 Poleg tega, kot poudarja Komisija, za Italijansko republiko ni veljala nikakršna prepoved za izvedbo postopkov za nadzor nad skladišči, ki so podobni nadzorom nad drugimi proizvodi, kot zatrjuje, da je storila v zvezi z drugimi vrstami nadzorov.
Swedish[sv]
163 Såsom har understrukits av kommissionen fanns det inte heller något som hindrade Republiken Italien från att införa förfaranden för kontroll av lagringsplatser som liknade de förfaranden som föreskrivs för andra produkter, såsom Republiken Italien hävdat att den gjort beträffande andra typer av kontroller.