Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصفها الكتَّاب غير الدينيين للقرن الرابع بم بأنها كانت آنذاك قرية او بلدة كبيرة وموقعا عسكريا رومانيا.
Cebuano[ceb]
Ang sekular nga mga magsusulat sa ikaupat nga siglo K.P. naghubit sa Beer-seba nianang panahona ingong usa ka dakong balangay o lungsod ug usa ka garison sa mga Romano.
Czech[cs]
Světští pisatelé ze čtvrtého století n. l. popisují tehdejší Beer-šebu jako velkou vesnici nebo malé město a jako stanoviště římské posádky.
Danish[da]
Ifølge verdslige skribenter fra det 4. århundrede e.v.t. var Be’er-Sjeba på det tidspunkt en by eller stor landsby med en romersk garnison.
German[de]
Jahrhunderts u. Z. war Beerscheba damals ein großes Dorf oder eine Stadt mit einer römischen Garnison.
Greek[el]
Συγγραφείς του τέταρτου αιώνα Κ.Χ. περιγράφουν τη Βηρ-σαβεέ εκείνης της εποχής ως μεγάλο χωριό ή κωμόπολη με ρωμαϊκή φρουρά.
English[en]
Secular writers of the fourth century C.E. describe Beer-sheba as then being a large village or town and a Roman garrison.
Spanish[es]
Según algunos escritores seglares del siglo IV E.C., Beer-seba era una población grande y tenía una guarnición romana.
French[fr]
Des écrivains du IVe siècle de n. è. disent que Béer-Shéba était alors un grand village ou une petite ville et une garnison romaine.
Hungarian[hu]
Az i. sz. IV. században élt írók úgy beszéltek Beér-Sebáról, mint amely akkoriban egy nagy falu vagy város, és egyben római helyőrség volt.
Indonesian[id]
Para penulis sekuler dari abad keempat M menggambarkan Beer-syeba pada waktu itu sebagai desa atau kota yang besar dan sebagai sebuah garnisun Romawi.
Iloko[ilo]
Dagiti sekular a mannurat iti maikapat a siglo K.P. deskribirenda ti Beer-seba kas nalawa idi a purok wenno ili ken maysa a garison dagiti Romano.
Italian[it]
Scrittori secolari del IV secolo E.V. descrivono la Beer-Seba dell’epoca come una grossa borgata o cittadina con una guarnigione romana.
Japanese[ja]
西暦4世紀の一般の著述家たちは当時のベエル・シェバが大きな村もしくは町で,ローマの守備隊の駐屯地であったと述べています。
Korean[ko]
기원 4세기의 세속 저술가들은 당시에 브엘-세바가 큰 마을이나 성읍이었고 로마 수비대가 있던 곳이라고 설명한다.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo mpanoratra tamin’ny taonjato fahefatra fa tanàna lehibebe tany ambanivohitra i Beri-sheba tamin’izany, ary tao no nitoby ny miaramila romanina.
Norwegian[nb]
Sekulære skribenter på 300-tallet e.v.t. omtaler datidens Be’er-Sjeba som en småby og som romersk garnison.
Dutch[nl]
Wereldlijke schrijvers uit de 4de eeuw G.T. beschrijven het toenmalige Berseba als een groot dorp, of een stad, met een Romeins garnizoen.
Polish[pl]
Pisarze z IV w. n.e. przedstawiają Beer-Szebę jako dużą wioskę lub miasteczko, w którym stacjonował garnizon rzymski.
Portuguese[pt]
Escritores seculares do quarto século EC descrevem Berseba como sendo então uma grande aldeia, ou cidade, com uma guarnição romana.
Romanian[ro]
Unii scriitori laici din secolul al IV-lea e.n. descriu Beer-Șeba din timpul lor ca fiind un sat mare sau un orășel unde exista o garnizoană romană.
Albanian[sq]
Shkrimtarët jobiblikë të shekullit të 4-t të e.s. e përshkruajnë Beer-Shebën e atëhershme si një fshat të madh ose qytezë me një garnizon romak.
Swedish[sv]
Profana skribenter på 300-talet v.t. omtalar dåtidens Beersheba som en större by eller en stad och som en romersk garnison.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng sekular na mga manunulat noong ikaapat na siglo C.E. na ang Beer-sheba noon ay isang malaking nayon o bayan at isang garison ng mga Romano.