Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Christen- ouere manne wat ‘toesig hou oor die kudde wat onder hulle is’, moet doen wat Petrus gesê het, dit wil sê, hulle moenie ‘heersers oor God se erfdeel wees nie’ (1 Petrus 5:2, 3).
Arabic[ar]
٢٢ ان الشيوخ المسيحيين الذين ‹يرعون رعية الله التي بينهم› يريدون ان يفعلوا كما اوجز بطرس، اي ان لا ‹يسودوا على الانصبة.›
Bemba[bem]
22 Baeluda ba Bwina Kristu ‘abacema umukuni wa kwa Lesa uuli kuli bene’ bafwaya ukucita nga fintu Petro alondolwele, uko e kuti, ‘ukukanaumyo lupaka pa baseekeshiwa kuli bene.’
Bulgarian[bg]
22 Християнските старейшини, които ‘пазят стадото на Бога, което им е поверено’, искат да правят това, което Петър посочил, тоест, ‘да не господаруват над онези, които са божие наследство’.
Bislama[bi]
22 Ol Kristin elda ‘oli mas lukaotgud long ol man we God i givim long olgeta, olsem we man blong lukaot long sipsip i stap lukaotgud long ol sipsip blong hem’ oli mas wantem mekem olsem Pita i talem, se olgeta oli no mas ‘kam olsem bigfala masta blong olgeta ya we God i putum olgeta long han blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
22 Ang Kristohanong mga ansiano nga ‘nagabantay sa panon sa Diyos nga gipiyal diha kanila’ buot mobuhat sumala sa gilaraw ni Pedro, nga mao, dili ‘magharihari sa panon sa Diyos.’
Czech[cs]
22 Křesťanští starší ‚pasou Boží stádo, které je v jejich péči‘, a chtějí jednat podle Petrova pokynu, to znamená ne tak, ‚jako by panovali nad těmi, kteří jsou Božím dědictvím‘.
Danish[da]
22 Kristne ældste der er ’hyrder for Guds hjord i deres varetægt’, ønsker at følge Peters vejledning om ikke at ’spille herrer over dem der udgør Guds arv’.
Efik[efi]
22 Oyom mbiowo ẹdide Christian ‘ẹmi ẹkpemede udịmerọn̄ Abasi emi odude ke otu mmọ’ ẹnam nte Peter okowụtde, oro edi, idịghe ‘ndibre odudu ye inyene Abasi.’
Greek[el]
22 Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι που ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού το οποίο είναι στη φροντίδα τους’ πρέπει να ενεργούν όπως περιέγραψε ο Πέτρος, δηλαδή, να μην ‘καταδυναστεύουν εκείνους που είναι κληρονομιά του Θεού’.
English[en]
22 Christian elders ‘shepherding the flock of God in their care’ want to do as Peter outlined, that is, not ‘lord it over those who are God’s inheritance.’
Spanish[es]
22 Los ancianos cristianos que ‘pastorean el rebaño de Dios bajo su custodia’ quieren hacer lo que dijo Pedro, a saber, no ‘enseñorearse de los que son la herencia de Dios’.
Estonian[et]
22 Kristlikud vanemad, kes ’hoiavad neile hoida antud Jumala karja’, tahavad teha nii, nagu Peetrus peajoontes kujutas, „mitte isandaina valitsedes kogudusi kui liisuosi”.
Finnish[fi]
22 ”Huolenpidossaan olevaa Jumalan laumaa” paimentavat kristityt vanhimmat haluavat toimia Pietarin kuvailemalla tavalla eli eivät ”herroina halliten niitä, jotka ovat Jumalan perintö” (1.
Hindi[hi]
२२ ‘परमेश्वर के झुंड की रखवाली करने’ में मसीही प्राचीन वैसा ही करना चाहते हैं जैसा पतरस ने कहा था, यानी, ‘सौंपे गए पर अधिकार न जताना।’
Hiligaynon[hil]
22 Ang Cristianong mga gulang nga ‘nagatatap sang panong sang Dios sa tunga nila’ maluyag sa paghimo sang ginbalay ni Pedro, nga amo, wala ‘nagapakaginuo sa mga gintugyan sang Dios.’
Croatian[hr]
22 Kršćanski starješine koji ‘pasu stado Božje koje im je na brizi’ žele to činiti onako kako je izložio Petar, to jest, da ne ‘gospodare nad onima koji su Božje nasljedstvo’ (1.
Hungarian[hu]
22 A keresztény vének, akik ’legeltetik az Isten gondjaikra bízott nyáját’, úgy szeretnének tenni, ahogyan azt Péter körvonalazta, azaz „nem is uralkodva azokon, akik az Isten öröksége” (1Péter 5:2, 3).
Indonesian[id]
22 Para penatua Kristen yang ’menggembalakan kawanan domba Allah yang ada pada mereka’ tentu ingin melakukan apa yang Petrus uraikan, yaitu tidak ’memerintah atas mereka yang dipercayakan kepada mereka’.
Iloko[ilo]
22 Dagiti Kristiano a panglakayen a ‘mangipaspastor iti arban ti Dios nga adda iti aywanda’ kayatda nga aramiden ti kas imbalabala ni Pedro, nga isu ti, saanda nga ‘iturayan dagiti impakumit ti Dios.’
Icelandic[is]
22 Kristnir öldungar, sem eru ‚hirðar þeirrar hjarðar sem Guð hefur falið þeim‘ til umsjónar, vilja fylgja leiðbeiningum Péturs um að ‚drottna ekki harðlega yfir söfnuðinum.‘
Italian[it]
22 Gli anziani cristiani che ‘pascono il gregge di Dio affidato alla loro cura’ vogliono seguire l’esortazione di Pietro di ‘non signoreggiare su quelli che sono l’eredità di Dio’.
Japanese[ja]
22 『ゆだねられた神の羊の群れを牧する』クリスチャンの長老たちは,ペテロが略述したように,つまり,「神の相続財産である人々に対して威張る」ことがないようにしたいと思います。(
Korean[ko]
22 “하나님의 양 무리를 치”는 그리스도인 장로들은 베드로가 약술한 대로 하기를 원해야 합니다. 즉 “맡기운 자들에게 주장하는 자세”로 하지 않아야 합니다.
Lozi[loz]
22 Maeluda ba Sikreste ‘ba ba lisa mutapi wa Mulimu o’ mwa pabalelo ya bona’ ba bata ku eza sina mwa n’a ñolezi Pitrosi, fo kikuli, ku sa ‘eza ka t’ata bao ba ba li sanda sa Mulimu.’
Malagasy[mg]
22 Ireo loholona kristiana ‘miandry ny ondrin’Andriamanitra izay andraikiny’ dia maniry ny hanao izany araka ny nanoritan’i Petera azy, izany hoe “tsy ho mpanjakazaka amin’ireo izay lovan’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
22 ‘തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുന്ന’ ക്രിസ്തീയമൂപ്പൻമാർ പത്രൊസ് വിവരിച്ച പ്രകാരം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, അതായത്, ‘ദൈവത്തിന്റെ അവകാശമായിരിക്കുന്നവരുടെമേൽ കർത്തൃത്വം നടത്താതിരിക്കാൻ.’
Marathi[mr]
२२ ‘देवाच्या कळपाचे पालन करणाऱ्या’ ख्रिस्ती वडीलांनी पेत्राने म्हटले तसे ‘दिम्मतीच्या लोकांवर धनीपणा करणारे असे नव्हे’ असे असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
22 Kristne eldste som ’er hyrder for den Guds hjord som er i deres varetekt’, ønsker å gjøre som Peter anbefalte, det vil si, de vil passe på at de ikke «rår som herrer over dem som er Guds arv».
Niuean[niu]
22 Ko e tau momotua Kerisiano kua ‘takitaki e fuifui mamoe he Atua ke he ha lautolu a levekiaga’ kua manako ke taute tuga ne fakatoka e Peteru, ko e kakano, ‘ke aua neke fia iki ki a lautolu ke he kaina he Atua.’
Dutch[nl]
22 Christelijke ouderlingen ’die de kudde Gods weiden die aan hun zorg is toevertrouwd’, willen handelen zoals door Petrus is aangegeven, dat wil zeggen, niet „heersen over hen die Gods erfdeel zijn” (1 Petrus 5:2, 3).
Nyanja[ny]
22 Akulu Achikristu ‘oŵeta gulu la Mulungu liri mwa iwo’ amafuna kuchita monga momwe Petro ananenera, ndiko kuti, osati ‘monga ochita ufumu pa iwo amene ali choloŵa cha Mulungu.’
Polish[pl]
22 Chrześcijańscy starsi ‛pasący powierzoną im trzodę Bożą’ pragną postępować zgodnie ze wzorem nakreślonym przez Piotra, to znaczy ‛nie panoszyć się nad tymi, którzy są dziedzictwem Bożym’ (1 Piotra 5:2, 3, NW).
Portuguese[pt]
22 Os anciãos cristãos que ‘pastoreiam o rebanho de Deus, que está aos seus cuidados’, querem agir conforme Pedro delineou, isto é, ‘não dominando sobre os que são a herança de Deus’.
Romanian[ro]
22 Bătrînii creştini care ‘păstoresc turma lui Dumnezeu aflată în grija lor’ vor să facă aşa cum a arătat Petru, adică să nu ‘stăpînească peste cei care sînt moştenirea lui Dumnezeu’ (1 Petru 5:2, 3, NW).
Russian[ru]
22 Христианские старейшины, „пасущие Божие стадо, какое у них“, хотят делать это, как подчеркнул Петр, «не господствуя над наследием Божиим» (1 Петра 5:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
22 Abakristo b’abasaza ‘baragira umukumbi w’Imana bawurinda’ bifuza kubikora bahuje n’uko Petero yabigaragaje avuga ko batagomba ‘gutwaza igitugu abo bagabanijwe’ (1 Petero 5: 2, 3).
Slovak[sk]
22 Kresťanskí starší ‚pasúci Božie stádo, ktoré je v ich starostlivosti‘, chcú konať tak, ako to stručne vyjadril Peter, teda ‚nepanovať nad tými, ktorí sú Božím dedičstvom‘.
Slovenian[sl]
22 Krščanski starešine hočejo ,pasti Božjo čredo, ki jim je zaupana‘, tako, kot je poudaril Peter, namreč »ne gospodovalno do« Božje dediščine (1.
Shona[sn]
22 Vakuru vechiKristu ‘vanofudza boka raMwari riri mutarisiro yavo’ vanoda kuita sezvakaonesa Petro, ndiko kuti, kwete ‘kuremedza avo vari nhaka yaMwari.’
Albanian[sq]
22 Pleqtë e krishterë që «kullosin kopenë e Perëndisë të besuar nën kujdesin e tyre», dëshirojnë të ndjekin këshillën e Pjetrit, «të mos zotërojnë mbi ata që janë trashëgim i Perëndisë» (1.
Serbian[sr]
22 Hrišćanske starešine koji ’pasu stado Božje koje im je na brizi‘ žele to činiti onako kako je izložio Petar, to jest, da ne ’gospodare nad onima koji su Božje nasledstvo‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
22 Kresten owroeman ’di e tjari na ipi foe Gado di froetrow na a sorgoe foe den’ wani foe doe so leki Petrus ben taki finifini, dati wani taki, no foe ’de basi abra den di de a famiri goedoe foe Gado’ (1 Petrus 5:2, 3).
Southern Sotho[st]
22 Baholo ba Bakreste ‘ba alosang mohlape oa Molimo o kalosong ea bona’ ba batla ho etsa joalokaha Petrose a boletse, hore, ‘ba se ke ba busa ka thata bao e leng lefa la Molimo.’
Swedish[sv]
22 Kristna äldste, som är ”herdar för Guds hjord” som är i deras ”vård”, önskar följa Petrus’ råd att inte spela ”herrar över dem som är Guds arv”.
Swahili[sw]
22 Wazee Wakristo ‘wanaolichunga kundi la Mungu lililo katika uangalizi wao’ wana-taka kufanya kama alivyoonyesha Petro, yaani, si “kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu.”
Tamil[ta]
22 ‘தங்கள் கவனிப்பின்கீழுள்ள கடவுளுடைய மந்தையை மேய்க்கும்’ கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் பேதுரு குறிப்பிட்டபடி செய்ய விரும்புவர், அதாவது, ‘கடவுளுடைய சுதந்தரமாக இருப்போரை இறுமாப்பாய் ஆளாமல்’ இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
22 ‘తమ సంరక్షణలోనున్న దేవుని మందను కాయు’ క్రైస్తవ పెద్దలు, ‘దేవుని స్వాస్థ్యముగానున్న వారిపై ప్రభువులైనట్టుండకుడి’ అని పేతురు వ్రాసినట్లుగా చేయుటకు యిష్టపడుదురు.
Thai[th]
22 ผู้ ปกครอง คริสเตียน ที่ ‘บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ใน อารักขา ของ ตน’ จึง ต้องการ จะ ทํา ตาม ที่ เปโตร ได้ กําชับ ไว้ คือ ไม่ ‘เป็น นาย กดขี่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น มรดก ของ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
22 Ang Kristiyanong matatanda na ‘nagpapastol sa kawan ng Diyos na nasa kanilang pag-iingat’ ay nagnanais na gawin ang ayon sa binalangkas ni Pedro, samakatuwid nga, huwag ‘mag-astang panginoon sa mga mana ng Diyos.’
Tswana[tn]
22 Bagolwane ba Bakeresete ‘ba ba disang letsomane la Modimo le le mo go bone’ ba batla go dira jaaka Petere a boletse, ke gore, ba se ka ba ‘rena mo go bao e leng ba Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
22 Ol elda i save ‘lukautim lain bilong God ol i stap long han bilong ol,’ na ol i laik bihainim tok bilong Pita, em i tok, “no ken i stap olsem ol bikman na daunim dispela ol manmeri God i bin putim long han bilong yupela.”
Turkish[tr]
22 İsa’nın takipçisi ihtiyarlar ‘özenli bakımlarına emanet edilen Tanrı’nın sürüsüne çobanlık’ ederler ve bunu, Petrus’un gösterdiği gibi, yani ‘Tanrı’nın mirası olanlar üzerinde hüküm sürmeksizin’ yapmak isterler.
Tsonga[ts]
22 Vakulu va Vakreste ‘lava risaka ntlhambi wa Xikwembu lowu vekiweke ehansi ka vona’ va lava ku endla hi laha Petro a swi vekeke ha kona, ku nga, ‘ku ka va nga tikiseli lava va nga ndzhaka ya Xikwembu.’
Tahitian[ty]
22 Te hinaaro ra te mau matahiapo kerisetiano ‘e faaamu ra i te nǎnǎ a te Atua i roto ia ratou na,’ e rave mai ta Petero i faaite mai, oia hoi, eiaha ‘e faahepo i nia iho i te tufaa a te Atua ra.’
Ukrainian[uk]
22 Християнські старійшини, які «пасуть стадо Боже, що в них», хочуть робити так, як сказав Петро — «не панувати над спадком Божим» (1 Петра 5:2, 3).
Vietnamese[vi]
22 Các trưởng lão tín đồ đấng Christ “chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó” muốn làm những điều mà Phi-e-rơ viết là đừng “cai trị khắc nghiệt sản nghiệp của Đức Chúa Trời giao phó cho anh em” (I Phi-e-rơ 5:2, 3, NW).
Wallisian[wls]
22 Ko te kau tagata ʼāfea kilisitiano ʼaē ʼe nātou ‘fafaga te faga ōvi ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe nātou taupau’, ʼe nātou loto anai ke nātou hage ko Petelo, ʼaē ke ‘ ʼaua naʼa tou pule fakamālohi kia nātou ʼaē ko te kau tofiʼa ʼa te ʼAtua’.
Xhosa[xh]
22 Abadala abangamaKristu ‘abalusa umhlambi kaThixo abawuphathisiweyo’ bafuna ukwenza ngendlela uPetros awathetha ngayo, oko kukuthi, ‘bangasigagameli isahlulo sikaThixo.’
Yoruba[yo]
22 Awọn Kristian alagba ti ‘ń ṣabojuto agbo Ọlọrun ni ikawọ wọn’ ń fẹ́ lati ṣe gẹge bi Peteru ti lapa èrò rẹ̀, iyẹn ni pe, ‘lai lo agbara lori ijọ.’
Chinese[zh]
22 基督徒长老要‘牧养托付给他们的上帝羊群’,因此他们要遵照彼得的训示而行,不‘辖制那些属于上帝的人’。(
Zulu[zu]
22 Abadala abangamaKristu ‘abelusa umhlambi kaNkulunkulu abawunakekelayo’ bafuna ukwenza njengoba uPetru achaza, okungukuthi, ‘kungabi-njengabazenza amakhosi phezu kwalabo uNkulunkulu azizuzela bona.’