Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omstandighede het dramaties verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁኔታዎቹ ድንገት ተለወጡ።
Aymara[ay]
sasa. Ukampis janiw tukjatäkänti.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagbagong marhay an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Lelo, ifintu fyalyalwike icipesha amano.
Bulgarian[bg]
Но обстоятелствата рязко се променили.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে পালটে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
De sobte, però, la situació va fer un gir inesperat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga kahimtang may dakong kausaban.
Seselwa Creole French[crs]
Me sitiasyon ti sanze en kantite.
Czech[cs]
Situace se však úplně změnila.
Danish[da]
Men så skete der noget uventet.
German[de]
Doch es kam zu einer Aufsehen erregenden Wende.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔmeawo va trɔ kura.
Efik[efi]
Nte ededi, mme idaha ẹma ẹkpụhọde ke ndyọ ndyọ usụn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συνθήκες άλλαξαν δραστικά.
English[en]
However, circumstances changed dramatically.
Spanish[es]
Pero se produjo un cambio radical.
Estonian[et]
Kuid olukord muutus täielikult: Niinive elanikud kahetsesid!
Persian[fa]
آن شهر قدرتمند تا چهل روز دیگر نابود میشد.
Fijian[fj]
Ia, e qai vuki na uto.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shihilɛ lɛ tsake ni etsɔ nɔ kroko kwraa.
Gun[guw]
Ṣigba, ninọmẹ lẹ diọ to aliho he jiawu de mẹ.
Hausa[ha]
Amma, yanayi ya canja kwarai.
Hebrew[he]
בעקבות זאת חל שינוי דרמתי.
Hindi[hi]
मगर हालात में एकाएक बहुत भारी बदलाव आया।
Hiligaynon[hil]
Apang, hinali nga nagbag-o ang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, karaharaga gau ibounai idia idau.
Croatian[hr]
Međutim, okolnosti su se drastično promijenile.
Hungarian[hu]
A körülmények azonban alaposan megváltoztak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keadaan berubah drastis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnọdụ gbanwere nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dakkel ti nagbalbaliwan ti kasasaad.
Isoko[iso]
Dede na, eware i nwene gaga.
Italian[it]
Tuttavia le circostanze cambiarono drasticamente.
Japanese[ja]
しかし,状況は劇的に変化します。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სიტუაცია მთლიანად შეიცვალა.
Kongo[kg]
Kansi, mambu sobaka mpenza.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maũndũ nĩ macokire magĩcenjia na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
Ndele ohaluka, onghalo oya li ya lunduluka meendelelo.
Kazakh[kk]
Алайда жағдай қатты өзгереді: ниневиліктер зұлым істеріне өкінеді!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾದವು.
Korean[ko]
그런데 상황에 극적인 변화가 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo bintu byaalukile kyabaya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e diambu diasoba mu mpil’esivi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жагдай чукул өзгөрүп кетет: нинебиликтер өкүнүшөт!
Ganda[lg]
Kyokka, embeera zaakyuka.
Lingala[ln]
Kasi, mbongwana moko monene esalemaki.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະພາບການ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຢ່າງ ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ.
Lozi[loz]
Kono miinelo ne i cincize hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ino, myanda yāshintyile mu kukopa kwa diso.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyalumukile chiyovo.
Luo[luo]
Kata kamano, weche ne olokore.
Latvian[lv]
Taču tad situācija pilnīgi izmainījās — nīnivieši nožēloja grēkus.
Malagasy[mg]
Niova tampoka anefa ireo mponina tao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ситуацијата драматично се сменила.
Malayalam[ml]
എന്നുവ രി കി ലും, സാഹച ര്യ ങ്ങൾക്കു വലിയ മാറ്റം വന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, iċ- ċirkustanzi nbidlu mil- lejl għan- nhar.
Burmese[my]
သို့သော် အခြေအနေ အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men situasjonen forandret seg dramatisk.
North Ndebele[nd]
Kodwa izimo zantshintsha kakhulu.
Niuean[niu]
Pete ia, ne hikihiki e tau tutuaga.
Dutch[nl]
Maar de omstandigheden veranderden ingrijpend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo a ile a fetoga kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zinasintha kwabasi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, battalumatti haallisaa ni jijjiirame.
Ossetic[os]
Ниневийы цӕрджытӕ ӕрфӕсмон кодтой!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਲਾਤ ਬਿਲਕੁਲ ਬਦਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray sirkumstansya so anguman a maong.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e sirkunstansianan a kambia drástikamente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, evriting change.
Polish[pl]
Tymczasem sytuacja całkowicie się zmieniła.
Portuguese[pt]
Mas as circunstâncias mudaram drasticamente.
Rarotongan[rar]
Inara, kua taui viviki te au turanga.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibintu vyarahindutse mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Pakwez yom yakarumuka kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţia s-a schimbat radical.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imimerere yarahindutse mu buryo bukomeye.
Sango[sg]
Me aye achangé ngangu.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තත්වයන් බොහෝ සෙයින් වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Okolnosti sa však dramaticky zmenili.
Slovenian[sl]
Toda okoliščine so se dramatično spremenile.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faafuaseʻi ona suia tulaga o mea.
Shona[sn]
Zvisinei, mamiriro ezvinhu akachinja kamwe kamwe.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, myanda ibaadi ishintulukye ngofu.
Albanian[sq]
Mirëpo, rrethanat ndryshuan kryekëput!
Serbian[sr]
Međutim, došlo je do velike promene.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan a situwâsi kenki trutru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a ile a fetoha haholo.
Swahili[sw]
Lakini, mambo yalibadilika ghafula.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் சூழ்நிலை தலைகீழாக மாறிவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ పరిస్థితులు పూర్తిగా మారిపోయాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สภาพการณ์ เปลี่ยน ไป อย่าง ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ዅነታት ብሃንደበት ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Kpa, kwagh kôr gema kwa môm kpoo.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkaroon ng napakalaking pagbabago ng mga kalagayan.
Tetela[tll]
Koko akambo wakatshikitana efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a ne a fetoga thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e liliu lahi ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bukkale bwabantu bwakacinca kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela senis i kamap.
Turkish[tr]
Gelgelelim, durumda çarpıcı bir değişiklik oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiyimo xi cince hi ku hatlisa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vinthu vikasintha mwamabuci.
Twi[tw]
Nanso, tebea horow no sakrae koraa.
Tahitian[ty]
Ua taui roa râ te mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Однак обставини різко змінилися — ніневітяни розкаялись!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuimo ho mbo ḓi shanduka nga ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên tình thế thay đổi toàn diện.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagbag-o gud an mga kahimtang.
Xhosa[xh]
Noko ke, iimeko zatshintsha kakhulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní kíá nǹkan yí padà gan-an.
Chinese[zh]
然而,事态发展却出人意表,尼尼微全城上下竟然悔改!(
Zulu[zu]
Kodwa izinto zashintsha kakhulu.