Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така понятието „дефектна“ обозначава стока, която не притежава изискваните характеристики или която е несъвършена.
Czech[cs]
Pojem „vadný“ tak kvalifikuje zboží, které nemá požadované vlastnosti nebo které je nedokonalé.
Danish[da]
Udtrykket »defekt« betegner således en vare, som savner de nødvendige egenskaber, eller som er mangelfuld.
German[de]
So wird mit dem Begriff „schadhaft“ eine Ware bezeichnet, die nicht die erforderlichen Eigenschaften oder einen Mangel aufweist.
Greek[el]
Επομένως, ο όρος «ελαττωματικό» χαρακτηρίζει το εμπόρευμα εκείνο που δεν έχει τις απαιτούμενες ιδιότητες ή είναι ατελές.
English[en]
Thus, the term ‘defective’ covers goods which lack required qualities or which are imperfect.
Spanish[es]
De este modo, el término «defectuoso» califica una mercancía que carece de las características exigidas o que es imperfecta.
Estonian[et]
Mõiste „defektne“ kirjeldab seega kaupa, millel puuduvad nõutavad omadused või mis on puudulik.
Finnish[fi]
Käsitteellä ”viallinen” luonnehditaan siksi tavaraa, jolta vaadittavat ominaisuudet puuttuvat tai joka on epätäydellinen.
French[fr]
Ainsi, le terme « défectueux » qualifie une marchandise qui manque des qualités requises ou qui est imparfaite.
Croatian[hr]
Stoga se izrazom „neispravna” označava roba koja nema potrebna svojstva ili koja je nedovoljne kvalitete.
Hungarian[hu]
Így a „hibás” kifejezés olyan árura vonatkozik, amely nem rendelkezik a megkövetelt tulajdonságokkal, vagy nem tökéletes.
Italian[it]
Pertanto, il termine «difettoso» qualifica una merce che è priva delle qualità richieste o che è imperfetta.
Lithuanian[lt]
Taigi sąvoka „defektų turinčios“ reiškia prekę, kuriai trūksta reikalaujamų savybių arba kuri yra netobula.
Latvian[lv]
Tādējādi jēdziens “ar trūkumiem” apzīmē preci, kurai nav attiecīgo īpašību vai kura nav perfekta.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kliem “difettuż” jikklassifika merkanzija li ma għandhiex il-kwalitajiet rikjesti jew li hija imperfetta.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „die gebreken vertonen” worden dus goederen benoemd die niet de vereiste eigenschappen bezitten of die onvolmaakt zijn.
Polish[pl]
Tym samym termin „wadliwy” oznacza towar, któremu brakuje wymaganych cech lub który jest niedoskonały.
Portuguese[pt]
Assim, o termo «defeituoso» qualifica uma mercadoria que não tem as qualidades exigidas ou que é imperfeita.
Romanian[ro]
Astfel, termenul „defect” califică o marfă căreia îi lipsesc calitățile necesare sau care este imperfectă.
Slovak[sk]
Pojem „vadný“ tak označuje tovar, ktorý nemá požadované vlastnosti alebo ktorý je nedokonalý.
Slovenian[sl]
Pridevnik „pomanjkljiv“ tako opredeljuje blago, ki nima zahtevanih lastnosti ali je nepopolno.
Swedish[sv]
Begreppet ”defekt” betecknar således en vara som saknar de egenskaper som krävs eller som är bristfällig.